کتاب صوتی تن تن در سرزمین شوراها

کتاب صوتی تن تن در سرزمین شوراها نوشته هرژه و ترجمه شباهنگ دلشاد است که با صدای هوتن شاطری‌ پور، فرهاد اتقیایی، شهره روحی، افشین اعتماد و کامبیز خلیلی توسط کارگاه فیلم و گرافیگ سپاس منتشر شده است. این کتاب در ژانر داستان مصور و ماجراجویی قرار می‌گیرد و روایتگر نخستین سفر خبرنگار جوان، تن‌تن، به شوروی است. نسخه‌ی صوتی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب صوتی تن تن در سرزمین شوراها

کتاب صوتی تن تن در سرزمین شوراها (فرانسوی: Tintin au pays des Soviets‎) نخستین جلد از مجموعه‌ی ماجراهای تن‌تن است که توسط هرژه خلق شده و به‌عنوان یک داستان مصور و ماجراجویانه شناخته می‌شود. این کتاب در قالب روایی و با محوریت سفر و کشف، داستان خبرنگاری جوان به نام تن‌تن را دنبال می‌کند که به همراه سگ وفادارش میلو برای تهیه‌ی گزارش به شوروی اعزام می‌شود. ساختار کتاب بر پایه‌ی روایت تصویری و دیالوگ‌های زنده شکل گرفته و با طنز و کنایه‌های اجتماعی، تصویری از فضای سیاسی و اجتماعی شوروی در آن دوران ارائه می‌دهد. 

روایت کتاب با ریتمی تند و پرحادثه پیش می‌رود و مخاطب را با ماجراهای پی‌درپی، تعقیب و گریزها و موقعیت‌های طنزآمیز روبه‌رو می‌کند. این اثر نه‌تنها آغازگر ماجراهای تن‌تن است، بلکه به‌نوعی بازتاب‌دهنده‌ی نگاه انتقادی نویسنده به نظام کمونیستی شوروی نیز به‌شمار می‌آید. در نسخه‌ی صوتی، با حضور چندین گوینده، فضای داستانی و شخصیت‌ها به‌شکل نمایشی و زنده بازآفرینی شده‌اند و شنونده را به دل ماجراهای پرهیجان تن‌تن می‌برد.

خلاصه کتاب صوتی تن تن در سرزمین شوراها

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

داستان با مأموریت تن‌تن، خبرنگار جوان مجله‌ی قرن بیستم، آغاز می‌شود که برای تهیه‌ی گزارش از روسیه‌ی شوروی به مسکو اعزام می‌شود. او به همراه سگ وفادارش میلو راهی سفری پرخطر و پرماجرا می‌شود. از همان ابتدای سفر، تن‌تن با توطئه‌ها و تهدیدهایی روبه‌رو می‌شود؛ دشمنان سعی دارند مانع ورود او به شوروی شوند و در طول مسیر، بارها جانش به خطر می‌افتد. قطار، هواپیما و حتی خیابان‌های مسکو، صحنهٔ تعقیب و گریزهای نفس‌گیر و نقشه‌های پیچیده برای حذف تن‌تن است. در مسکو، تن‌تن با واقعیت‌های تلخ زندگی مردم، صف‌های طولانی نان، فقر و سرکوب سیاسی روبه‌رو می‌شود. او شاهد تبلیغات ساختگی و تلاش حکومت برای پنهان‌کردن مشکلات واقعی جامعه است. در جریان تحقیقاتش، به انبارهای مخفی گندم و نقشه‌های دولتی برای غارت محصولات کشاورزی مردم پی می‌برد. 

