نظرات درباره کتاب جزء از کل و نقد و بررسی خوانندگان | طاقچه
کتاب جزء از کل اثر استیو تولتز

نظرات کاربران درباره کتاب جزء از کل

نویسنده:استیو تولتز
انتشارات:نشر چشمه
دسته‌بندی:
امتیاز:
۳.۸از ۸۴۰ رأی
۳٫۸
(۸۴۰)
AλI
بالأخره اضافه شد! از عوامل نشر چشمه و طاقچه ممنونم. یکی از بهترین داستان‌پردازی‌هارو داره و میشه ازش درس‌های ارزشمندی یاد گرفت. درکل خوندنش رو به همه (بیشتر سنین 16+) پیشنهاد می‌کنم اما به‌نظرم بهتره هر پدر و مادری قبل از رسیدن فرزندش به سن بلوغ، یک‌بار این داستان رو بخونه و تأمل کنه. به‌عنوان یک رمان غیرواقعی که روایتگر زندگی چندین نسله، بعضی جاها بهتر از ده‌ها کتاب تربیتی و آموزشی، مفاهیم رو منتقل کرده! خط داستانی هم تم هیجان‌انگیزی داره و تا صفحه‌ی آخر کتاب غافلگیرتون می‌کنه و علیرغم حجمش، خسته‌کننده نیست. بخش‌های حذف شده هم هرچند به متن و داستان لطمه‌ای نزده اما برای شناخت بهتر شخصیت‌ها و روابطشون خوبه؛ می‌تونید با دانلود PDF انگلیسی کتاب، اون بخش‌هارو بخونید. امیدوارم یک‌روز به طاقچه بی‌نهایت اضافه بشه (ممکنه نشر چشمه موافق نباشه! اما همچنان امیدوارم) یا یه تخفیف خوب گیرم بیاد و بخرم. کتاب فیزیکی رو دارم ولی دوست دارم اینجا هم داشته باشم و هایلایت‌ها و یادداشت‌هامو نگه دارم :) ‎ * اصلاحیه پس از مشاهده نظرات منفی: برخی دوستان گفتن بیش از حد ازش استقبال شده و جز آشفتگی چیزی نصیب آدم نمیشه و... سبک موردعلاقه و انتظار آدم‌ها متفاوته و به نظرشون احترام می‌ذارم. جزء از کل، وحی منزل نیست و مثل هر رمان دیگه‌ای انتقاداتی بهش وارده و بهتره درباره‌ش بحث بشه، نه اینکه بیایم یک کتاب هفتصد صفحه‌ای رو با جمله‌ی ”چرت بود نخونید“ توصیف کنیم. باید بگم این کتاب برای کسانی که عاشق هپی اندینگ و قصه‌های گل‌وبلبل هستن وَ هنوز نتونستن با واقعیات زندگی کنار بیان مناسب نیست! از جلد کتاب هم مشخصه (سه چشم با مردمک جمجمه) که بخش بزرگی از داستان به مقوله‌ی مرگ اختصاص داره و اتفاقات تلخ زیادی رو دربرگرفته. انگار بعضیا انتظار محتوای کتاب‌های اروین یالوم یا ویل دورانت و شوپنهاور رو از این کتاب داشتن و وقتی دیدن فقط یه داستانه سرخورده ‌شدن! اگر توی هر صفحه دنبال درس زندگی هستید بهتره کتاب‌های مرتبط با ژانرش رو بخونید و در رمان‌های تخیلی این‌چنینی دنبالش نگردید! اگر کسی توان تأمل و درک عمق مطلبی که ورای نوشته و داستان هست رو نداره، یا علاقه‌ای به جستجو و مطالعه‌ی نقدهای اینترنت هم نداره و کتاب رو توی سطحی‌ترین حالت ممکن خونده و خوندن کتاب رو اتلاف وقت می‌دونه، توی دسته کتاب‌های کودک و نوجوان هم گزینه‌های مناسب‌تری براش وجود داره! هم کوتاهن، هم گل و بلبل (: در انتها - اگر جزو افرادی هستید که توی هر فیلم یا سریالی که وقت می‌گذارید و می‌بینید، فقط دنبال معنا و درس‌های آشکار می‌گردید؛ یا بیشتر از اینکه رمان بخونید کتاب‌های تاریخی و موفقیت و خودشناسی و غیره می‌خونید! و درکل ”از مقصد بیشتر از مسیر لذت می‌برید“، فکر نمی‌کنم این کتاب براتون مناسب باشه.
