کتاب میدل مارچ (جلد اول)

کتاب میدل مارچ (جلد اول) با عنوان فرعیِ داستان یک شهر و عنوان اصلیِ Middlemarch, A Study of Provincial Life نوشته جورج الیوت و ترجمه رضا رضایی است. این رمان کشمکش میان آرمان، خواست شخصی، جایگاه اجتماعی و انتخاب‌های سرنوشت‌ساز را دنبال می‌کند. جلد حاضر با تمرکز بر داروتیا بروک و آدم‌های پیرامونش نشان می‌دهد که پشت ظاهر آرام روابط روزمره، ذهن‌ها و دل‌هایی پر از تنش پنهان شده‌اند. نشر نی کتاب حاضر را منتشر کرده است. این اثر بخش‌های یک تا چهار را در بر گرفته است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب میدل مارچ (جلد اول) اثر جورج الیوت

کتاب میدل مارچ (جلد اول) نوشته‌ی جورج الیوت که بخش‌های یک تا چهار را در بر گرفته است، خواننده را به شهری می‌برد که در آن زندگی خصوصی آدم‌ها از فضای اجتماعی جدا نیست. آنچه در نگاه اول مجموعه‌ای از دیدارها، گفت‌وگوها و مناسبات خانوادگی به نظر می‌رسد، به‌تدریج به تصویری گسترده از جامعه، باورها، جاه‌طلبی‌ها و محدودیت‌ها تبدیل می‌شود. داروتیا بروک در مرکز این جلد قرار دارد؛ زنی جوان با ذهنی آرمان‌خواه که می‌خواهد زندگی‌اش معنایی فراتر از عادت‌های معمول داشته باشد. در کنار او شخصیت‌هایی قرار گرفته‌اند که هریک نماینده‌ی نوعی نگاه به زندگی‌اند؛ از مردان اهل فضل و اعتبار گرفته است تا کسانی که بیشتر درگیر عمل، ملک‌داری، ظاهر اجتماعی یا مصلحت‌اندیشی هستند.

رمان عاشقانه‌ی میدل مارچ (جلد اول) تفاوت میان آنچه آدم‌ها درباره‌ی خود تصور می‌کنند و آنچه را در عمل از آن‌ها سر می‌زند، نشان می‌دهد. مسئله‌هایی مثل ایمان، دانش، ازدواج، نقش زنان، فقر روستایی، اصلاح اجتماعی و میل به اثرگذاربودن در زندگی دیگران بارها در این بخش از رمان مطرح شده‌اند. جورج الیوت شخصیت‌ها را با تناقض‌ها و لغزش‌هایشان ترسیم کرده است؛ به همین دلیل حتی گفت‌وگوهای ظاهراً عادی هم لایه‌های فکری و عاطفی مهمی پیدا کرده‌اند.

میدل مارچ (جلد اول) روابط انسانی و سازوکار یک جامعه‌ی کوچک را نشان داده است. شهر و اطراف آن در این اثر بر تصمیم‌ها و برداشت‌های شخصیت‌ها اثر می‌گذارند. این جلد بیش از آنکه به حادثه‌های پرشتاب متکی باشد، بر شکل‌گیری نگاه‌ها، سوءبرداشت‌ها، کشش‌های درونی و انتخاب‌هایی تمرکز می‌کند که بعداً پیامدهای مهمی را ایجاد می‌کنند.

کتاب میدل مارچ (جلد اول) اثر جورج الیوت در شهری خیالی واقع در منطقه‌ی میدلندزِ انگلستان و طی بازه‌ی زمانی ۱۸۲۹ تا ۱۸۳۲ جریان دارد. جایگاه زنان، جوهره‌ی پیوند زناشویی، آرمان‌خواهی، سودجویی، باورهای دینی، تظاهر، تحولات سیاسی و امر آموزش بن‌مایه‌های اصلی این اثر را تشکیل می‌دهند. این رمان که چاشنی طنز نیز در آن به چشم می‌خورد، با رویکردی واقع‌گرایانه به وقایع سرنوشت‌ساز تاریخی از قبیل قانون اصلاحات ۱۸۳۲، ظهور خطوط آهن و جلوس پادشاه ویلیام چهارم بر تخت سلطنت نظر دارد. همچنین دانش پزشکی در سده‌ی نوزدهم و نگرش‌های سنتی و محافظه‌کارانه از دیگر محورهای محتوایی این رمان به شمار می‌رود.

