کتاب شیدایی

کتاب شیدایی (Chaleur du sang)، نوشته ایرن نمیروفسکی و ترجمه محمود گودرزی، رمانی درباره‌ی شور جوانی، خاطرات گذشته و رازهای زندگی خانوادگی است و بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه در سال ۱۴۰۴ آن را منتشر کرده است. سیلویو، مردی سال‌خورده و تنها، زندگی خویشاوندانش را در محیطی روستایی زیر نظر می‌گیرد و به تفاوت میان ظاهر آرام خانواده‌ها و واقعیت زندگی آن‌ها پی می‌برد. داستان با دورهمی خانوادگی آغاز می‌شود و به رابطه‌ی والدین و فرزندان و برداشت متفاوت آن‌ها از عشق و خوشبختی می‌پردازد. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب شیدایی اثر ایرن نمیروفسکی

کتاب شیدایی، نوشته‌ی ایرن نمیروفسکی، زندگی خانواده‌های زمین‌دار را در محیطی روستایی روایت می‌کند که در آن آبرو، ثروت و پیوندهای خانوادگی بر روابط آدم‌ها تأثیر می‌گذارند. سیلویو، راوی سال‌خورده‌ی داستان، پس از سال‌ها سفرکردن و ازدست‌دادن دارایی‌اش، به زادگاه خود بازگشته و زندگی دور از جمع را ترجیح می‌دهد. او در رفت‌وآمدهای خانوادگی، رفتار خویشاوندانش را زیر نظر می‌گیرد و خاطرات جوانی را با تجربه‌های امروز خود می‌سنجد. هلن و فرانسوا در ظاهر زوجی خوشبخت‌ هستند و دخترشان، کولت، زندگی آن‌ها را الگویی برای آینده‌ی خود می‌داند. راوی از طریق توصیف این رابطه، تفاوت میان گذشته‌ی والدین و تصوری را بررسی می‌کند که فرزندان از آن‌ها دارند.

طبیعت و فضای روستایی در شکل‌گیری حال‌وهوای داستان نقش مهمی دارند. مزارع خیس، جاده‌های برفی، خانه‌های خاموش و آتش بخاری به تنهایی و خاطرات سیلویو پیوند می‌خورند. در کنار این‌ها، عشق، ازدواج، ارث و امنیت مالی بر سرنوشت شخصیت‌ها تأثیر می‌گذارند. ایرن نمیروفسکی با پرداختن به گفت‌وگوها و سکوت‌های خانوادگی نشان می‌دهد که شناخت نزدیکان به‌سادگی ممکن نیست و خاطرات گذشته نیز همیشه تصویر روشنی از حقیقت به دست نمی‌دهد. اولیویه فیلیپونا و پاتریک لینهارد در مقدمه‌، به دغدغه‌های نویسنده درباره‌ی جوانی، خاطره و زندگی روستایی می‌پردازند و اطلاعاتی درباره‌ی سرگذشت دست‌نوشته‌ی رمان شیدایی و چگونگی بازیابی متن ارائه می‌دهند.

خلاصه داستان شیدایی

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

سیلویو در شبی پاییزی میزبان خانواده‌ی ارار و نامزد دخترشان، کولت، است. کولت از پدر و مادرش می‌خواهد ماجرای آشنایی و ازدواجشان را تعریف کنند، زیرا آن‌ها را خوشبخت می‌داند. هلن و فرانسوا نیز امیدوارند دخترشان در کنار ژان دورن، آسیابان مولن‌نوف، زندگی آرامی داشته باشد. کولت ازدواج می‌کند و صاحب فرزند می‌شود. در همین حال، بریژیت، همسر جوان مردی ثروتمند و سال‌خورده، توجه سیلویو را جلب می‌کند.

رفت‌وآمدها و دیدارهای اتفاقی به‌تدریج نشانه‌هایی از روابط پنهان آدم‌های اطرافش را آشکار می‌کنند. سیلویو که خود در جوانی شور و هیجان زیادی را تجربه کرده است، در برابر رفتار دیگران با تردید روبه‌رو می‌شود. دیداری غیرمنتظره با کولت نیز برداشت او از زندگی دختر جوان را تغییر می‌دهد و او را به تأمل درباره‌ی سکوت، دخالت و مسئولیت در برابر نزدیکانش وامی‌دارد.