یک فاشیست‌ستیز درمیانِ فاشیست‌ها
[ادامه‌ی نوشته‌ی پیشین] نقد، به فارسیِ سَره بگوی‌ام، پرویزیدن یعنی جدا کردن سَره از ناسَره و نیکی از بدی، به انگلیسی کریتیک یعنی برآشوباندن و آشفتن چیزی برای ارج‌گذاری و سنجیدن آن. ای کاش شما نیز، در باره‌ی کتاب، انتقادی می‌نوشتید به جای ستایش چشم بسته از کتاب و آفندِ کوبنده به همه‌ی آنان که کتاب را نپسندیده‌اند و آن را بی‌مایه دانسته‌اند، آن هم با یک کاسه کردنِ همگی‌شان، به همان شیوه که یالوم را با شوپنهاور یکی کردید. __البته که این یکی گناه‌اش به گردنِ شما نیست که همچون همیشه، در باره‌ی شوپنهاور، همان فروکاستنی رُخ داده است که بر سرِ نیچه و اسپینوزا و دیگران درآورده‌اند. وگرنه تنها دو فیلسوفِ متاثر از او برای بزرگی‌اش بسنده است. نیچه و، بیش از او، ویتگنشتاین، که از هیچ فیلسوفی چنان تاثیر نگرفت و ستایش‌اش نکرد بدان گونه که شوپنهاور را خواند و بزرگ داشت.__ جز تخیلی بودن __که همه‌یِ ادبیات تخیل است، به انگلیسی فیکشن اند__. و در باره‌ی مرگ و زندگی بودن __مگر ادبیات چیزی‌ست جز خودِ زندگی، و بناگزیر مرگ__. چه ویژگی ادبی، هنری، سیاسی، نگریک (فلسفی)، و از این دست می‌توان برای این کتاب برشمرد؟ أری، درست می‌گویید، همه چیز نسبی [درسنجیدنی] است. در نسبت و در سنجشِ با یک کارِ بزرگِ ادبی این رُمان کجا می‌ایستد؟
یک فاشیست‌ستیز درمیانِ فاشیست‌ها
هنر و ادبیات چیزی جز راهی [مسیری] بدون هیچ پایان و مقصد و ایستگاه نیست. زنده باد! شما، یا هر کس دیگری، بسا اگر در پیِ مقصد [بخوانید: پیام، معنا، آموزه] هم باشید، بناگزیر چیزی نیستید جز رهروی این راه و دست‌آوردی، از خواندنِ این کتاب، نخواهید داشت جز همین راه! پس بگذارید بخوانند، بسا اگر در پی بیهودگویی‌های بَرده‌پَرور و تحمیق‌گر به شیوه‌ی یالوم و رابینز و کارنگی و وین دایر باشد، نوشتار ادبی، اگر براستی ادبیات باشد، در این پیمودنِ راه کار خودش را خواهد کرد. که اگر نخوانده یا نیمه‌خوانده ماند و دشنام خورد و زمین ماندو پس‌زده‌شد، کوتاهی از ادبیَّت آن است نه از خواننده! ولی شگفتا، گفته‌اید این رُمان را نیز، همچون هر کتاب دیگری، می‌توان نقد کرد. به گمان‌ام، همان گونه که جایگاه فیلسوف و اندیشمندِ بزرگی همچون شوپنهاور را دَرنیافته‌اید که نام‌اش را کنار کوتوله‌یِ کانایی همچون اروین یالوم آورده‌اید، جایگاه و معنایِ نقد را هم در نیافته‌اید. نقد، به فارسیِ سَره بگوی‌ام، پرویزیدن یعنی جدا کردن سَره از ناسَره و نیکی از بدی، به انگلیسی کریتیک یعنی برآشوباندن و آشفتن چیزی برای ارج‌گذاری و سنجیدن آن. ای کاش شما نیز، در باره‌ی کتاب، انتقادی می‌نوشتید به جای ستایش چشم بسته از کتاب و آفندِ کوبنده به همه‌ی آنان که کتاب را نپسندیده‌اند و آن را بی‌مایه دانسته‌اند، آن هم با یک کاسه کردنِ همگی‌شان، به همان شیوه که یالوم را با شوپنهاور یکی کردید. __البته که این یکی گناه‌اش به گردنِ شما نیست که همچون همیشه، در باره‌ی شوپنهاور، همان فروکاستنی رُخ داده است که بر سرِ نیچه و اسپینوزا و دیگران درآورده‌اند. وگرنه تنها دو فیلسوفِ متاثر از او برای بزرگی‌اش بسنده است. نیچه و، بیش از او، ویتگنشتاین، که از هیچ فیلسوفی چنان تاثیر نگرفت و ستایش‌اش نکرد بدان گونه که شوپنهاور را خواند و بزرگ داشت.__ جز تخیلی بودن __که همه‌یِ ادبیات تخیل است، به انگلیسی فیکشن اند__. و در باره‌ی مرگ و زندگی بودن __مگر ادبیات چیزی‌ست جز خودِ زندگی، و بناگزیر مرگ__. چه ویژگی ادبی، هنری، سیاسی، نگریک (فلسفی)، و از این دست می‌توان برای این کتاب برشمرد؟ أری، درست می‌گویید، همه چیز نسبی [درسنجیدنی] است. در نسبت و در سنجشِ با یک کارِ بزرگِ ادبی این رُمان کجا می‌ایستد؟
کاربر 4583821
ممنونم چقدر کامل نوشتید ...