تن‌تن بارها دستگیر و زندانی می‌شود اما با هوش و شجاعت خود و کمک میلو موفق به فرار می‌شود. در ادامه، او با خطرات بیشتری مواجه می‌شود؛ از تعقیب مأموران مخفی تا گرفتارشدن در سرمای سیبری و تلاش برای نجات جان خود و دیگران. درنهایت، پس از پشت‌سرگذاشتن فرازونشیب‌های فراوان، تن‌تن موفق می‌شود به اروپا بازگردد و گزارش‌هایش را به مجله ارسال کند، بی‌آنکه پایان ماجراهایش را لو بدهد.

چرا باید کتاب صوتی تن تن در سرزمین شوراها را بشنویم؟

این کتاب صوتی، آغازگر مجموعه‌ی ماجراهای تن‌تن است و فرصتی فراهم می‌کند تا شنونده با نخستین سفر این خبرنگار جوان و کنجکاو به سرزمین شوراها همراه شود. روایت پرحادثه و طنزآمیز داستان، علاوه‌بر سرگرمی، تصویری از فضای اجتماعی و سیاسی شوروی در آن دوران ارائه می‌دهد. شنیدن این اثر، مخاطب را با سبک روایی هرژه و شخصیت‌های به‌یادماندنی مانند میلو آشنا می‌کند و تجربه‌ای متفاوت از داستان‌گویی مصور را به‌صورت صوتی رقم می‌زند. همچنین، حضور چندین گوینده و اجرای نمایشی، فضای داستان را زنده و پرتحرک می‌سازد.

شنیدن کتاب صوتی تن تن در سرزمین شوراها را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

شنیدن این کتاب برای علاقه‌مندان به داستان‌های ماجراجویانه، دوست‌داران کمیک و روایت‌های تصویری، نوجوانان و بزرگ‌سالانی که به تاریخ و فضای سیاسی قرن بیستم علاقه دارند، و کسانی که به دنبال تجربهٔ متفاوتی از داستان‌گویی صوتی هستند، پیشنهاد می‌شود.

درباره هرژه

ژرژ پروسپر رِمی (۱۹۰۷–۱۹۸۳)، که با نام هنری هرژه شناخته می‌شود، نویسنده، کارتونیست و طراح بلژیکی و خالق مجموعه‌ی مشهور ماجراهای تن‌تن بود. او از کودکی در طراحی استعداد داشت و در سال ۱۹۲۴ نخستین آثارش را با نام مستعار هرژه منتشر کرد. در سال ۱۹۲۸ به روزنامه لو ونتیم سیکل پیوست و مسئولیت ضمیمه‌ی جوانان آن، لو پتی ونتیم، را بر عهده گرفت. یک سال بعد، انتشار تن‌تن در شوروی در همین نشریه آغاز شد و موفقیت آن، هرژه را به یکی از چهره‌های شناخته‌شده‌ی مطبوعات بلژیک تبدیل کرد.

هرژه در دهه‌ی ۱۹۳۰ علاوه بر تن‌تن، آثاری مانند کوئیک و فلوپکه و ماجراهای ژو، زته و ژوکو را خلق کرد. آشنایی او با هنرمند چینی ژانگ چونگرن در سال ۱۹۳۴ تأثیر مهمی بر شیوه‌ی کارش گذاشت و باعث شد برای خلق داستان‌ها و تصویرهایش پژوهش و مستندسازی بیشتری انجام دهد. کتاب گل آبی از نخستین آثاری بود که این تغییر رویکرد در آن به‌وضوح دیده شد. سبک تصویری هرژه به‌تدریج به آنچه بعدها «خط واضح» نام گرفت، تبدیل شد و او را به یکی از چهره‌های مهم کمیک اروپا بدل کرد.

در جریان جنگ جهانی دوم، هرژه همکاری خود را با روزنامه لو سوآر که تحت کنترل اشغالگران آلمانی بود ادامه داد و پس از جنگ به دلیل این همکاری با انتقاد و اتهام همکاری با دشمن روبه‌رو شد. او در سال ۱۹۴۶ در راه‌اندازی مجله‌ی تن‌تن مشارکت کرد و در سال ۱۹۵۰ استودیو هرژه را تأسیس کرد. این استودیو گروهی از هنرمندان را برای توسعه و اجرای آثار او گرد هم آورد. هرژه در دهه‌ی ۱۹۵۰ با بحران‌های شخصی و دوره‌های دشواری روبه‌رو شد، اما فعالیت هنری خود را ادامه داد.

