کتاب اداره حدسیات

کتاب اداره حدسیات (Dept. of speculation)، نوشته جنی افل و ترجمه محمدرضا فرزاد، یک رمان از کشور آمریکا درمورد زندگی مشترک، مادربودن، فرسودگی روزمره و تردیدهای عاطفی است که نشر چشمه آن را منتشر کرده است. این رمان کوتاه به‌جای تکیه بر قصه‌ای پرحادثه، از خرده‌مشاهده‌ها، یادداشت‌ها، نقل‌قول‌ها و لحظه‌های پراکنده استفاده می‌کند تا ذهن زنی را نشان دهد که میان عشق، کار، خانه و اضطراب روزگار می‌گذراند. نویسنده رابطه‌ای را نشان داده است که صمیمیت و فاصله، همزمان، در آن وجود دارد. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب اداره حدسیات اثر جنی افل

کتاب اداره حدسیات (داستانی همسرانه)، نوشته‌ی جنی افل، یک رمان کوتاه و داستان زوجی بی‌نام است که فقط با عنوان زن و شوهر شناخته می‌شوند. تمرکز اثر بیش از آنکه بر معرفی شخصیت‌ها باشد، بر تجربه‌های درونی، تردیدها، خاطره‌ها و فشارهای زندگی مشترک آن‌هاست. زن نویسندگی درس می‌دهد و درگیر نوشتن است، مرد با صدا و ضبط و موسیقی سروکار دارد و زندگی آن‌ها همراه با عشق، دلخوری، سوءظن، خستگی و مراقبت از فرزند پیش می‌رود.

رمان حاضر از بندهای کوتاه، جمله‌های بریده، خاطره، نقل‌قول و دریافت‌های ناگهانی شخصیت‌ها تشکیل شده است. این فرم با محتوای اثر هماهنگ است؛ زیرا مدل ذهن انسان را نشان می‌دهد. نویسنده در کنار اشاره به جزئیات زندگی زناشویی و مادربودن، اشاره‌هایی به فلسفه، علم، فضا، ادبیات و تاریخ هم کرده است. رمان اداره حدسیات از طریق همین خرده‌تکه‌ها تصویری از زندگی می‌سازد که در آن عشق و دلزدگی، مراقبت و خشم، امید و فرسودگی به‌طور هم‌زمان وجود دارد.

اداره حدسیات را می‌توان داستانی درباره‌ی همسری و مادری دانست، اما دامنه‌ی آن به همین دو موضوع محدود نمی‌ماند. جنی افل نشان می‌دهد که کار خلاقه، اضطراب، بدن، خانه، خاطره و ترسِ ازدست‌دادن در یک زندگی معمولی چگونه به هم گره می‌خورند. رمان حاضر بر ثبت نبض لحظه‌ها و تغییرات ظریف عاطفی استوار است و خواننده با جهانی روبه‌رو شود که هم آشناست و هم ناآرام. بخش‌هایی از رمان حاضر الهام‌بخش نگارش رمان «شب‌سگ» (Nightbitch) به قلم ریچل یودر بوده است.

خلاصه داستان اداره حدسیات

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

زن راوی از آشنایی با مردی صدابردار، شکل‌گرفتن رابطه، ازدواج و سپس ورود به زندگی مشترک می‌گوید؛ نوعی زندگی که خیلی زود با فشارهای روزمره، تجربه‌ی فقدان، تولد فرزند، بی‌خوابی، نگرانی‌های مالی و فرسودگی عاطفی پیچیده می‌شود. رمان به‌جای دنبال‌کردن خطی مستقیم، از خاطره‌ها، فکرهای گذرا، نقل‌قول‌ها و مشاهده‌های کوتاه ساخته شده است. رابطه‌ی زن و شوهر مدام میان نزدیکی و فاصله نوسان دارد و راوی می‌کوشد از دل آشفتگی ذهن، معنایی برای عشق و خانواده و دوام‌آوردن پیدا کند.

چرا باید کتاب اداره حدسیات را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب اداره حدسیات را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• این رمان کوتاه زندگی مشترک را از خلال جزئیات کوچک و تنش‌های روزانه نشان می‌دهد.
• خواننده با شکلی از رمان روبه‌روست که از خرده‌خاطره، تأمل، نقل‌قول و شرح مشاهدات راوی ساخته شده است.
• این کتاب تجربه‌ی مادری، بی‌خوابی، اضطراب و فرسودگی را در کنار عشق و دلبستگی نشان داده است.
• رمان کوتاه حاضر نشان می‌دهد که کار، خانه، رابطه و ترسِ ازدست‌دادن چگونه به هم گره می‌خورند.
• این اثر به درک پیچیدگی‌های عاطفی یک رابطه کمک می‌کند؛ بی‌آن‌که آن را به قضاوت‌های ساده تقلیل دهد.

خواندن کتاب اداره حدسیات را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن کتاب اداره حدسیات به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به ادبیات داستانی قرن ۲۰ آمریکا و قالب رمان کوتاه درمورد زندگی زناشویی و تنش‌های عاطفی زندگی مشترک.
• خوانندگانی که از مطالعه‌ی روایت‌های تکه‌تکه و مبتنی‌بر خاطره و تأمل و مشاهدات راوی لذت می‌برند.
• کسانی که می‌خواهند تصویری داشته باشند از مادربودن، همسربودن، بی‌خوابی و فرسودگی روزمره در یک رابطه.
• کسانی که در ادبیات داستانی به‌دنبال رمان‌هایی هستند که از خلال جزئیات معمولیْ لایه‌های عاطفی عمیقی را آشکار می‌کنند.

