کتاب برن و لوتین

کتاب برن و لوتین با عنوان اصلی Beren and Lúthien نوشته جی. آر. آر. تالکین، با گردآوری کریستوفر تالکین و با ترجمه محمدحسین شکوهی، ناهید خسروی و رضا علیزاده در سال ۱۴۰۳ از انتشارات روزنه منتشر شده است. این کتاب یکی از روایت‌های اسطوره‌ای و عاشقانه‌ی سرزمین میانه است که با زبانی حماسی و شاعرانه، داستانی از عشق، فداکاری و نبرد را روایت می‌کند. کتاب برن و لوتین بخشی از جهان گسترده‌ی تالکین و از قصه‌های بنیادین اسطوره‌شناسی او به شمار می‌آید. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب برن و لوتین اثر جی. آر. آر. تالکین

کتاب برن و لوتین از رمان‌های اسطوره‌ای جی. آر. آر. تالکین است که با زبانی روایی و شاعرانه، یکی از مهم‌ترین افسانه‌های سرزمین میانه را بازگو می‌کند. این کتاب که ترکیبی از نثر و نظم است، روایتگر داستانی عاشقانه و حماسی است. کتاب بر پایه‌ی دست‌نوشته‌ها و پیش‌نویس‌های مختلف نویسنده شکل گرفته و توسط پسرش، کریستوفر تالکین، گردآوری و تنظیم شده است.

رمان برن و لوتین نه‌فقط داستانی مستقل، بلکه بخشی از پیکره‌ی بزرگ‌تر اسطوره‌شناسی سرزمین میانه است و به‌عنوان یکی از سه قصه‌ی بزرگ دوران اول در کنار فرزندان هورین و سقوط گوندولین جای می‌گیرد. جی. آر. آر. تالکین در این اثر با بهره‌گیری از زبان و اسامی خاص، دنیایی پرجزئیات و پررمزوراز را پیش چشم خواننده می‌گشاید و برای علاقه‌مندان به ادبیات فانتزی و اسطوره‌ای تجربه‌ای متفاوت را رقم می‌زند.

خلاصه داستان برن و لوتین

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

داستان برن و لوتین در سرزمین افسانه‌ای بلریاند و در دوران اول سرزمین میانه می‌گذرد. برن، مردی فانی و سرگردان، پس از پشت‌سرگذاشتن رنج‌ها و خطرات بسیار، در جنگل‌های دوریات با لوتین، شاه‌دخت الف‌ها و دختری از تبار نامیرایان، روبه‌رو می‌شود. عشق میان این‌دو آغازگر ماجرایی پرخطر و سرنوشت‌ساز می‌شود؛ عشقی که با مخالفت پدر لوتین، شاه تین‌گول، مواجه می‌شود. شاه برای برن شرطی ناممکن تعیین می‌کند: آوردن یکی از سیلماریل‌ها از تاج مورگوت، خصم سیاه و دشمن بزرگ الف‌ها و آدمیان. برن برای تحقق این شرط، سفری پرمخاطره را آغاز می‌کند و در این راه با یاری لوتین و همراهی شخصیت‌هایی چون هوآن، سگ وفادار، با دشمنان بزرگ و موانع جادویی روبه‌رو می‌شود.

داستان کتاب نه‌تنها بر ماجراهای عاشقانه و حماسی این دو شخصیت تمرکز دارد، بلکه به ریشه‌های اسطوره‌ای و سرنوشت‌ساز سرزمین میانه و نبرد میان خیر و شر نیز می‌پردازد. داستان در لایه‌های مختلف خود، به مفاهیمی چون فداکاری، امید، سرنوشت و پیوند میان فانیان و نامیرایان اشاره دارد و با پرداختن به جزئیات دنیای تالکین، تصویری غنی و چندوجهی از یک افسانه‌ی کهن ارائه می‌دهد.

چرا باید کتاب برن و لوتین را بخوانیم؟

این کتاب با روایت یکی از مهم‌ترین افسانه‌های سرزمین میانه، فرصتی برای آشنایی با ریشه‌های اسطوره‌شناسی دنیای تالکین فراهم می‌کند. رمان برن و لوتین نه‌تنها داستانی عاشقانه و حماسی را روایت می‌کند، بلکه لایه‌هایی از تاریخ، اسطوره و فرهنگ یک جهان خیالی را نیز پیش چشم خواننده می‌گذارد. خواندن این اثر امکان درک عمیق‌تر از سرزمین میانه و پیوندهای میان شخصیت‌ها و رویدادهای آن را به مخاطب می‌دهد. همچنین این کتاب نمونه‌ای از تلفیق شعر و نثر در ادبیات فانتزی است و برای کسانی که به‌دنبال تجربه‌ای متفاوت و غنی از روایت‌های اسطوره‌ای هستند، جذابیت ویژه‌ای دارد.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن این کتاب به علاقه‌مندان ادبیات فانتزی، اسطوره‌شناسی و دوستداران آثار تالکین پیشنهاد می‌شود. همچنین برای کسانی که به‌دنبال داستان‌هایی با محوریت عشق، فداکاری و نبرد میان خیر و شر هستند، انتخاب مناسبی است. این اثر برای مخاطبانی که به سرزمین میانه علاقه دارند یا می‌خواهند با پیشینه‌ی داستانی فرمانروای حلقه‌ها آشنا شوند، ارزشمند خواهد بود.

