کتاب فریاد بر سر باران

کتاب فریاد بر سر باران (Shouting at the Rain) نوشته لیندا م. هانت و ترجمه شوکا کریمی، درباره‌ی دختری است که میان دوستی، فقدان، پرسش‌های خانوادگی و دگرگونی‌های ناگهانی تابستانی گیر می‌افتد. دلسی در ظاهر زندگی آرامی کنار مادربزرگش دارد اما یک سؤال ساده همه‌چیز را به‌هم می‌ریزد و او را به‌ سمت جست‌وجوی هویت، گذشته و معنای رهاشدگی می‌برد. این داستان نوجوان را نشر پیدایش منتشر کرده است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب فریاد بر سر باران

کتاب فریاد بر سر باران نوشته‌ی لیندا م. هانت داستانی است که از دل یک تابستان ساحلی، به موضوع‌هایی مثل رهاشدگی، دوستی، سوگ، حس تعلق و پرسش از گذشته می‌رسد. مرکز روایت، دلسی است؛ دختری که با مادربزرگش زندگی می‌کند، به نشانه‌های آب‌وهوا حساس است و جهان را با دقتی خاص می‌بیند. ماجرا از جایی جان می‌گیرد که یک گفت‌وگوی ظاهراً معمولی، او را وادار می‌کند به چیزی فکر کند که تا آن لحظه برایش نام‌گذاری نشده بود: یتیم‌بودن. از همان‌جا، فضای داستان از یک تابستان شلوغ و پررفت‌وآمد به درونی آشفته و پر از سؤال تغییر می‌کند.

این کتاب فقط بر غم یا راز خانوادگی تکیه نمی‌کند. لیندا م. هانت در کنار این خط اصلی، روابط انسانی را هم با جزئیات زنده نشان می‌دهد: دوستی‌ای که زیر فشار تغییرات ترک برمی‌دارد، همسایه‌هایی که هر کدام زخمی پنهان دارند، مادربزرگی که با شوخی و سرسختی از خانه و آدم‌هایش مراقبت می‌کند و پسری مرموز که حضورش در حاشیه‌ی ساحل، کنجکاوی و تردید را همزمان برمی‌انگیزد. فضای ساحل، طوفان، باران، فُک، نهنگ و خانه‌های کوچک محله فقط پس‌زمینه نیستند؛ این عناصر با حال‌وهوای دلسی گره خورده‌اند و تغییرات بیرونی را به احساسات درونی او وصل می‌کنند.

کتاب فریاد بر سر باران از زاویه‌ی دید اول‌شخص روایت می‌شود و همین باعث شده ذهن دلسی با همه‌ی تیزی، شوخ‌طبعی، رنج و سردرگمی‌اش نزدیک و ملموس بماند. متن، همزمان هم به تجربه‌ی نوجوانی وفادار است و هم به مسئله‌های بزرگ‌تری مثل خانواده، غیبت، قضاوت‌کردن دیگران و ساختن پیوندهای تازه می‌رسد. نتیجه، روایتی است که در آن رشد شخصیت اصلی نه با اتفاقی ناگهانی، بلکه با برخوردهای کوچک، دلخوری‌ها، کشف‌ها و روبه‌روشدن با حقیقت‌های ناخوشایند شکل می‌گیرد.

خلاصه داستان فریاد بر سر باران

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

دلسی دختری است که کنار مادربزرگش در شهری ساحلی زندگی می‌کند و روزهایش میان کار، دوستی‌های تابستانی و علاقه‌اش به طوفان و آب‌وهوا می‌گذرد. اما وقتی دوستش از او می‌پرسد یتیم‌بودن چه حسی دارد، چیزی در ذهنش جابه‌جا می‌شود. او که تا آن زمان زندگی‌اش را با همین شکل پذیرفته بود، ناگهان درگیر پرسش درباره‌ی مادر و پدری می‌شود که نمی‌شناسد. همزمان، رابطه‌اش با برندی تغییر می‌کند، حضور رونان ذهنش را مشغول می‌سازد و دلسی کم‌کم می‌فهمد آدم‌ها همیشه آن‌طور که از دور دیده می‌شوند نیستند. 

داستان فریاد بر سر باران، مسیر او را در فهم فقدان، دوستی و هویت دنبال می‌کند.

چرا باید کتاب فریاد بر سر باران را بخوانیم؟

دلایل خواندن فریاد بر سر باران را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• این کتاب تجربه‌ی نوجوانی را از زاویه‌ی پرسش درباره‌ی خانواده و هویت نشان می‌دهد، نه‌فقط از مسیر ماجراهای بیرونی.
• رابطه‌های داستان، به‌ویژه دوستی‌های ناپایدار و پیوندهای جایگزین خانوادگی، با جزئیاتی پیش می‌روند که برای دنبال‌کردن تغییر شخصیت‌ها مهم‌اند.
• فضای ساحلی و نشانه‌های آب‌وهوا در این کتاب فقط تزئینی نیستند و به فهم حال‌وهوای دلسی کمک می‌کنند.
• خواننده در طول داستان با مسئله‌ی قضاوت‌کردن دیگران و فاصله‌ی میان ظاهر آدم‌ها و واقعیت زندگی‌شان درگیر می‌شود.
• حضور مادربزرگ، همسایه‌ها و شخصیت‌های فرعی، تصویری از یک اجتماع کوچک می‌سازد که هر کدام نقشی در رشد دلسی دارند.

