کتاب عشق و یک دروغ

«عشق و یک دروغ» داستان عاشقانه‌ای است که صداقت و راست‌گویی را مهم‌ترین اصل زندگی معرفی کرده است. این که راست بگوییم هرچقدر هم که بدانیم به ضرر ما است. مارگریت وست (-۱۹۲۱) در عمق این داستان پرشور و پرفراز و نشیب خود سعی دارد پی‌آمدهای دروغ‌گویی و اثرات آن در زندگی را به ما گوشزد کند. این اثر را میمنت دانا (۱۳۵۸-۱۲۸۹)، مترجم توانای کتاب‌هایی چون «بابالنگ‌دراز» و «پر» ترجمه نموده‌است و خواندش بی‌تردید لذت‌بخش است. سیسیلی و کتی دو دختر از خانواده های متوسط با جمع کردن پس انداز خود برای تعطیلات به یک هتل گران‌قیمت ساحلی می‌روند، آنجا با راجر، پسر ثروتمندی آشنا می‌شوند که برای درمان ذالت الریه خود آمده است و... سال‌ها پیش هنگامی که او خیلی جوان و بچه بود... زنش... و تجربه‌ی تلخی که آن زندگی برایش بر جای گذاشت... نتوانست ذات او را تغییر دهد و با همه‌ی این‌ها، قلب و احساساتش دست‌نخورده بود. شهرت و شیفتگی‌های احمقانه‌ی دوران بچگی و جوانی را نمی‌توان عشق نامید. آن دوره‌ی کوتاه و آن اعمال دیوانه‌وار، همیشه راجر را خجل و پشیمان می‌نمود. ای کاش می‌توانست این یادبود را از خاطر خود بزداید! با خود فکر می‌کرد وقتی بخواهد راجع به گذشته‌ی خود برای سیسیلی صحبت کند، چون با خود عهد کرده بود چیزی از وی پنهان ندارد، سیسیلی چه خواهد گفت و چگونه درباره‌ی راجر قضاوت خواهد کرد؟ ولی سیسیلی نمی‌بایستی از این موضوع ناراحت شود، چون آن زن سال‌ها پیش مرده بود. ولی هر وقت راجر به خاطر می‌آورد که چگونه آن زن با بوسه‌ها و در برگرفتن‌ها وی را فریب می‌داد از خجالت آب می‌شد. ای کاش اصلاً چنین چیزی پیش نیامده بود!