کتاب حمام روح

«حمام روح» گزیده‌ای از آثار جبران خلیل جبران شاعر، نویسنده و نقاش مشهور لبنانی است. او در زمینه شعر، داستان و مقاله‌های فلسفی عرفانی آثار گوناگونی به دو زبان عربی و انگلیسی به رشته تحریر در آورده‌است. آثار گوناگون جبران در زمینه ادبیات و فلسفه عبارت است از: پیامبر، باغ پیامبر، طوفانها، پیشتاز، سرگردان، ارواح شورشی، اشکی و لبخندی، بالهای شکسته، خدایان زمین، مجنون، عیسی پسر انسان، ماسه و کف، عروسان مرغزار و … که تعدادی از این آثار به عربی و تعدادی دیگر به انگلیسی نوشته شده است و مجموعهٔ حاضر برگزیدهٔ متنوعی از این کتاب‌ها است. همه قصه‌ها، اشعار، حکایات و کلمات کوتاه و دیگر قطعات ادبی این دفتر، از نسخه‌های عربی به فارسی ترجمه شده و در موارد لزوم با متون انگلیسی نیز مقایسه و تطبیق داده شده‌اند. همچنین اسامی بعضی از داستان‌ها، اشعار و قطعات، گاه برای کمک به رساندن مفهوم و بعضاً برای زیبایی بیشتر تغییر کرده است