خواندن کتاب فریاد بر سر باران را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن فریاد بر سر باران به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به رمان‌های نوجوانانه‌ای که بر هویت، خانواده و حس رهاشدگی تمرکز دارند.
• خوانندگانی که از داستان‌های شخصیت‌محور با فضای ساحلی و حال‌وهوای تابستانی استقبال می‌کنند.
• کسانی که به روایت‌هایی درباره‌ی تغییر دوستی‌ها و فاصله‌گرفتن آدم‌ها از یکدیگر علاقه دارند.
• مخاطبانی که دوست دارند رشد یک شخصیت را از خلال پرسش‌های شخصی، سوگ و کشف‌های تدریجی دنبال کنند.
• خوانندگانی که از داستان‌هایی با راوی نوجوان، نگاه تیزبین و شوخ‌طبعی تلخ لذت می‌برند.

درباره لیندا م. هانت

لیندا مالالی هانت (Lynda Mullaly Hunt)، نویسنده‌ی آمریکایی رمان‌های کودک و نوجوان است. او پیش از ورود به عرصه‌ی داستان‌نویسی، سال‌ها به‌ عنوان آموزگار مقطع ابتدایی فعالیت می‌کرد؛ پیشینه‌ای حرفه‌ای که نقش تعیین‌کننده‌ای در شناخت او از روان‌شناسی رشد، تعاملات دانش‌آموزی و تنوع سبک‌های یادگیری کودکان داشت و درون‌مایه‌های اصلی آثارش را شکل داد.

هانت با انتشار رمان «ماهی بالای درخت» در سال ۲۰۱۵ مشهور شد؛ داستانی که به خاطر آن نامزد جوایزی همچون گودریدز شد و در لیست پرفروش‌ترین کتاب‌های نیویورک‌تایمز و آمازون قرار گرفت. نخستین داستان او، «یکی برای مورفی‌ها»، به تجربه‌ی زیسته‌ی کودکان در نظام سرپرستی موقت می‌پردازد و کتاب «فریاد بر سر باران» نیز روابط بین‌فردی، مدیریت خشم و پذیرش تغییر را دستمایه قرار داده است. آثار هانت به خاطر تأکید بر شفقت اجتماعی، هویت فردی و مدارا با تفاوت‌ها، عموماً در برنامه‌های کتابخوانی مدارس در سطح جهان مورد استفاده قرار می‌گیرند.

جوایز و افتخارات کتاب فریاد بر سر باران

• نامزد بهترین داستان کودک و نوجوان در جوایز گودریدز (سال ۲۰۱۹)
• نامزد جایزه‌ی کتاب Garden State (سال ۲۰۲۲)
• نامزد جایزه‌ی Mark Twain Readers (سال ۲۰۲۲)
• کتاب منتخب سردبیران آمازون

 چه نسخه‌های دیگری از کتاب فریاد بر سر باران منتشر شده است؟

• کتاب تقصیر باران نیست، ترجمه‌ی شبنم حیدری پور، نشر پرتقال

بخشی از کتاب فریاد بر سر باران

«آدم‌ها دو دسته‌اند. آنهایی که از سورپرایز خوش‌شان می‌آید و آنهایی که خوش‌شان نمی‌آید.
من خوشم نمی‌آید.
و حالا اِیمی پولاک، که از کلاس اول تا حالا با او دوستم، از در خانه‌مان می‌آید تو و با صدایی به بلندی صدای کلاغ‌های تابستانی فریاد می‌زند: "دِلسی، یه سورپرایز توپ دارم!"
آخ آخ.
"خب..." امان نمی‌دهد: "می‌دونی که من و مایکل برای نمایش تابستونی تماشاخونهٔ کِیپ تست دادیم دیگه؟"
می‌گویم: "آره. خب؟"
"مایکل یه نقش عالی گیرش اومد ولی من... من نقش اصلی رو گرفتم! نقش اصلی! باورت می‌شه؟" ناگهان کاملاً جدی می‌شود. "وایسا، امضا. به نظرت ممکنه مردم ازم امضا بخوان؟"
"به نظرم که باید یه فرش قرمز تا دم خونه‌تون پهن کنیم."
"اصلاً هم خنده‌دار نیست." کمی به جلو خم می‌شود. "تو اصلاً می‌دونی چقدر آدم معروف از همین تماشاخونه‌ها شروع کردن؟"
با لبخند می‌گویم: "فکر کنم قبلاً گفتی بهم."
با یک قدم خیلی بزرگ روبه‌روی من می‌ایستد: "ولی جداً کمکت رو لازم دارم."»