میان اینهمه شتاب، کمی کتاب، کلی شانس! 🎉 گردونه را بچرخان
معرفی کتاب کتاب خوان
کتاب خوان (The reader) نوشته برنهارد شلینک و رمانی دربارهی دلبستگی نوجوانی و دشواری بازخوانی خاطرات است. مایکل برگ پس از بیماری طولانی برای تشکر به دیدار زنی میرود که هنگام بدحالی کمکش کرده است. این آشنایی به رابطهای پنهانی میانجامد و کتابخواندن با صدای بلند بخشی از دیدارهایشان میشود. راوی در بزرگسالی به تجربههای آن روزها بازمیگردد و میان احساس گذشته و شناخت امروزش فاصله میبیند. هانیه صفاوردی این رمان را ترجمه کرده و نشر کارگاه فیلم و گرافیگ سپاس آن را در مجموعهی ادبیات آشویتس منتشر کرده است. نسخهی الکترونیکی این اثر را میتوانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.
درباره کتاب خوان اثر برنهارد شلینک
کتاب خوان، به قلم برنهارد شلینک، تجربهی بلوغ را از دریچهی حافظهی مردی بازگو میکند که هنوز دربارهی معنای نخستین دلبستگی خود سؤال دارد. مایکل، راوی اولشخص رمان حاضر، اتفاقها را بهترتیب تعریف نمیکند. او بارها میان تجربهی نوجوانی و برداشت بزرگسالی رفتوبرگشت دارد. بعضی صحنهها با بو، صدا، حرکت دستها یا شکل اتاقها در ذهنش ماندهاند و بعضی گفتوگوها تقریباً محو شدهاند. این تفاوت، مسئلهی حافظه را به یکی از موضوعهای اصلی این رمان تبدیل میکند. انسان چه چیزهایی را نگه میدارد و هنگام بازگویی گذشته کدام تصویرها را بهاجبار از نو میسازد؟
فضای شهر در رمان کتاب خوان نقش دارد. ساختمان قدیمی، آشپزخانهی کمنور، صدای کارگاه نجاری و مسیر تراموا به احساسهایی ماندگار پیوند خوردهاند. ساختمان زنی که به مایکل کمک کرده است، حتی در رؤیاهای تکرارشوندهی او ظاهر میشود. این رمان نشان میدهد که یک تجربه چگونه میتواند پس از تغییر چهرهی شهر همچنان در ذهن باقی بماند. برنهارد شلینک در ترسیم رابطهی مایکل و هانا محبت را از نابرابری قدرت جدا نمیکند. مایکل ۱۵ساله است و هانا ۳۶ساله؛ تفاوت سن، تجربه و اختیار بر دیدارهایشان سایه میاندازد. نوجوان احساس میکند جسورتر شده، اما ترس از طردشدن او را به پذیرفتن تقصیرهایی میکشاند که مرتکب نشده است.
کتابخواندن در رابطهی دو شخصیت یادشده جایگاهی فراتر از سرگرمی پیدا کرده است. آثار ادبی موضوع گفتوگو میشوند و واکنشهای هانا بخشی از شخصیت او را آشکار میکند. خانهی مایکل حالوهوای دیگری دارد. پدرش استاد فلسفه است، اما حضور اندیشه و کتاب لزوماً به نزدیکی عاطفی اعضای خانواده نمیانجامد. جایگاه رمان کتاب خوان، در مجموعهی ادبیات آشویتس، زمینهای تاریخی برای توجه به سکوت و مسئولیت فراهم میآورد. تجربهی مطالعهی این کتاب همراهی با نوعی راوی است که احساسات خود را شرح میدهد، اما دربارهی درستی تفسیرهایش همیشه مطمئن نیست.
برنهارد شلینک در سال ۱۹۹۵ میلادی رمان کتاب خوان را منتشر کرد. این کتاب هم در آلمان و هم در ایالات متحده به اثری پرفروش بدل و به ۳۹ زبان ترجمه شد. رمان حاضر نخستین کتاب آلمانیزبانی بود که توانست به جایگاه نخست فهرست پرفروشهای نیویورک تایمز دست یابد.
خلاصه داستان کتاب خوان
هشدار: این پاراگراف بخشهایی از داستان را فاش میکند!
مایکل برگ در ۱۵سالگی به هپاتیت مبتلا میشود. زنی هنگام بدحالی او در خیابان کمکش میکند. پس از ماهها بیماری، مایکل به توصیهی مادرش دستهگلی برای تشکر میبرد. دیدار با خانم اشمیتس (هانا) ذهن او را چنان مشغول میکند که دوباره به خانهاش بازمیگردد. آشنایی آنها به رابطهای پنهانی تبدیل میشود و مایکل برنامهی مدرسه و زندگی روزمرهاش را پیرامون دیدارهایشان تنظیم میکند. هانا از او میخواهد درسش را جدی بگیرد و برایش کتاب بخواند. این قرارهای تکرارشونده لحظههای خوشی دارند، اما سردی ناگهانی و خشم هانا نوجوان را سردرگم میکند. مایکل همزمان وارد کلاسی تازه میشود و دوستهای تازهای پیدا میکند.