خلاصه داستان میدل مارچ (جلد اول)

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

داروتیا بروک به‌عنوان زنی جوان، پرشور و آرمان‌خواه از زندگی معمول و خواسته‌های رایج رضایت ندارد و در پی معنایی بزرگ‌تر برای زیستن است. او در میان خواستگاری سِر جیمز چتام و آشنایی با ادوارد کازابن، بیشتر به‌سوی مردی کشیده می‌شود که او را صاحب دانشی عمیق و افقی وسیع می‌بیند. همزمان گفت‌وگوهای او با خواهرش (سلیا) و توجهش به موضوع‌هایی مثل ساخت کلبه برای تهیدستان نشان می‌دهد که ذهن این شخصیت میان شور معنوی، میل به دانستن و آرزوی اثرگذاری اجتماعی در رفت‌وآمد است. این جلد زمینه‌ی عاطفی و فکری تصمیم‌هایی را می‌سازد که مسیر زندگی شخصیت‌ها را تغییر می‌دهد.

چرا باید کتاب میدل مارچ (جلد اول) را بخوانیم؟

دلایل خواندن رمان میدل مارچ (جلد اول) را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• این رمان پیوند زندگی شخصی آدم‌ها و فضای اجتماعی شهر را به تصویر کشیده است.
• خواننده با شخصیتی روبه‌روست که میان آرمان‌خواهی، ایمان، دانش و واقعیت‌های روزمره روزگار می‌گذراند.
• گفت‌وگوهای رمان نشان می‌دهد که انتخاب‌های عاطفی و فکری چگونه از برداشت‌های نادرست یا امیدهای بزرگ شکل می‌گیرد.
• این اثر برای شناخت ظرافت‌های شخصیت‌پردازی و انگیزه‌های پنهان آدم‌ها سودمند است.
• کتاب به مسئله‌هایی مثل ازدواج، جایگاه زنان، اصلاح اجتماعی و فاصله‌ی میان نیت و عمل پرداخته است.
• جلد اول زمینه‌ی آشنایی با شبکه‌ای از شخصیت‌ها و رابطه‌ها را فراهم می‌کند که در ادامه اهمیت بیشتری پیدا می‌کنند.

خواندن کتاب میدل مارچ (جلد اول) را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن رمان میدل مارچ (جلد اول) به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به ادبیات داستانی قرن ۱۹ انگلستان و قالب رمان کلاسیک با درون‌مایه‌های عاطفی و اجتماعی.
• کسانی که به موضوع‌هایی مثل ازدواج، ایمان، دانش و جایگاه زنان در جامعه علاقه دارند.
• خوانندگانی که از رمان‌هایی با گفت‌وگوهای پرمعنا و مشاهده‌ی دقیق رفتار شخصیت‌ها استقبال می‌کنند.

درباره جورج الیوت

مری ان ایوانز (Mary Ann Evans) که با نام مستعار جورج الیوت (George Eliot) شناخته می‌شود، ۲۲ نوامبر ۱۸۱۹ در واریک‌شایر انگلستان دیده به جهان گشود و در ۲۲ دسامبر ۱۸۸۰ درگذشت. او از نام‌دارترین اهالی قلم در عصر ویکتوریا به شمار می‌آید و نگارش هفت رمان برجسته ازجمله ادام بید، آسیاب کنار فلوس، سیلاس مارنر، فلیکس هولتِ رادیکال، میدل‌مارچ و دنیل دروندا در کارنامه‌اش به چشم می‌خورد. شالوده‌ی نوشته‌های این ادیب بر واقع‌گرایی، کاوش‌های روان‌شناختی در شخصیت‌ها و ظرافت ویژه در بازآفرینی فضاها و زندگی روستایی بنا شده است.

جورج الیوت همانند چهره‌هایی نظیر دیکنز و هاردی، خاستگاهی از طبقه‌ی متوسط و روستایی داشت. رشد و پرورش او در محیطی مذهبی رقم خورد. پدرش که مسئولیت مدیریت املاک اربابی را بر عهده داشت، با وجود داشتن دیدگاه‌های محافظه‌کارانه، امکان تحصیل را برای دخترش فراهم ساخت؛ رویکردی که برای زنان آن روزگار غیرمعمول به شمار می‌آمد. اشتیاق بی‌حد این نویسنده به مطالعه از خردسالی، پای او را به کتابخانه‌ی اربابی باز کرد تا به متون کلاسیک یونان و روم دست یابد؛ مطالعاتی که بازتاب پررنگ آن در تمام آثارش مشهود است.

