کتاب اونی

کتاب اونی (Unnie) نوشته یون یون و ترجمه مینا ملایی و ویراسته فریناز بیابانی، رمانی در باب فاجعه‌ای واقعی است که انتشارات دانش‌آفرین آن را در سال ۱۴۰۴ منتشر کرده است. این رمان با الهام از حادثه‌ی غرق‌شدن کشتی سه‌وول (Sewol) در کره‌ی جنوبی به زندگی و سوگ خانواده‌ای می‌پردازد که یکی از اعضای خود را در این سانحه از دست داده است. شخصیت‌های اصلی به‌ویژه یون‌یونگ و خواهر بزرگ‌ترش اونی در بستر رویدادهای تلخ و پیچیده‌ی اجتماعی و خانوادگی، با خاطرات و احساس گناه و تلاش برای کنارآمدن با فقدان دست‌وپنجه نرم می‌کنند. نویسنده تجربه‌ی سوگ، خاطره و جست‌وجوی حقیقت را در دل جامعه‌ای روایت می‌کند که خود نیز زیر بار سنگین این فاجعه و پیامدهایش قرار گرفته است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب اونی اثر یون یون

کتاب اونی (الهام‌گرفته از یک فاجعه‌ی واقعی) به قلم یون یون، رمانی معاصر است که با الهام از حادثه‌ی غرق شدن کشتی سه‌وول (Sewol) در کره‌ی جنوبی شکل گرفته است. این رمان با محوریت خانواده‌ی پارک، روایتی از سوگ و خاطره و جست‌وجوی حقیقت را در دل جامعه‌ای روایت می‌کند که با پیامدهای یک فاجعه‌ی جمعی روبه‌روست. نویسنده با خلق شخصیت‌هایی که آمیزه‌ای از واقعیت و تخیل هستند، تجربه‌ی بازماندگان و داغ‌دیدگان را به تصویر کشیده است. داستان در لایه‌های مختلف، از زندگی روزمره‌ی دانش‌آموزان و معلمان تا واکنش‌های اجتماعی و سیاسی جامعه، پیش می‌رود و به تأثیرات عمیق این حادثه بر هویت فردی و جمعی می‌پردازد. یون یون با نگاهی جست‌وجوگرانه به پرسش‌هایی درباره‌ی حقیقت، احساس گناه، نقش خانواده و معنای یادبود در جامعه‌ی معاصر کره پرداخته است. ساختار کتاب با روایت‌های پیوسته و خاطرات پراکنده، تصویری چندوجهی از سوگ و تلاش برای بازسازی زندگی پس از فقدان ارائه داده است.

کتاب اونی در سال ۲۰۲۴ میلادی روانه‌ی بازار کتاب جهان شد. این رمان وقتی منتشر شد که ۱۰ سال از حادثه‌ی تلخ کشتی سه‌وول می‌گذشت. کشتی سه‌وول در ۱۶ آوریل ۲۰۱۴ به‌طرز فجیعی غرق شد. از ۴۷۶ مسافر و خدمه‌ی این کشتی، ۳۰۴ نفر جان باختند؛ ازجمله ۲۵۰ دانش‌آموز و ۱۱ معلم. آن‌ها عازم اردو بودند. اونی که عنوان کتاب حاضر است، اصطلاحی است که در زبان کره‌ای به خواهرِ بزرگ‌تر اشاره می‌کند. در این کتاب نوشته‌ی یون یون، خواهر بزرگ‌تر یا اونیِ یون‌یونگ یکی از معلم‌های مدرسه است که در حادثه‌ی غرق‌شدن کشتیِ یادشده گم شده است. عنوان برخی از فصل‌های کتاب اونی عبارت است از «شکوفه‌های گیلاس»، «پنج‌شنبه، ۱۷ آوریل»، «کامپیوتر»، «ملاقات» و «درد جدایی».

خلاصه داستان اونی

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

رمان درباره‌ی یون‌یونگ، دختری است که پس از غرق‌شدن کشتی سه‌وول (Sewol)، در جست‌وجوی نشانه‌هایی از خواهر بزرگ‌ترش، اونی، که یکی از معلمان مفقودشده‌ی حادثه است، به سفری درونی و بیرونی قدم می‌گذارد. داستان با بازگشت یون‌یونگ به مکان‌هایی که اونی در آن‌ها زندگی و کار می‌کرد، آغاز می‌شود؛ از خوابگاه‌های کوچک دانشجویی تا کلاس‌های شلوغ و خیابان‌های پرهیاهوی شهر. یون‌یونگ در این مسیر با خاطرات، اشیای به‌جا‌مانده و آدم‌هایی روبه‌رو می‌شود که هرکدام بخشی از زندگی اونی را بازتاب می‌دهند. او در تلاش برای فهمیدن گذشته‌ی خواهرش با رازهای خانوادگی، احساس گناه و سوگ حل‌نشده مواجه می‌شود. رمان با بازگویی خاطرات کودکی، مهاجرت خانواده به آمریکا و بازگشت به کره، لایه‌های مختلفی از هویت، مسئولیت و فقدان را آشکار می‌کند. یون‌یونگ با دیگر بازماندگان حادثه و خانواده‌های داغ‌دیده ارتباط برقرار می‌کند و در دل اعتراضات و تلاش‌های جمعی برای یادبود قربانیان، معنای تازه‌ای برای سوگ و ادامه‌ی زندگی می‌یابد. اثر، تجربه‌ی سوگ، خاطره و جست‌وجوی حقیقت را در دل جامعه‌ای روایت می‌کند که خود نیز زیر بار سنگین این فاجعه و پیامدهایش قرار گرفته است.