چرا باید کتاب خوان را بخوانیم؟
دلایل خواندن رمان کتاب خوان را میتوان اینطور خلاصه کرد:
- زاویهدید اولشخص این رمان تفاوت میان تجربهی یک نوجوان و تفسیر بزرگسالی او را نشان میدهد.
- رابطهی شخصیتها فرصتی برای اندیشیدن به وابستگی عاطفی، ترس از طردشدن و نابرابری قدرت فراهم میکند.
- نامبردن از آثار ادبی در دیدارهای دو شخصیت اصلی نقش خواندن و شنیدن را در نزدیکشدن دو انسان به یکدیگر برجسته میکند.
خواندن کتاب خوان را به چه کسانی پیشنهاد میکنیم؟
رمان کتاب خوان به این گروهها پیشنهاد میشود:
- دوستداران رمانهای قرن ۲۰ آلمان با درونمایهی روانشناختی دربارهی حافظه و بلوغ.
- خوانندگانی که به رابطههای نابرابر و تعارضهای اخلاقی در ادبیات داستانی توجه دارند.
- علاقهمندان به ادبیات داستانی مرتبط با هولوکاست و مسئولیت انسانی.
- خوانندگانی که از مطالعهی رمان با زاویهدید اولشخص و پرسشگر لذت میبرند.
درباره برنهارد شلینک
برنهارد شلینک (Bernhard Schlink) حقوقدان، استاد دانشگاه و رماننویس سرشناس آلمانی در ۶ ژوئیهی ۱۹۴۴ متولد شد. شهرت او به نگارش رمان کتاب خوان (یا خواننده) بازمیگردد که نخستینبار در سال ۱۹۹۵ به چاپ رسید و در سطح بینالمللی به اثر پرفروش فوقالعادهای مبدل شد. این نویسنده در سال ۱۹۸۸ مسئولیت قاضی دادگاه قانون اساسی ایالت فدرال نوردراینـوستفالن را بر عهده گرفت و از سال ۱۹۹۲ کرسی استادی حقوق عمومی و فلسفهی حقوق را در دانشگاه هومبولت برلین تصاحب کرد.
آغاز نویسندگی برنهارد شلینک با نوشتن چند رمان جنایی با محوریت شخصیتی به نام سلب (Selb) رقم خورد. نخستین اثر او، «خویشتنداوری»، با همکاری والتر پاپ به انتشار رسید. شلینک در سال ۲۰۰۰ مجموعه داستانی با عنوان «فرارهای عاشقانه» را روانهی بازار کتاب کرد که استقبال گستردهای را به همراه داشت. او از سال ۲۰۰۸ حیات خویش را میان دو شهر، نیویورک و برلین، تقسیم کرده و مدام در رفتوآمد میان این دو کشور به سر برده است.
جوایز و افتخارات کتاب کتاب خوان و نویسنده
رمان کتاب خوان در سال ۱۹۹۷ میلادی برندهی جایزهی هانس فالادا (جایزهی ادبی آلمانی) و جایزهی لور باتایون برای آثار ترجمهشده به زبان فرانسوی شد و نیز در سال ۱۹۹۹ جایزهی ادبیِ ولت (Welt-Literaturpreis)، متعلق به روزنامهی «دی ولت»، را دریافت کرد. از دیگر افتخارات این رمان میتوان اشاره کرد به دریافت جایزهی ستارهی سال (۱۹۹۵) از سوی روزنامهی مونیخی «ابندتسایتونگ» (اخبار عصر)، جایزهی گرینزانه کاوور (ایتالیایی) (۱۹۹۷)، جایزهی لور باتایون (فرانسوی) (۱۹۹۷)، جایزهی هانس فالادا (۱۹۹۸)، جایزهی کتاب انجمن پروتستان (۲۰۰۰) و جایزهی فرهنگی روزنامهی ژاپنی «ماینیچی شیمبون» (۲۰۰۰) که سالانه به پرفروشترین کتاب ژاپن اعطا میشود.
برخی از جوایز دیگر برنهارد شلینک عبارت است از:
- جایزهی فریدریش گلاوزر (۱۹۸۹) برای کتاب «گرهی گوردی»
- جایزهی جنایی آلمان (۱۹۹۳) برای کتاب «خیانت سلب» (Selbs Betrug)
- جایزهی ادبیِ «ولت» (۱۹۹۹) به پاس یک عمر فعالیت هنری
- جایزهی هاینریش هاینه (۲۰۰۰) از سوی «انجمن هاینریش هاینه» در هامبورگ
- نشان افسریِ لیاقتِ جمهوری فدرال آلمان (۲۰۰۴)
- جایزهی پارک کیونگنی (کرهی جنوبی) (۲۰۱۴)
نظر افراد یا مجلههای مشهور درباره کتاب خوان
نیویورک تایمز (The New York Times): رمان کتاب خوان تکاندهنده، از نظر فلسفی ظریف و از نظر اخلاقی پیچیده است. برنهارد شلینک این اثر را با صراحت و سادگی شگفتانگیزی روایت میکند. نوشتهی او عاری از هرگونه حقهی استاندارد دراماتیک است.
