کتاب شب های سیرک

کتاب شب های سیرک (Nights at the Circus) نوشته آنجلا کارتر، داستان زنی به نام فورز، بندباز مشهور و تنومند اواخر قرن نوزدهم را دنبال می‌کند که ادعا دارد بال‌های طبیعی دارد و خبرنگاری بدبین در پی برملا کردن راز اوست. داستان با ترکیب کردن فضای کارناوالی، افسانه‌ها و نقد اجتماعی، مرز بین واقعیت، فریب و خیال را مخدوش می‌کند. خاطره کردکریمی این رمان را برای نشر چشمه ترجمه کرده است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب شب های سیرک

کتاب شب های سیرک اثری از آنجلا کارتر است که به کاوش در مرزهای میان واقعیت و فریب می‌پردازد. داستان در آستانه‌ی قرن بیستم و در سال ۱۸۹۹ شکل می‌گیرد؛ روزگاری که شگفتی‌های نوظهور و هیاهوی زمانه با افسانه‌های کهن درهم تنیده‌اند. کارتر در این رمان، فضایی آکنده از کارناوال، سالن‌های نمایش لندن و بعدتر کاروان‌های سیرکِ مسافر به سوی روسیه را خلق کرده است. این کتاب بر تنش مداوم میان ناباوری عقلانی و کشش انسان به باور شگفتی‌ها استوار است و شخصیت اصلی آن، زنی است که قواعد جاذبه و تعاریف سنتی زنانه را به چالش می‌کشد.

کتاب شب های سیرک با تمرکز بر تقابل جک والسر، خبرنگار شکاک آمریکایی و فورز، زن پرنده‌ی تالارهای نمایش، پرسش‌هایی درباره‌ی نمایش و ساختارهای اجتماعی پیش می‌کشد. لحن رمان، طناز، تند و آمیخته به عناصری از خیال است که در آن رختکن‌های محقر و زرق‌وبرق صحنه‌ها همنشین یکدیگرند. آنجلا کارتر با ورود به پس‌زمینه‌های غریب زندگی شخصیت‌ها، تصویری پیچیده از دوران گذار به مدرنیته و جایگاه زنان در آن می‌سازد و به این شیوه، مخاطب را تا پایان در تردید میان حقیقت یا ترفند معلق نگه می‌دارد.

خلاصه داستان شب های سیرک

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

جک والسر، روزنامه‌نگار آمریکایی، مأمور می‌شود پرده از ترفندهای سوفی فورز، بندباز غول‌پیکر و ستاره‌ی سالن‌های نمایش لندن بردارد؛ زنی که ادعا می‌کند بدون پدر و مادر از تخم درآمده و بال‌هایی واقعی بر پشت دارد. والسر به رختکن پرهرج‌ومرج فورز می‌رود و به داستان شگفت‌انگیز زندگی او و دستیارش لیزی گوش می‌سپارد؛ سرگذشتی که از روسپی‌خانه‌ای عجیب تا کشف پرواز امتداد دارد. والسر که قصد افشای یک فریبکاری بزرگ را دارد، رفته‌رفته در فضای جادویی و اغواکننده‌ی او غرق می‌شود و در این مسیر، هویتی تازه پیدا می‌کند.

چرا باید کتاب شب های سیرک را بخوانیم؟

• کتاب شب های سیرک تلفیقی از فضای کارناوالی، مضامین اسطوره‌ای و نقد اجتماعی قرن نوزدهم را پیش روی خواننده قرار می‌دهد.
• این اثر مرز میان حقیقت، فریب و باور انسان‌ها در عصر خرد را بررسی می‌کند.
• این کتاب مخاطب را با ویژگی‌های ادبیات پست‌مدرن و سبک خیال‌پردازانه‌ی آنجلا کارتر آشنا می‌سازد.
• این داستان فضاسازی‌های نامتعارف نمایشی و ساختارشکنی در قصه‌پردازی را به تصویر می‌کشد.