در دهه‌های ۱۹۶۰ و ۱۹۷۰، سرعت خلق ماجراهای تن‌تن کاهش یافت، اما شهرت این مجموعه در سراسر جهان گسترش پیدا کرد. هرژه در سال‌های پایانی زندگی به هنر معاصر و فلسفه‌های شرقی علاقه‌مند شد و در سال ۱۹۸۳ درگذشت. پس از مرگ او، آثارش همچنان مورد توجه گسترده قرار گرفتند و در قالب کتاب، مقاله، نمایشگاه و اقتباس‌های گوناگون بازتاب یافتند. موزه هرژه نیز در سال ۲۰۰۹ در لوون لا نوو افتتاح شد.

نظر افراد و مجله‌های مشهور درباره کتاب تن تن در سرزمین شوراها

• بنوآ پیترس تن‌تن در شوروی را اثری خام و ضعیف در مقایسه با آثار بعدی هرژه می‌داند، اما در عین حال خلاقیت او در نمایش حرکت، استفاده از زبان و خلق موقعیت‌های عجیب و غیرمنطقی را از نقاط قابل توجه کتاب می‌شمارد.
• آندره دِ وریس این کتاب را بر اساس استانداردهای آثار بعدی هرژه، اثری خام و ناپخته توصیف می‌کند.
• سایمون کوپر تن‌تن در شوروی و تن‌تن در کنگو را از ضعیف‌ترین ماجراهای تن‌تن می‌داند و معتقد است داستان‌پردازی آن‌ها چندان منسجم نیست.
• جان تیوبالد معتقد است هرژه در این کتاب بیش از آنکه به ارائه‌ی تصویری دقیق از اتحاد جماهیر شوروی توجه داشته باشد، در پی شکل دادن نگرشی ضدکمونیستی در میان خوانندگان بوده و شوروی را با مجموعه‌ای از فساد، خشونت و سرکوب به تصویر کشیده است.
• ژان‌ماری آپوستولیدس معتقد است هرژه بلشویک‌ها را نمادی از شر مطلق نشان می‌دهد، بدون آنکه درباره‌ی چگونگی رسیدن آن‌ها به قدرت یا مبانی فکری‌شان توضیحی ارائه کند؛ در نتیجه، تن‌تن بیشتر شاهد وضعیت نابسامان شوروی است تا شخصیتی که بتواند تغییری سیاسی ایجاد کند.
• تام مک‌کارتی خط داستانی کتاب را نسبتاً ساده می‌داند و تصویر بلشویک‌ها را بیشتر مجموعه‌ای از موقعیت‌های کمیک توصیف می‌کند.
• پی‌یر آسولین تصویر هرژه از شوروی را چشم‌اندازی دانته‌وار از فقر، قحطی، ترس و سرکوب می‌داند.

اقتباس ها

• در سال ۲۰۱۱، بی‌بی‌سی هم‌زمان با انتشار فیلم ماجراهای تن‌تن به کارگردانی استیون اسپیلبرگ، مستندی درباره‌ی تن‌تن در شوروی ساخت که در آن فرانک گاردنر برای بررسی میزان انطباق توصیف‌های هرژه از شوروی با واقعیت تاریخی به روسیه سفر کرد.
• دیوید باتچر در نقدی برای رادیو تایمز، سفر گاردنر را در مقایسه با ماجراجویی‌های تن‌تن کم‌تحرک و کسل‌کننده دانست، اما برخی بخش‌های آن، از جمله آزمایش یک خودروی آمیلکار مدل ۱۹۲۹، را قابل توجه توصیف کرد.