کتاب گلچین شعر فرانسه + دانلود نمونه رایگان

تا ۷۰٪ تخفیف رؤیایی در کمپین تابستانی طاقچه! 🧙🏼🌌

تصویر جلد کتاب گلچین شعر فرانسه

کتاب گلچین شعر فرانسه

انتشارات:نشر خاموش
دسته‌بندی:
امتیاز:
۳.۴از ۷ رأیخواندن نظرات

معرفی کتاب گلچین شعر فرانسه

کتاب گلچین شعر فرانسه را حسن علی‌بخشی جمع‌آوری و ترجمه کرده است. این کتاب تلاشی موفق است برای شناسایی و شناساندن ادبیات غنی فرانسه و از طرفی بیان پیوندهایی که میان ادبیات ملل مختلف وجود دارد. همچنین بیانگر این حقیقت است که می‌توان ادبیات دیگر ممالک را در قالب جملات و عباراتی زیبا بیان کرد که این خود بیانگر پرباری و غنای بسیار بالای زبان فارسی است. در این کتاب مترجم سعی کرده است بهترین ترجمه از اشعار را ارائه کند و حس و حال شاعر را در تک تک کلمات منتقل کند.

خواندن کتاب گلچین شعر فرانسه را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم

این کتاب را به تمام علاقه‌مندان ادبیات فرانسه و علاقه‌مندان به شعر پیشنهاد می‌کنیم.

بخشی از کتاب گلچین شعر فرانسه

سلام ای بیشه زاری که هنوز سبزینه‌ای را چون تاج بر سر داری،

ای برگ‌های زرد پاییزی که بر چمنزارها فرش گسترانیده‌اید، درود بر شما!

درود بر شما ای واپسین روزهای دل‌نشین،

سوگی که طبیعت را در خود می‌گدازد، با درد هم‌نواست و بر مذاق شیرین.

با قدم‌های گیج رؤیای این راه را درمی‌نوردم.

آرزو دارم دوباره برای وداع، نظاره‌گر خورشیدی باشم که رنگ باخته

و به‌زحمت با انوار نیمه‌جان از لابه‌لای قدم‌هایم بر تاریکی جنگل پرتوافشانی می‌کند.

آری! در این روزهای پاییزی که طبیعت در احتضار به سر می‌برد

در نگاه بی‌فروغش سحر و جذبه‌ای بیش می‌یابم

چرا که آن، آخرین وداع یار و پایان لبخند لبانی است که می‌رود تا مرگ آن‌ها را برای همیشه ببندد.

بدین‌سان، لحظه ترک افق زندگی‌ام سررسیده


نظرات کاربران

بهزاد عباسی
۱۴۰۲/۰۷/۱۵

با نگاه کلاسیک به زبان و بیان و قراردادهای وزن، قافیه و واژه‌ها ترجمه کرده.

باغ انار از این طرف است
علی باباچاهی
به حکمت مخروبه ( شعرهای۹۰-۸۹)
هرمز علیپور
بیش از یک روح است مرا
فرناندو پسوآ
صد سیاوچمانه
فریاد شیری
سلوک شعر (نقد و تئوری شعر)
محمود فلکی
مجموعه اشعار شمس لنگرودی (دفتر دوم)
محمد شمس لنگرودی
مجموعه اشعار شمس لنگرودی (دفتر اول)
محمد شمس لنگرودی
ضرب المثل های عامیانه تالشی به بیان تفسیری
نبی‌الله عاشوری
مجموعه اشعار م. آزاد
محمود مشرف آزاد تهرانی (م.آزاد)
شعر زمان ما؛ نادر نادرپور
فیض شریفی
فارسی عمومی؛ دریچه‌ای بر شاهکارهای ادبیات فارسی
سیما رحمانی‌فر
بدبینی خوش‌بینانه
چارلز بوکوفسکی
دختر ویولون‌زن در کوچه‌های برفی آذرماه
سیدعلی صالحی
گ‍زی‍ده‌ اش‍ع‍ار س‍ی‍ل‍وی‍ا پ‍لات‌
اسدالله امرایی
سودای کولی‌وار مارینا تسوتایوا
مارینا تسوتایوا
نامه های عاشقانه پابلو نرودا به آلبرتینا رزا
پابلو نرودا
کوچه دلفین ها
مجیب مهرداد
هفده خان عشق
کاوه میرعباسی
دفترهای واپسین؛ دفتر اول؛ به رنگ آبی
احمدرضا احمدی
خون انار
جمعی از شاعران

حجم

۱۰۳٫۹ کیلوبایت

سال انتشار

۱۳۹۶

تعداد صفحه‌ها

۴۴ صفحه

حجم

۱۰۳٫۹ کیلوبایت

سال انتشار

۱۳۹۶

تعداد صفحه‌ها

۴۴ صفحه

قیمت:
۱۰,۰۰۰
تومان