ریحانه
لطفا این کتاب رو در طاقچه بی نهایت بزارید.
کاربر ۲۳۶۶۰۱۴
بد بود
haniye.m
سلام در طاقچه بی نهایت می تونید کتاب هایی رو که اونجا هستن به صورت رایگان بخونید و تا پایان مهلت وقت دارید کتاب رو تموم کنید و اگر نتونستی کتاب رو تموم کنید باید بخریدش و بعد از پایان بی نهایت نمی تونید اون کتاب ها رو باز کنید😊
M H
سلام می شه یه توضیح کوچولو بدین طاقچه بی نهایت چه مزیتی داره ؟
...💙
4 روز مونده به اتمام 22 سالگی این کتاب رو تموم کردم . سعی ندارم به کسی ثابت کنم این کتاب بی نظیر یا افتضاحه چون درونیات آدم ها با یکدیگر متفاوته و در نتیجه برداشت ها هم متفاوت هست ! اما من این کتاب رو دوست داشتم و بیشتر جملات کتاب برای من فوق العاده جذاب بود. نویسنده ذهن بسیار خلاقی داره و از اینکه چند روزی تو ذهنش زندگی کردم پشیمون نیستم :) و اگه بخوام اعتراف کنم از تموم شدنش خیلی ناراحت شدم .
علی
۲۰ روز مونده به ۲۲ سالگیم یکم عجیبه ولی نظر تو واقعا نظرمو به این کتاب جلب کرد، ممنونتم، برای خوندنش دریغ نمیکنم
کاربر 4583821
من هم یک جاهایی از کتاب حالم گرفته می‌شد و احساس بدی پیدا میکردم، ولی فکر کردم اینم بخشی از جهان ماست خشونت، حادثه و تبهکاری... اما واقعا شگفت زده میشدم از این همه ماجرا و این همه اتفاقات غیر منتظره که فکرشم نمیکنی واقعا آدم دهنش وا میمونه که چی شد. به شخصه از کتابای حال خوب کن استقبال میکنم و طبیعت بخش بزرگی از زمان و فکرمو به خودش اختصاص میده اما این کتاب هم خیلی دقیق و با زاویه نگاه متفاوت در مورد دنیای تبهکاری نوشته شده و دوران متفاوتی داشتم هنگام خوندنش. (و از اینکه چند روزی توی ذهن نویسنده زندگی کردم پشیمون نیستم)
°°
خیلی منطقی توضیح دادید ممنون
mohammadreza
ما ۹۰ درصد تخفیف میخوایم😁
°°
چون که زیرا 😶
mary
واقعا نمی‌فهمم این کتاب چرا اینقدر گرونه
VAFA.m.R
صحیح
محمد
کتابه خیلی خوبیه اصلا کسل کننده نیست و دائم شما رو شوکه میکنه و برای خوندن مشتاق نگه میداره جزو کتابای خوبیه که خوندم
کوکا کوالا
دلیلی نداره کسی که اعتقادش با اعتقاد شما یکسان نیست نوشته اش هم بد و زننده باشه،،،درستش اینه انسان از هر تفکری اطلاعات کسب کنه و لا جمع آوری تجربه و آزمون و خطا راه درست زندگی خودش رو انتخاب کنه،،،تفکر تولتز هرچیزی که هست باعث ایجاد این شاهکار شده شما بخون و مخالف اعتقادش باش ولی خودتو از لذت خواندن چنین کتابی محروم نکن
😋
کاش دوستان کتابخون کمی هم به دین و مذهب اهمیت بدن و اینقدر غرب‌زده نباشند و همه جور کتابا رو قبول نداشته باشن و به همه کتابا اعتماد نکنن. در این کتاب استیو تولتز شیطان پرست به طور عینی به انکار خداوند پرداخته
fatemeh
من عاشق این کتابم؛ فوق العاده بود... مغز یه آدم چقدر میتونه پرمحتوا و تفکر و مسائل مختلف باشه که بتونه همچین کتابی بنویسه و این همه موضوع رو تو یه کتاب جا بده!!