چرا باید کتاب شیدایی را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب شیدایی را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• این کتاب فرصتی برای تأمل درباره‌ی رابطه‌ی والدین و فرزندان و تفاوت میان تصور خوشبختی و واقعیت زندگی فراهم می‌کند.
• این رمان تأثیر ثروت، آبرو و موقعیت خانوادگی را بر روابط عاطفی و تصمیم‌های شخصیت‌ها نشان می‌دهد.
• این کتاب با پرداختن به جزئیات رفتارها و گفت‌وگوهای روزمره، تصویری دقیق از پیچیدگی روابط انسانی ارائه می‌کند.

خواندن کتاب شیدایی را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن کتاب شیدایی به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به رمان‌های روان‌شناختی با محوریت عشق و روابط خانوادگی.
• خوانندگانی که به کشمکش‌های میان‌نسلی و رازهای پنهان خانوادگی علاقه دارند.
• دوستداران داستان‌هایی با فضای روستایی و شخصیت‌های چندوجهی.
• کسانی که از داستان‌های تأمل‌برانگیز درباره‌ی خاطرات، جوانی و گذر زمان لذت می‌برند.

درباره ایرن نمیروفسکی

ایرن نمیروفسکی (Irène Némirovsky)، نویسنده‌ی فرانسوی با تبار یهودی اوکراینی، در سال ۱۹۰۳ در کی‌یف، واقع در امپراتوری روسیه، به دنیا آمد. خانواده‌اش در پی انقلاب روسیه در سال ۱۹۱۷ این کشور را ترک کردند و پس از مدتی اقامت در فنلاند، در پاریس ساکن شدند. او در دانشگاه سوربن تحصیل کرد و از ۱۸سالگی به نوشتن روی آورد. نمیروفسکی در سال ۱۹۲۶ ازدواج کرد و صاحب دو دختر شد.

نخستین موفقیت ادبی او با انتشار رمان دیوید گولدر در سال ۱۹۲۹ رقم خورد. رمان رقص هم در سال ۱۹۳۰ منتشر شد و به نمایش‌نامه و فیلم اقتباس شد. او در سال ۱۹۳۹ به مذهب کاتولیک گروید، اما این تغییر مانع از بازداشتش به‌دلیل تبار یهودی‌اش نشد. پلیس فرانسه در ژوئیه‌ی ۱۹۴۲ او را دستگیر کرد و به اردوگاه آشویتس فرستاد؛ او در اوت همان سال، در ۳۹سالگی، در اثر بیماری تیفوس درگذشت. همسرش نیز چند ماه بعد به آشویتس فرستاده شد و به قتل رسید.

مشهورترین اثر نمیروفسکی رمان ناتمام سوییت فرانسوی است که پس از مرگش منتشر شد. این رمان در سال ۲۰۰۴ در فرانسه منتشر شد و جایزه‌ی رنودو را دریافت کرد. این نخستین‌ بار بود که جایزه‌ی رنودو پس از مرگ به نویسنده‌ای تعلق می‌گرفت.

سوییت فرانسوی، زن پلید و شراب تنهایی دیگر کتاب‌هایی هستند که از او به فارسی ترجمه شده‌اند.

بخشی از کتاب شیدایی

«تابستانی خنک داشتیم و میوه‌های کم. در دشت‌های ما اتفاق تازه‌ای نیفتاده. عموزاده‌ام کولت دورَن بیستم سپتامبر بچه‌ای به دنیا آورد. پسر است. از روز عروسی فقط یک‌بار به مولن‌نوف رفته بودم. به مناسبت این تولد دوباره به آنجا رفتم. هلن کنار دخترش بود. باز هم زمستان... فصل یکنواخت. این مَثَل شرقی که می‌گوید روزها آهسته می‌گذرند و سال‌ها به‌سرعت، در هیچ‌جا مثل اینجا صدق نمی‌کند. باز شب‌هایی که ساعت سه شروع می‌شوند، پرواز کلاغ‌ها، برف روی جاده‌ها و در هر خانۀ دورافتاده‌ای، زندگی‌ای که انگار آب می‌رود و کوچک‌ترین سطحش را به بیرون عرضه می‌کند، ساعت‌هایی طولانی که کنار آتش سپری می‌شوند، بی‌آنکه کاری کنیم، بی‌آنکه کتاب بخوانیم، بی‌آنکه بنوشیم، بی‌آنکه حتی خیال‌پردازی کنیم.»