این رمان‌نویس در جوانی و در پی درگذشت مادرش جهت نگهداری از پدر به خانه بازگشت. مسیر مطالعاتی و اندیشه‌ورزی او باورهای دینی‌اش را با تردید مواجه ساخت. این تشکیک ذهنی طی اقامت در شهر کاونتری و حشرونشر با خانواده‌ی بری که دارای گرا‌یش‌های آزاداندیشانه بودند، قوت گرفت. تعامل در این محفل فکری زمینه‌ساز آشنایی او با دیدگاه‌های اندیشمندانی نظیر فوئرباخ، اشتراوس و اسپنسر گردید و او را به ترجمه‌ی «زندگی عیسی» نوشته‌ی داوید اشتراوس ترغیب کرد؛ برگردانی که جنجال فراوانی را در بریتانیا به پا کرد.

جورج الیوت پس از فوت پدرش مدتی را در سوئیس سپری کرد و سپس راهی لندن گردید. تعامل با جان چپمن، ناشر و روشنفکر سرشناس، بستر فعالیت به‌عنوان دبیر مجله‌ی معتبر وست‌مینستر ریویو را برای او مهیا ساخت. نگاشته‌های او در این مقطع زمانی ماهیتی اجتماعی، فلسفی و نقادانه داشت و به بررسی عمیق دغدغه‌های زنان و اقشار فرودست می‌پرداخت. پیوند او با فیلسوف و منتقد برجسته، جرج هنری لوئیس، در همین ایام شکل گرفت.

لوئیس با موانعی در ازدواج رسمی خود مواجه بود؛ ازاین‌رو آن دو تصمیم به زندگی مشترک گرفتند. این اقدام که در عرف جامعه‌ی آن زمان نوعی رسوایی قلمداد می‌شد، به سرچشمه‌ی آرامش و منبع الهام خلاقانه برای مری ان ایوانز مبدل گردید. او نام مستعار جورج الیوت را برگزید تا نوشته‌هایش فارغ از پیش‌داوری‌های جنسیتی یا حواشی زیست شخصی‌اش سنجیده شود.

نخستین اثر جورج الیوت تحت‌عنوان «صحنه‌هایی از زندگی روحانیان» با بازخورد مثبت مواجه شد، اما تحکیم جایگاهش به‌عنوان چهره‌ای درخشان در ادبیات بریتانیا، با انتشار رمان ادام بید در سال ۱۸۵۹ محقق گردید. در ادامه، خلق آثار دیگری نظیر آسیاب کنار فلوس، سیلاس مارنر، رومولا و میدل مارچ رقم خورد. رمان میدل مارچ اوج شکوفایی هنر جورج الیوت محسوب می‌شود؛ داستانی چندلایه با محوریت اصلاحات اجتماعی، تعاملات انسانی و بالندگی اخلاقی.

واقع‌گرایی عمیق، شالوده‌ی تفکر و هنر جورج الیوت را شکل داد. او در بازآفرینی شخصیت‌ها از نگاهی همدلانه و دقیق برخوردار بود و از قضاوت‌های سطحی اجتناب می‌ورزید. اثرات اندیشه‌های فوئرباخ و اسپینوزا در متون جورج الیوت به چشم می‌خورد. به اعتقاد برخی صاحب‌نظران، او تنها نویسنده‌ای است که پس از جین آستین صریحاً به طرح انتقادهای سیاسی و چالش‌های اجتماعی عصر خویش در قالب داستان مبادرت ورزیده است.

جورج الیوت با درگذشت لوئیس در سال ۱۸۷۸ دوره‌ای از گوشه‌نشینی را گذراند تا اینکه در سال ۱۸۸۰ با دوست دیرینه‌اش، جان کراس، پیمان زناشویی بست. این پیوند تداوم چندانی نداشت؛ کراس، طی سفر ماه عسل در ونیز، دچار بحران روحی شد. اندکی بعد جورج الیوت به‌دلیل ابتلا به بیماری کلیوی و عفونت گلو دار فانی را وداع گفت و در آرامگاه هایگیتِ لندن در کنار لوئیس آرام گرفت. خاک‌سپاری این نویسنده به‌علت دیدگاه‌های غیرمذهبی او در کلیسای وست‌مینستر صورت نپذیرفت، اما در سال ۱۹۸۰ لوح یادبودی برای او در این مکان تعبیه شد. امروزه نام او بر تارک مراکز آموزشی، درمانی و بناهای گوناگونی می‌درخشد.