چرا باید کتاب اونی را بخوانیم؟

رمان اونی تجربه‌ی سوگ و مواجهه با فقدان را از زاویه‌ای دیگر به تصویر کشیده است. این رمان به ابعاد فردی و خانوادگی یک تراژدی می‌پردازد و لایه‌های اجتماعی و سیاسی حادثه را نیز بررسی می‌کند. نویسنده با پرداختن به جزئیات زندگی روزمره، خاطرات و دغدغه‌های شخصیت‌ها، فضایی ملموس و قابل‌درک از سوگ و تلاش برای بازسازی هویت پس از فاجعه خلق کرده است. رمان، همدلی با بازماندگان و درک عمیق‌تر پیامدهای روانی و اجتماعی یک حادثه‌ی جمعی را ممکن ساخته است. همچنین پرداختن به موضوعاتی همچون احساس گناه، مسئولیت و معنای یادبود، این کتاب را به اثری تأمل‌برانگیز برای کسانی تبدیل کرده که به‌دنبال فهم عمیق‌تری از تجربه‌ی فقدان و سوگواری هستند.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن این کتاب به کسانی پیشنهاد می‌شود که دغدغه‌ی سوگ، فقدان، خاطره و جست‌وجوی هویت دارند؛ همچنین این رمان معاصر به دوستداران داستان‌هایی با درون‌مایه‌های اجتماعی، تاریخی، خانوادگی و کسانی که با پیامدهای روانی و جمعی حوادث بزرگ دست‌وپنجه نرم می‌کنند، پیشنهاد شده است. دوستداران ادبیات داستانی ‫قرن ۲۱ کره می‌توانند از مطالعه‌ی این رمان لذت ببرند.

درباره یون یون

یون یون (Yun-Yun) نام مستعار نویسنده‌ی رمان اونی، معلم دبیرستان و فردی ساکن کره است. او گفته گاه با دیدن شاگردانش که غرق خنده با همسالانشان هستند، ناگهان موجی از غم او را فرا می‌گیرد؛ چراکه به یاد تمام دانش‌آموزان جوانی می‌افتد که بسیار زود از دست رفتند. یون یون گفته تصور می‌کند که اگر آن‌ها هم امروز بودند، همچون دانش‌آموزان امروزی می‌خندیدند. این نویسنده هنگام نگارش رمان اونی، نخستین رمانش، شگفت‌زده شده که کلمات چقدر راحت در او جریان می‌یابند. او گفته نمی‌تواند این احساس را از خودش دور کند که گویی آن دانش‌آموزانِ فقید در نوشتن این کتاب هدایتگرش بوده‌اند.

بخشی از کتاب اونی

«والدین بالاخره به هر زحمتی شده سوار قایقی می‌شوند که گارد ساحلی، خیلی دیر، برایشان فراهم کرده. ده‌ها خبرنگار قبل از آن‌ها سوار قایق شده‌اند و حضورشان مانع سوار شدن بقیه والدین است.

پدر و مادرها سر خبرنگاران داد می‌زنند تا از قایق پیاده شوند: «همهٔ این شبکه‌های تلویزیونی به‌دردنخورن! دارن سر اینکه کی زودتر حرفای دولت رو به عنوان خبر فوری منتشر می‌کنه با هم مسابقه میدن. همینجوری بود که همه‌تون گزارش دادین همه نجات پیدا کردن، نه؟ بدون اینکه حقیقت رو بررسی کنین اعلامش کردین، مگه نه؟ این خونواده‌هایی که اینجا می‌بینین امیدوار بودن که حداقل شما اهالی رسانه به مردم راستش رو بگین.»

یکی از خبرنگاران مردد جلو می‌آید و قسم می‌خورد که اگر اجازه بدهند همراهشان سوار قایق شود، دقیقاً هرچیزی را که می‌بیند گزارش بدهد. والدین تصمیم می‌گیرند یک شانس دیگر به او بدهند.

کسانی که نتوانسته‌اند سوار شوند ملتمسانه می‌گویند: «لطفاً خبرای خوب بیارین!» و اشک‌ریزان به اولین قایقی که در حال دور شدن است خیره می‌شوند تا جایی که قایق در افق از نظرشان محو می‌شود.»