رمان کتاب خوان در سال ۲۰۰۴، زمانی که شبکهی تلویزیونی ZDF فهرستی از ۱۰۰ کتاب محبوب خوانندگان آلمانی را منتشر کرد، رتبهی ۱۴ را به خود اختصاص داد؛ دومین رتبهی برتر برای رمانهای معاصر آلمانی در این فهرست.
راینر موریتس، منتقد روزنامهی «دی ولت»، در یادداشتی نوشت که این رمان تقابل هنری میان امر خصوصی و عمومی را به حد تناقض و توهم میرساند.
اقتباسها از کتاب خوان
نسخهی سینمایی کتاب خوان که فیلمنامهی آن توسط دیوید هیر اقتباس و به کارگردانی استیون دالدری (Stephen Daldry) ساخته شده بود، در دسامبر ۲۰۰۸ اکران شد. کیت وینسلت در نقش هانا ظاهر شد و دیوید کروس نقش جوانی مایکل و رالف فاینس نقش میانسالی او را ایفا کردند. این فیلم نامزد دریافت پنج جایزهی اسکار ازجمله بهترین فیلم شد و کیت وینسلت نیز توانست جایزهی اسکار بهترین بازیگر زن را از آن خود کند.
چه نسخههای دیگری از کتاب خوان منتشر شده است؟
کتاب حاضر بههمت مترجمان و نشرهای گوناگون روانهی بازار کتاب ایران شده است. فهرست زیر چاپهایی از این اثر را نشان میدهد:
- برای تو میخوانم ترجمهی جعفر صفیعی، نشر آوای فرزانه، ۱۴۰۴.
- کتابخوان ترجمهی مهدی سجودی مقدم، نشر مهر اندیش، ۱۴۰۲.
- کتابخوان ترجمهی فريور جوانبخت موثق، نشر پایان، ۱۴۰۱.
بخشی از کتاب خوان
«بعد از اینکه هانا شهر را ترک کرد، مدتی طول کشید تا دیگر هر گوشه کناری را به دنبالش نگردم، تا باور کنم که بعدازظهرها شکل خود را از دست دادهاند، تا بتوانم به کتابها نگاه کنم و آنها را باز کنم بدون اینکه از خودم بپرسم آیا برای بلند خواندن مناسب هستند یا نه. مدتی طول کشید تا همهٔ وجودم دیگر برای او دلتنگ نباشد؛ گاهی اوقات متوجه میشدم که دستها و پاهایم در خواب به دنبال او میگردند، برادرم چند بار سر میز گفته بود که در خواب «هانا» را صدا کرده بودم. کلاسهای مدرسه را هم به یاد میآورم که رؤیایی جز او نداشتم و غیر از فکر کردن به او کاری نمیکردم. احساس گناهی که در هفتههای اول مرا آزار میداد، به تدریج کمرنگ شد. از مقابل خانهاش رد نمیشدم و مسیرهای دیگری را انتخاب میکردم، شش ماه بعد خانوادهام به نقطهٔ دیگری از شهر نقل مکان کردند. اینطور نبود که هانا را فراموش کرده باشم، اما روزهایی رسید که خاطراتش دیگر در همه جا همراه من نبود. او پشت سر ماند، همانطور که وقتی قطاری از ایستگاه بیرون میزند، شهر پشت سر میماند. آنجا هست، جایی پشت سرت، و میتوانی برگردی و مطمئن شوی که آنجاست. اما چرا باید این کار را بکنید؟»
برای تجربهای بهتر در دانلود کتاب کتاب خوان و خواندن آن، اپلیکیشن طاقچه را بهصورت رایگان نصب کنید. در اپلیکیشن میتوانید مطالعهی خود را شخصیسازی کنید و لذت خواندن و شنیدن کتابها را همیشه و همهجا تجربه کنید. علاوهبر دسترسی آسان، امکان خرید هزاران کتاب صوتی و الکترونیکی با تخفیفهای ویژه و بهترین قیمت هم فراهم است.
مشخصات کتاب
| نام کتاب | کتاب خوان |
|---|---|
| عنوان در زبان مبدأ | Der Vorleser/ The reader |
| موضوع | رمان، داستان خارجی |
| نویسنده | برنهارد شلینک |
| مترجم | هانیه صفاوردی |
| انتشارات | كارگاه فيلم و گرافيگ سپاس |
| سال انتشار نسخه فیزیکی | ۱۴۰۵/۰۶/۲۷ |
| فرمت کتاب | EPUB |
| حجم فایل کتاب | ۱۳.۷۸ مگابایت |
| شابک | ۹۷۸۶۲۲۵۷۴۳۹۲۲ |
| تعداد صفحهها | ۲۲۲ صفحه |
| قیمت کتاب | ۱۳۰۰۰۰ تومان |
| مجموعه و فروست | مجموعه ادبیات آشویتس کارگاه فیلم و گرافیک سپاس |
| زبان کتاب | فارسی |
| برچسب | ادبیات آلمان، ادبیات اروپا |

نظر شما دربارهٔ این کتاب