نقد ادبی معاصر جورج الیوت را در زمره‌ی پیشگامان رمان مدرن طبقه‌بندی می‌کند. او در کنار نویسندگانی همچون چارلز دیکنز و توماس هاردی نقشی محوری در پیدایش و تکامل رمان واقع‌گرا ایفا کرد. آثار جورج الیوت افزون‌بر آنکه بازتاب‌دهنده‌ی سیمای جامعه‌ی ویکتوریایی به شمار می‌رود، کاوشی عمیق در زوایای پنهان روح انسان محسوب می‌شود.

نظر افراد یا مجله‌های مشهور درباره کتاب میدل مارچ (جلد دوم) و نویسنده

• میدل مارچ از سوی ویرجینیا وولف، داستان‌نویس شهیر، به‌‌عنوان یکی از معدود رمان‌های انگلیسی که برای گروه‌های سنی بزرگسال به نگارش درآمده است، توصیف گردید. جورج الیوت در سده‌ی بیستم از سوی موج جدیدی از منتقدان تحسین شد که برجسته‌ترین آن‌ها ویرجینیا وولف بود.

• هارولد بلوم، منتقد ادبی، در سال ۱۹۹۴ جورج الیوت را در گروه تأثیرگذارترین نویسندگان غربی تمامی دوران‌ها جای داد.

• امیلی دیکنسون (Emily Dickinson) رمان حاضر را شگفت‌انگیز و با شکوه قلمداد کرد.

• در نظرسنجی سال ۲۰۰۷ مجله‌ی تایم از صاحبان قلم، رمان حاضر به‌عنوان دهمین شاهکار ادبی تاریخ برگزیده شد.

• نویسندگانی از خارج از بریتانیا در سال ۲۰۱۵ با فاصله‌ای چشمگیر این اثر را در رتبه‌ی نخست تمامی رمان‌های بریتانیایی قرار دادند.

اقتباس‌ها از کتاب میدل مارچ (جلد دوم)

رمان میدل مارچ بارها به روی صحنه رفته و برای مجموعه‌های تلویزیونی بازآفرینی شده است. برخی از اقتباس‌های این کتاب شامل موارد زیر می‌شود:

• مجموعه‌ی تلویزیونی سال ۱۹۶۸ (بی‌بی‌سی) با هدایت جوآن کرافت.
• مجموعه‌ی تلویزیونی سال ۱۹۹۴ (بی‌بی‌سی) به کارگردانی انتونی پیج و بر اساس فیلم‌نامه‌ای به قلم اندرو دیویس.
• اقتباس تئاتری و نمایشنامه‌‌ی سه‌گانه‌ی سال ۲۰۱۳ با کارگردانی جفری بیورز در تئاتر اورنج تری که روایت را در قالب سه نمایشنامه («داستان دوروتیا»، «داستان دکتر» و «فرد و مری») اجرا کرد.
• اقتباس نمایشی سال ۲۰۲۲: نمایش تعاملی‌ـ‌محیطیِ «راز بزرگ میدل‌مارچ» ساخته‌ی گروه دش آرتز که در سه نقطه از شهر کاونتری روی صحنه رفت.
• اپرای سال ۲۰۱۵ تحت‌عنوان «میدل‌مارچ در بهار» به آهنگسازی الن شیرر و اپرانامه‌ی کلاودیا استیونز که محوریت آن بر داستان اصلی، یعنی سرگذشت دوروتیا بروک، استوار بود و در سان‌فرانسیسکو به اجرا درآمد.
• مجموعه‌ی اینترنتی سال ۲۰۱۷، بازآفرینیِ مدرنی با عنوان Middlemarch: The Series که به‌سبک ویدئو بلاگ در یوتیوب عرضه گردید.

درباره رضا رضایی

رضا رضایی زاده‌ی ۱۳۳۵ در ساری، مترجم، ویراستار و شطرنج‌بازی ایرانی است که در گروه پرکارترین و نام‌آشناترین مترجمان معاصر ایران جای می‌گیرد. او نخستین گام‌های مسیر آکادمیک خود را در رشته‌ی مهندسی مکانیک برداشت، اما پیش از پایان تحصیلات، گرایش خویش را به‌سمت ترجمه و جهان ادبیات معطوف ساخت. او از نوجوانی شیفته‌ی شطرنج گردید و سال‌ها در قامت ملی‌پوش و سپس در سمت ریاست فدراسیون شطرنج فعالیت داشت؛ همزمان با این فعالیت‌ها زبان انگلیسی را در انجمن ایران و آمریکا فراگرفت.