خواندن کتاب شب های سیرک را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

• خواندن کتاب شب های سیرک به علاقه‌مندان به رمان‌های پست‌مدرن و ادبیات داستانی خیال‌پردازانه پیشنهاد می‌شود.
• این کتاب برای کسانی مناسب است که به داستان‌های پشت‌صحنه‌ی تئاتر، نمایش‌های اواخر قرن نوزدهم و زندگی کاروان‌های سیرک علاقه دارند.
• مطالعه‌ی این اثر به خوانندگانی پیشنهاد می‌شود که دغدغه‌ی بررسی هویت زنانه، استقلال و نقد ساختارهای قدرت را در دل قصه دارند.
• این رمان برای مخاطبانی مناسب است که از طنز تند و شخصیت‌های نامتعارف داستانی لذت می‌برند.

درباره آنجلا کارتر

آنجلا کارتر (Angela Carter) (۱۹۴۰-۱۹۹۲)، رمان‌نویس، داستان‌کوتاه‌نویس، شاعر، روزنامه‌نگار و مترجم انگلیسی بود. او فعالیت دانشگاهی پرباری را نیز پشت سر گذاشت و به‌ عنوان استاد نویسندگی خلاق در دانشگاه‌های شفیلد، براون و مراکزی در آمریکا و استرالیا به تدریس پرداخت. کارتر در سال ۱۹۶۶ با انتشار نخستین رمان خود، «رقص سایه»، توجه محافل ادبی را جلب کرد و با دریافت جوایز معتبری نظیر سامرست موآم و جان لولین ریس جایگاه خود را در ادبیات معاصر بریتانیا تثبیت نمود.

سبک نوشتاری کارتر بر پایه‌ی پیوند رئالیسم جادویی، سنت رمان‌های پیکارسک، رویکرد ساختارشکن فمینیستی و بهره‌گیری از عناصر گوتیک استوار است. او به‌ویژه با بازآفرینی روان‌شناختی قصه‌های پریان کهن (همچون بازنویسی و ترجمه‌ی آثار شارل پرو) و شالوده‌شکنی از کهن‌الگوهای جنسیتی شناخته می‌شود. مجموعه‌داستان «اتاق خونین» و رمان‌هایی چون «شب‌ های سیرک» و «بچه‌های عاقل»، از برجسته‌ترین نمونه‌های ادبیات پست‌مدرن و فمینیستی قرن بیستم به شمار می‌روند که بر نسل‌های پس از او تأثیری ماندگار گذاشتند.

جوایز و افتخارات کتاب شب های سیرک

• برنده‌ی یادبود جیمز تیت بلاک (سال ۱۹۸۴)
• برنده‌ی جایزه‌ی بهترین‌های جیمز تیت بلاک (سال ۲۰۱۲)
• در لیست ۱۰۰ رمان تأثیرگذار بی‌بی‌سی نیوز

بخشی از کتاب شب های سیرک

«فِوِرْز با صدایی هم‌طنینِ دنگ‌دنگِ درِ سطل‌های زباله فریاد زد: "عرضم به حضورت، آقا، از بابت محل تولدم، آره، دفعه‌اول تو همین لندن پردود عزیز چشمم به جمال خورشید روشن شد. الکی‌الکی که اسمم رو نذاشتن ونوس کاکْنی، آقا. وَلو می‌تونستن هم صدام کنن هلن بندباز، واسه خاطر وضع خاص به ساحل دنیا رسیدنم، چون عمراً از اون راه‌هایی نرسیده‌م که شما لابد به‌شون می‌گین عادی. نچ. نه، قربونت، نه. بنده، درست عین هلن تروایی، از تخم دراومده‌م. از تو یه تخم خیلی گنده، هم‌زمانِ این‌که ناقوس کلیسای بو عین همیشه‌ش ونگ می‌زد."

موطلایی غش‌غش خندید، با کف دست به ران مرمرینش کوفت که شالش روی آن ولو افتاده بود و دو چشم درشت و بی‌شرم آبی‌رنگش را ناگهان چنان به خبرنگار جوان با دفتریادداشت باز و مداد حاضریراقش دوخت انگار حریف‌طلبانه بگوید "می‌خوای باور کن، می‌خوای نکن!" بعد روی چارپایهٔ گردان میز آرایشش (چارپایهٔ بی‌تکیه‌گاه پیانو با رویهٔ مخمل که از اتاق تمرین آمده بود) چرخی خورد، با نیش باز خودش را در آینه دید و به طرفة‌العینی، با صدایی خفیف اما گوش‌آزار و انفجاری، مژهٔ مصنوعی پانزده‌سانتی را از پلک چپش کند.»