کاربر ۳۱۸۲۹۸۷ضياعلى
سلام دوستان . بنده از مطالعه نمونه و توضیحات شما خوبان کتابخوان متوجه این مهم شدم نویسنده چه روح بلندی داشته و البته قلمی بدین قدرت و انتقال حس بدین شیوایی نشاًت گرفته از همون روح بلنده این کتاب کتابی عرفانیست با استعاره و تمثیل لذا پیشنهاد میدم منبعد کتبی چون منطق الطیر عطار و مثنوی معنوی مولانا جلال الدین رومی و امثالهم مطالعه کنید اونم با صبری ایوب وار . راستی یه لغت نامه هم کنار دستتون باشه ممنون از همه کتابخونای فهیم و همچنین ممنون از طاقچه 🌹
shadi
دقیقا منم موقع خوندن کتاب با شما هم فکر بودم
dr.niki
سطح کتاب: متوسط........ گروه سنی: جوان به بالا....... من کتاب صوتی این رمان رو از یه اپلیکیشن دیگه گوش دادم. بنابراین به ترجمه و روان بودن متن نمی تونم ستاره بدم. کتابهایی که یهو مثل ویروس کرونا همه گیر میشه رو انگار باید با وسواس بیشتری مطالعه کرد. نمی دونم چرا، ولی انگار همه گیری باعث جو زدگی هم میشه. به آخرین جمله این کتاب بسنده می کنم برای تعریف آن: بلاخره یه آدم بیکار توی این همه ادم پیدا میشه که این کتاب رو بخونه. . . ولی جملاتی در کتاب هست که واقعا ادم رو به فکر فرو می بره. اگر به لحاظ داستان پردازی قرار باشه بهش نگاه کنم می تونم بگم در تعریفش اغراق شده و کتابهای بهتری وجود داره.
°°
من دارم سراغ این کتاب رو از همه جا میگیرم ی آدم خیلی درست حسابی که سی سالش بود این رو به من که دوازده سالمه پیشنهاد کرد
Yekta
من با اینکه هنوز ۱۵ سالم تمام نشده این کتاب رو مطالعه کردم بعضی جاهاش رو حس میکردم درک نمیکنم ولی اگه بخوام در یک جمله توصیف کنم فوق العاده بود.
nedaghorbali
میشه لطفا بگین کدوم نشر و مترجم رو برای این کتاب پیشنهاد میکنید؟
novelist
خوندن این داستان بلند و جذاب رو به دوستان کتاب‌خونم توصیه میکنم، داستانی پر از حس همدردی با شخصیت‌هاش و پر از تلخی‌ها و ناکامی‌ها و دیده نشدن‌ها....داستانی شبیه زندگی
°°
خوب توصیف کردی
Fatemeh Nick
این کتاب طوریه که وقتی داری میخونی فکر میکنی که خیلی پر مفهومه ولی آخرش اگه از خودت بپرسی که چی از این کتاب بپرسی واقعا براش جوابی نداری
کاربر 7634481
دقیقا موافقم.حیف وقتم خییییلیییی
غزاله
دقیقا
منیژه
واقعا.