درباره جنی افل

جنی افل (Jenny Offill) زاده‌ی ۱۴ نوامبر ۱۹۶۸ در ماساچوست، نویسنده و ویراستاری آمریکایی است که تحصیلات خود را در دانشگاه کارولینای شمالی در چپل‌هیل و دانشگاه استنفورد گذراند و پس از فارغ‌التحصیلی به مشاغلی چون پیشخدمتی، صندوقداری و نویسندگی در سایه پرداخت. او که در برنامه‌های آموزشی دانشگاه‌هایی چون کلمبیا، کویینز، سارا لارنس و بارد تدریس کرده، وضع‌کننده‌ی فرمی فشرده، تقطیرشده، پاره‌پاره و بی‌اعتنا به پیرنگ در داستان ادبی است و سبک خود را متأثر از جان بریمن، گیلبرت سورنتینو، روبرت والزر، مری رابیسون و دیوید مارکسون می‌داند.

از رمان‌های جنی افل می‌توان اشاره کرد به «آخرین چیزها» (۱۹۹۹)، «اداره حدسیات» (۲۰۱۴، Dept. of speculation) و «آب‌وهوا» (۲۰۲۰). این نویسنده علاوه‌بر نگارش چندین کتاب کودکان و ویراستاری بیش از یک مجموعه جستار، از سال ۲۰۱۶ برنده‌ی همکار گوگنهایم نیز بوده است.

جوایز و افتخارات کتاب اداره حدسیات و نویسنده

نخستین رمان جنی افل، «آخرین چیزها» (۱۹۹۹)، نامزد جایزه‌ی نخستین کتاب لس‌آنجلس تایمز شد و دومین رمان او با عنوان «اداره حدسیات» (۲۰۱۴، Dept. of speculation) که اثر تجربی کم‌نظیری در نمایش مکنونات زندگی زناشویی است، در فهرست ۱۰ کتاب برتر نیویورک تایمز جای گرفت و نامزد جوایز پن/ فاکنر و فولیو گردید. سومین رمان جنی افل با نام «آب‌وهوا» (۲۰۲۰) نیز نامزد جایزه‌ی بهترین رمان زنان داستان‌نویس شد.

نظر افراد یا مجله‌های مشهور درباره کتاب اداره حدسیات و نویسنده

بخش بررسی کتاب نیویورک تایمز (The New York Times Book Review): کتاب اداره حدسیات شگرف، لذت‌بخش و چالش‌برانگیز است. این رمان مسیر یک زندگی زناشویی را از طریق پاره‌هایی جالب و اغلب درخشان ترسیم کرده است. جنی افل نویسنده‌ای باهوش با درکی هوشمندانه از ریتم و سرعت داستان است. او رمان را استادانه با ایجاد تغییرات ظریف و زیبا در زاویه‌دید شخصیت جلو می‌برد.

گاردین (The Guardian): کتاب اداره حدسیات پاسخی محکم به این تصور است که داستان‌های خانوادگی کسالت‌بار و خالی از جاه‌طلبی هستند. این رمان که از زاویه‌دید زنی بی‌نام و آمریکایی، فرازونشیب‌های زندگی روزمره و زناشویی و مادری را با اصالت، شدت و شیرینی فوق‌العاده‌ به ما عرضه می‌کند، رمانی تکه‌تکه‌شده است که هم‌زمان درخشش دارد و زخم می‌زند.

چه نسخه‌های دیگری از کتاب اداره حدسیات منتشر شده است؟

‏‫کتاب حاضر با عنوان دپارتمان فکر و خیال با ترجمه‌ی فرشاد رضایی و توسط ققنوس در سال ۱۳۹۷ فیپا دریافت کرده است.‬

بخشی از کتاب اداره حدسیات

«چندتا جوانک پانک راک آمده‌اند توی آپارتمان بالایی ما. صاحب‌خانه‌مان فلوریدا زندگی می‌کند، برای همین از ما می‌خواهد حواس‌مان به‌شان باشد. شوهرم کمک می‌کند سه تکه وسیله و آن سیستم استریوِ گنده‌شان را بیاورند بالا. من از همان اول ازشان خوشم می‌آید؛ یاد شاگردهای خودم می‌افتم ــ باهوش، پرانرژی و عجیب صاف‌وصادق. یک روز دختربالاییه می‌گوید: «چه باحال، شماها ازدواج کرده‌ین.» پسره هم با سر تأیید می‌کند انگار او هم می‌خواسته همین را بگوید.

درست قبل از کلاس می‌فهمم یک تکه استفراغ لای موهایم است. البته یک «تکه» دیگر شاید غلوآمیز باشد، ولی خب، یک چیزهایی بود. توی سینک موهایم را می‌شویم. یک کلاسی دارم به اسم «هراس و جادو».

یک وقت‌هایی می‌بینم دارم توی ذهنم با همین جوانک‌های پانک راک طبقهٔ بالا ریزریز حرف‌هایی می‌زنم.

می‌دونی چی توی ازدواج پانک راکه؟

هیچیش.

می‌دونی چی توی ازدواج پانک راکه؟

کل اون استفراغ‌ها و عن و گه‌هاش.»