او نخستین کار ترجمه‌ی خود را در ۱۶سالگی و در حوزه‌ی شطرنج به انجام رساند؛ اگرچه اثر به نام فرد دیگری انتشار یافت. نخستین کتاب رسمی رضا رضایی رمان «جوان خام» اثر فئودور داستایوفسکی بود که در سال ۱۳۶۸ روانه‌ی بازار کتاب شد. او در ادامه ترجمه‌ی آثار نویسندگان برجسته‌ای نظیر جین آستین، شارلوت برونته، امیلی برونته، اف. اسکات فیتزجرالد و جورج الیوت را کلید زد و مجموعه‌ی کامل آثار جین آستین را در هفت جلد به فارسی برگرداند.

رضا رضایی متونی را در حوزه‌های فلسفه (شامل آثار آیزایا برلین و گئورگ لوکاچ)، روان‌شناسی (ازجمله «تحلیل رؤیا» نوشته‌ی یونگ)، موسیقی، علوم و نقد ادبی به ثمر رسانده است. او بر این باور است که ترجمه‌ی آثار فلسفی و ادبی نیازمند هنر و خلاقیت بوده و وظیفه‌ی مترجم آفرینش دوباره‌ی اثر است و نه انتقال کلمه‌به‌کلمه. او در سبک نگارش و ترجمه‌ی خویش از شیوه‌ی قلم مترجمان نامداری مانند نجف دریابندری و محمد قاضی الهام می‌گیرد.

این مترجم ایرانی طی یک روز تنها چند صفحه را ترجمه می‌کند و همواره کیفیت را بر کمیت ترجیح می‌دهد. رضا رضایی در مصاحبه‌های خود دغدغه‌های مالی و کم‌توجهی به حقوق مترجمان را مطرح ساخته و بر اهمیت صداقت و تعهد مترجم در قبال کارش تأکید ورزیده است. دقت در برگردان، نثر روان و نگاه نقادانه، نام رضا رضایی را به‌عنوان یکی از کلیدی‌ترین مترجمان معاصر ایران به ثبت رسانده است.

چه نسخه‌های دیگری از کتاب میدل مارچ (جلد دوم) منتشر شده است؟

کتاب حاضر به کوشش مترجمان و ناشران گوناگون روانه‌ی بازار کتاب ایران گردیده است. فهرست زیر چاپ‌هایی از این اثر را به نمایش می‌گذارد:

• م‍ی‍دل‌ م‍ارچ‌ ت‍رج‍م‍ه‌‌ی م‍ی‍ن‍ا س‍راب‍ی‌، نشر دن‍ی‍ای‌ ن‍و‏‫، ۱۳۶۹.‬‬
• م‍ی‍دل‌ م‍ارچ‌ ت‍رج‍م‍ه‌‌ی م‍ی‍ن‍ا س‍راب‍ی‌، نشر ب‍دی‍ه‍ه‌‏‫، ۱۳۷۹.

بخشی از کتاب میدل مارچ (جلد اول)

«فصل ۲۳

گفت: «اسب‌های خورشیدت

و آپولو با تازیانه اعلا!

هرچه باشند، به ستوه می‌آیم

اما شکست‌شان می‌دهم.»

فرِد وینسی، همان‌طور که می‌دانیم، ذهنش مشغول بدهی‌اش بود. البته چنین فشارهای ناملموسی نمی‌توانست این عالی‌جناب جوان و سبک‌دل را ساعت‌های پیاپی به ملال دچار کند، اما اوضاع‌واحوالی با این بدهی همراه بود که قضیه را مبرم می‌ساخت. طلبکارش آقای بامْبْریج بود، دلال اسب ناحیه، که جوانان «لذت‌طلب» میدل‌مارچ خیلی دوستدار معاشرت با او بودند. موقع تعطیلات، فرِد طبیعتا مشغولیت‌ها و سرگرمی‌هایی لازم داشت که پولش کفاف آن‌ها را نمی‌داد، اما آقای بامْبْریج امکاناتی در اختیارش می‌گذاشت تا هم بتواند اسب کرایه کند و هزینه احتمالی ناکار کردن اسب شکاری را بپردازد و هم بیعانه مختصری داشته باشد که بتواند پول بعضی از باخت‌های بیلیارد را بدهد. کل بدهی صدو شصت پوند بود. بامْبْریج نگران پول خود نبود، چون مطمئن بود که وینسی جوان پشتیبانانی دارد، اما مدرکی لازم داشت تا خیالش راحت‌تر باشد، و فرِد هم به‌خط خودش رسید داده بود و امضا کرده بود.»