کتاب چیدال میدنی؟؛ چگونه فارسی حرف بزنیم یا نزنیم؟
۳٫۹
(۹)
خواندن نظراتمعرفی کتاب چیدال میدنی؟؛ چگونه فارسی حرف بزنیم یا نزنیم؟
«چیدال میدُنی؟» یکی از کتابهای مجموعه «طنز نوجوان» سوره مهر است. هر یک از کتابهای این مجموعه بر یکی از موضوعات روز جامعه اعم از فرهنگی و اجتماعی تمرکز دارد و کتاب حاضر درباره «وضعیت زبان فارسی» در جامعه است. سید محمد صاحبی در این کتاب به زبان طنز و در پنج فصل وضعیت زبان فارسی امروز را به نقد کشیده است:
«کاروُ زدن. لُقمم بود. گف بگ پس ده. گف سیته.»
سه جملهای که در بالا آمده است. همان حکایت معروف از استاد سخن، شیخ اجلّ، مشرف الدین ابومحمّد مُصلِحالدین بن عبدالله، نامور به سعدی شیرازیعلیه الرحمه است که به زبان خلاصهگوییِ گروهی از پسران هزارهٔ دومِ صدهٔ سومِ دههٔ هفتاد هجری شمسی برگردان شده است.
قواعد و تحلیل و اینا همه با هم، با بررسی
قاعدهٔ بسیار مشهودی که در اینگونه از زبان که به زبان خُلص (خلاصهگویی) معروف است به چشم میخورد، حذف بیمحابای حروف، کلمات، جملات و پاراگرافها و در مواردی صفحات است. این جایگاه از حذف، در مرتبهای قرار دارد که حذف به قرینهٔ لفظی و معنوی را پشت سر گذاشته و به درجهٔ قرینهٔ عرفانی رسیده است.
همانطور که مشاهده کردید، بند اول حکایت، کُمپِلِت در دو واژه خلاصهسازی شد:
کاروُ زدن
ترجمهٔ کوتاه: کاروان مورد سرقت واقع شد.
بند دوم نیز به سه جملهٔ کوتاه تبدیل شده که برای انتقال مفهوم چارهای جز نگه داشتن این سه جمله نبوده وگرنه در زبان خُلص استفاده از سه جمله برای بیان یک بند، شدیداً اُفت دارد.
لقمم بود. گف بگ پس ده. گف سیته
ترجمهٔ کوتاه: لقمان هم در کاروان حضور داشت. به او گفتند بگو مال ما را پس بدهند. وی در جواب گفت: ضایع است.
لطفا با پوست نخورید
حسامالدین مقامیکیا
شصت در چهار؛ رباعیهای طنز رضا احسانپوررضا احسانپور
هندوانه به شرط عشقفرهاد حسنزاده
کشکهای خفناحمد اکبرپور
کامپیوتر یا رایانه، مساله چیست؟سعید طلائی
در روزگاری که هنوز پنج شنبه و جمعه اختراع نشده بودفرهاد حسنزاده
پسری به نام دردسرجری اسپینلی
نوبت به نوبت: قصههای شیرین از زندگی معصومین (جلد اول)مسلم ناصری
واژههای نفهماحمد اکبرپور
لبخندهای مستندسعید بیابانکی
سفر به ماهژول ورن
در مصاف گرگهاداوود امیریان
خندههای فالش(مجموعه شعر طنز)سعید سلیمانپور
غمبگونیا ایبارولا
گزیده اشعار علی معلم دامغانیعلی معلمدامغانی
عشق علیه السلامعلیرضا قزوه
حجم
۴۳٫۱ کیلوبایت
سال انتشار
۱۳۹۵
تعداد صفحهها
۴۸ صفحه
حجم
۴۳٫۱ کیلوبایت
سال انتشار
۱۳۹۵
تعداد صفحهها
۴۸ صفحه
قیمت:
۱۶,۰۰۰
۸,۰۰۰۵۰%
تومان
نظرات کاربران
تلاش نویسنده برای تحلیل این همه زبان من درآوردی رایج تو مکالمات مجازی واقعا ستودنیه..خوندنش برای هرکسی لازمه خصوصا مبتلایان بهش ! 😅
جالبه و خیلی به درد این زمانه میخوره
اصلا به درد خوندن نمیخوره وقت و پولتون رو هدر ندید احساس میکنم نویسنده سعی کرده فقط صفحات رو پر کنه