یوکی
شیوه روایت کتاب بسیار پیچیده و در عین حال هنرمندانس. کتابی نیست که ادم نتونه زمین بذاره و یه کله بخونه یا حتی با یکبار خوندن کامل درکش کنه. چیزی که قابل تحسینه اینه که نویسنده با اولین کتابش چنین مهارتی رو در ساختار شکنی و رمان نویسی بکار گرفته. توصیه میکنم اروم بخونیدش. براش وقت بذارید و صبور باشید. در پایان از اینکه چقدر ازش لذت بردید شگفت زده میشید. بنظرم اینکه کتاب رو با اثر دیگه مقایسه کنیم و در دسته بندی خاصی بذاریم در حقش کم لطفی کردیم.
Naz_stt
دقیقا. این کتاب باید آروم آروم خونده بشه. بعضی فصلا حتی لازمه چند بار خونده شن قبل اینکه بریم فصل بعد. ولی در نهایت خوندنش برای شخص من تجربه ی جالب و خوبی بود.
Masoud
آفرین ، تشکر بابت نحوی خواندن
جیمی جیم
اگر دویت دارید سگ سیاه افسردگی شما را بغل کند،بسیار کتاب مفیدی واقع خواهد شد
شهـــ گمنام ــــید
عه چرا اینو میگید؟!!
MMB
سگ سیاه افسردگی می خواید؟ کتاب انسان در جستجوی معنا رو بخونید
کاربر ۴۸۶۶۲۳۴
اگر بلد نیستید یه کتاب رو درک کنید لطفاً نظر نده دوست عزیز این کتاب یه دنیای یخ زده داره و تا وقتی ژانر کتاب و مفهوم کتاب رو درک نکنید ، لطفاً به خودتون اجازه اظهار نظر ندید ! در ضمن این کتاب نماد افسردگی نیست ، ژانر کتاب این طور هستش لطفاً سطح مطالعتون رو بالا ببرید.
zahra.k6
متاسفانه خیلی از کتاب هایی که بیش از حد براشون تبلیغ میشه و میشن پرفروش رو مطالعه کردم چنگی به دل نزد.مثل ملت عشق و...اما این کتاب عجیب برام تازه و متفاوت و دوست داشتنی بود.رک گویی نویسنده و داستان پردازی های فوق العاده.اصلا خستم نشد موقع خوندنش و جذابیت و کشش داشت برام.بنظرم حداقل ارزش یکبار خوندن رو داره البته برای کسایی که به کمدی سیاه علاقه دارن!یه کتاب که حقیقتا باهاش زندگی کردم.شما یا از مارتی و جسپر متنفر می شی و نمی تونی ادامه بدی و دیوونه بنظر می رسن برات یا اونقدر باهاشون ارتباط می گیری و همدردی می کنی و با ماجراهای هیجان انگیزش همراه می شی که کتاب از دستت نمیفته و دایما ذهنت حول اتفاقات زندگی مارتی می چرخه در طول روز و واااقعا برای من از نوع دو بود :) شخصیت پردازی متفاوت و فوق العاده و درکل یه تجربه خیلی خفن برام بود.این ارتباط پدر، پسری (پارت وسط به بعد) و دو برادر(در پارت های اولیه کتاب) و... واقعا فوق العاده بود و کتابو خواندنی تر کرده بود. کتاب نه فقط از بعد فلسفی بلکه از بعد روانشناسی هم حرف زیادی برای گفتن داره بنظرم.از جهت همین روابطی که بود،توجهی که در کودکی مارتی بهش نشده بود بیماری و درد و... که در سن کم دچارش بود و.... برای من یه رمان کامل بود حداقل.
مژگان
یکی از بهترین کتابای که خوندم
rain_88
من به ندرت رمان هایی بجز رمان های کلاسیک میخونم وقتی رمان نویسندگان جدید رو خوندم هر بار پشیمون شدم اما جز از کل و استیو تولتز واقعا یک استثناس بینظیر بود. قلم نویسنده آنقدر پرکشش ، جذاب و عمیق است که تا سطر آخر خواننده را با خود می‌برد ، رمانی قصه گو جذاب و پر از حکمت زندگی ، وقتی کتاب رو میخونی میفهمی نویسنده چقدر به ادبیات کلاسیک علاقه داره و چقدر وام دار اونهاست. این کتاب فراموش نشدنی ست و قطعا ماندگار برای سالهای دور و دراز . حتما بخونید , با دیدی ژرف ،آهسته و با حوصله بخونید تا بفهمید و لذت ببرید
amir
کاملا موافقم
Bahar
بنظرم شاهکاره. آره قبول دارم اگه مثلا بعد از خوندن چهار اثر فلورانس یا ملت عشق یا فی‌المثل قهوه‌ی سرد آقای نویسنده بری سراغش از شدت دارک بودنش میوفتی کف زمین و دهنت شروع میکنه کف کردن. ولی واقعا ارزش خوندن داره و نویسنده هیچ جمله‌ای رو بی‌جهت بیان نمیکنه. دنیای عجیب و جالبی داره و در کل به هر کسی پیشنهاد نمیدمش. کسایی که دوستش ندارن یا عموما این فضا و سبک نوشتن رو نمیپسندن یا عقایدشون بعضی جاهای کتاب به شدت زیر سوال رفته و از این قضیه خشمگین هستن. شما یا عاشق این کتاب میشی یا اصلا باهاش ارتباط نمیگیری. هیچ حد وسطی نداره.
