کتاب هفت اورنگ جامی: قصه‌های شیرین ایرانی

از مقدمه کتاب: مثنوی‌های جامی، سرشار از حکایت‌ها و قصّه‌های فرعیِ کوتاهی است که در دلِ قصّه‌های اصلی کتاب بیان شده‌اند. بسیاری از قصّه‌های هفت‌اورنگ، در مثنوی معنوی مولوی، خمسه‌ی نظامی و کلیله ‌و دمنه هم آمده است. قصّه‌های هفت‌اورنگ، بسیار کوتاه و مختصر است و پُر است از کلمه‌ها و اصطلاح‌های مشکل؛ به همین دلیل، نویسنده‌ی این کتاب کوشیده است به آن‌ها پرداختی داستانی بدهد تا داستان‌ها ضمن آموزنده بودن، سرگرم‌کننده و خوانا‌تر بشوند. برای نمونه، اصلِ قصّه‌ی یکم به صورت نظم در پایان قصّه آمده است‌ تا خواننده‌ی کتاب،‌ ضمن آشنایی با شیوه‌ی بیان جامی، متوجّه تفاوت‌های اصل قصّه‌ها با نمونه‌ی بازنویسی‌شده‌ی آن‌ها بشود. این کار شاید باعث شود که خواننده‌ی قصّه‌ها ترغیب و تشویق شود که به اصل کتاب هم سری بزند و اصلِ قصّه‌ها را هم بخواند؛ چرا که خواندن یک قصّه‌ی بازنویسی‌شده به صورت اصلی و به نظم، لذّت ویژه و متفاوتی به خواننده می‌بخشد.