Ahmad Mohammadi
جز از کل کتابیست که وقتی تمومش می کنید دلتون براش تنگ میشه و بعد تا مدتها نمی توانید کتاب دیگری بخوانید. از اون کتابهایی است که واقعا پنج ستاره براش کمه.
هنگامه محمدی
واقعا تجربه عجیبی بود خوندن این کتاب!!! اصلا خودم رو در جایگاهی نمیبینم که این شاهکارُ نقد کنم فقط میتونم بگم خیلی واقعی بود. اصلا شبیه داستان نبود .طوری که در طول خوندنش با شخصیتاش زندگی کردم و اون ها تبدیل شدن به شخصیت های حقیقی که تو زندگیم میشناسم. خیلی خوشحالم که این کتاب رو خوندم. خودم رو باسواد تر از قبل حس میکنم. این کتاب خیلی چیز ها به آدم اضافه میکنه. خیلی خوب بود خیلی...
Ftme
مثلا چی به شما اضافه کرد؟ میشه لطفا بیشتر توضیح بدین آخه منم کتابو خوندم و چیزهایی که ازش گرفتم بیشتر منفی بودن تا مثبت! یه رفیق کتاب بازم هم که با کتاب زندست(یعنی تا این حد) تا نصفشو خوند و بیشتر نتونست ادامه بده به خصوص به خاطر انرژی منفی کتاب....
بتول پورفریدونی
از معدود کتابهایی بود که اصلأ نتونستم با کتاب ارتباط برقرار کنم
maryam
واقعا دلیل اینهمه محبوبیت این کتاب رو نفهمیدم. به شدت کتاب خسته کننده و معمولی هستش. من چند صفحه بیشتر از این کتاب رو نخوندم. کاش حداقل با ۹۰ درصد تخفیف بذارید که ارزش خریدن داشته باشه.
asemaneh4
باید تا فصل دوم تاب می‌آوردید ...چند صفحه اول کتاب خودش را لو نداده
momo.enjo
چند صفحه خوندن و نظر دادن درباره‌ی همچین کتابی اجحاف در حق نویسنده و کل داستان هست دوست عزیز. حتما ادامش بده و مطمئن باش شگفت زده میشی!
هما
نخونده نظر دادن کار بی‌معنیه
وحید
اگر از بعضی پرگویی‌های بعضی بخش‌های میانی درباره آسمانخراش جهنمی و انوک بگذریم!، به نظرم کتاب فوق‌العاده‌ای‌ه. این کتاب هجویه‌ای است بر همه چیز انسان، از خلقتش گرفته تا تکاملش تا فردیت‌ش تا اجتماعش تا سیاستش و اقتصادش و رفتارهایش و...، زبان طنزش که بعضی جاها باعث می‌شد عین دیوانه‌ها در حالی که به صفحه موبایل خیره شده بودم ریسه بروم در عین بیان ادبی بسیار خوب، در کنار حوادث و اتفاقات متعدد و مرتبط و غیرمنتظره که سیر داستانی عالی‌ای رو ایجاد کرده بود، همه و همه باعث شده بود که چندین و چند روز پیوسته مشغول خواندنش باشم. الان که خواندنش تموم شده، احساس خلاء می‌کنم :)) ترجمه هم که عالی بود. ممنون از همه دست‌اندرکاران:)

حجم

۶۷۰٫۵ کیلوبایت

حجم

۶۷۰٫۵ کیلوبایت

قیمت:
۱۴۷,۰۰۰
۷۳,۵۰۰
۵۰%
تومان
صفحه قبل
۱
۲
...
۱۶صفحه بعد