درباره جی. آر. آر. تالکین

جی. آر. آر. تالکین با نام کامل جان رونالد روئل تالکین (John Ronald Reuel Tolkien) در ۳ ژانویه‌ی ۱۸۹۲ در شهر بلوم‌فونتین به دنیا آمد و در ۲ سپتامبر ۱۹۷۳ در آفریقای جنوبی درگذشت. او نویسنده، شاعر، زبان‌شناس و استاد دانشگاه بریتانیایی بود که به‌سبب آثار خیال‌پردازانه و حماسی‌اش شهرت جهانی دارد. از برجسته‌ترین آثار او می‌توان به هابیت (The Hobbit)، ارباب حلقه‌ها (The Lord of the Rings) و سیلماریلیون (The Silmarillion) اشاره کرد. او پدر ادبیات فانتزی مدرن شناخته می‌شود.

تالکین از سال ۱۹۲۵ تا ۱۹۵۹ استاد زبان‌شناسی تاریخی در دانشگاه آکسفورد بود و در کنار تدریس، بخش مهمی از عمر خود را صرف نگارش و گسترش جهان اسطوره‌ای‌اش کرد. او افزون بر کتاب‌های یادشده، آثار داستانی دیگری نیز نوشته است؛ از جمله ماجراهای تام بامبادیل (The Adventures of Tom Bombadil)، راه پیوسته تا آن‌سو می‌رود (The Road Goes Ever On) و فرزندان هورین (The Children of Húrin) که بیشترشان پس از مرگش منتشر شده‌اند.

تالکین دلبستگیِ عمیقی به زبان‌شناسی و آفرینش زبان‌های نو داشت و در این زمینه از برجسته‌ترین افراد تاریخ به‌ شمار می‌رود. او زبان‌های تخیلی متعددی برای دنیای آثارش ساخت. پس از درگذشت تالکین، پسرش کریستوفر تالکین مجموعه‌ای از آثار ناتمام و یادداشت‌های گسترده‌ی پدرش را گردآوری و منتشر کرد، از جمله سیلماریلیون (The Silmarillion) و مجموعه‌های مرتبط با دنیای خیالی او. این آثار در کنار هابیت و ارباب حلقه‌ها بدنه‌ای منسجم از افسانه‌ها، شعرها، تاریخ‌های خیالی، زبان‌های ابداعی و مقاله‌های ادبی درباره‌ی جهانی اسطوره‌ای به نام آردا (Arda) و سرزمینی درون آن به نام سرزمین میانه (Middle-earth) را شکل می‌دهند. تالکین در فاصله‌ی سال‌های ۱۹۵۱ تا ۱۹۵۵ برای اشاره به مجموعه‌ی این نوشته‌ها، اصطلاح رشته‌افسانه (Legendarium) را به‌ کار برد.

پیش از تالکین، نویسندگان دیگری نیز در ادبیات خیال‌پردازانه (فانتزی) قلم زده بودند، اما موفقیت چشمگیرِ هابیت و ارباب حلقه‌ها باعث شد علاقه‌ای فراگیر به این ژانر در سراسر جهان برانگیخته شود و نسلی تازه از نویسندگان فانتزی پدید آیند. ازاین‌رو، جایگاه او در تاریخ ادبیات جهان بی‌بدیل است.

درباره کریستوفر تالکین

کریستوفر جان روئل تالکین (Christopher John Reuel Tolkien) در ۲۱ نوامبر ۱۹۲۴ در لیدز انگلستان به دنیا آمد و در ۱۶ ژانویه‌ی ۲۰۲۰ درگذشت. او ویراستار و نویسنده‌ای انگلیسی‌تبار بود. کریستوفر پسر نویسنده و استاد دانشگاه، جی. آر. آر. تالکین، بیش از چهار دهه از زندگی خود را صرف گردآوری، ویرایش و انتشار آثار ناتمام پدرش کرد. او ویراستار ۲۴ جلد از آثار منتشرشده‌ پس از مرگ پدرش بود، از جمله سیلماریلیون (The Silmarillion) و مجموعه‌ی دوازده‌جلدیِ تاریخ سرزمین میانه (The History of Middle-earth) ـ کاری سترگ که ۴۵ سال به طول انجامید. کریستوفر همچنین نقشه‌های اصلی رمان ارباب حلقه‌ها (The Lord of the Rings) را طراحی کرده است.

او در مدرسه‌ی دراگون آکسفورد و سپس مدرسه‌ی اوراتوری کاتولیک در نزدیکی ریدینگ تحصیل کرد. در ۱۷سالگی موفق شد در رشته‌ی زبان انگلیسی در کالج ترینیتیِ دانشگاه آکسفورد پذیرفته شود، اما تحصیلاتش با آغاز جنگ جهانی دوم متوقف شد.در ژوئیه‌ی ۱۹۴۳ به نیروی هوایی سلطنتی بریتانیا پیوست و برای آموزش پرواز به آفریقای جنوبی اعزام شد. او در ژانویه‌ی ۱۹۴۵ درجه‌ی خلبان جنگنده را دریافت کرد و مدتی بعد به انگلستان بازگشت. در ژوئن همان سال به نیروی هوایی دریایی (Fleet Air Arm) منتقل شد. کریستوفر پس از پایان خدمت نظامی، تحصیلات خود را از سر گرفت و در سال ۱۹۴۸ مدرک کارشناسی و در سال ۱۹۵۳ مدرک کارشناسی‌ارشد پژوهشی را دریافت کرد.

پژوهشگران آثار تالکین معتقدند که کریستوفر، باتکیه‌بر مهارتش در زبان‌شناسی تاریخی و دقت علمی در تحلیل متون قرون‌وسطایی، نوشته‌های پدرش درباره‌ی دنیای خیالی سرزمین میانه را با همان روشی بررسی، ویرایش و تفسیر کرد که گویی اسطوره‌هایی واقعی از تاریخ بشرند. بدین ترتیب، او هم چهارچوبی تحلیلی برای آثار پدرش ساخت و هم به‌نوعی در جایگاه راوی درون این جهان تخیلی قرار گرفت. بسیاری از منتقدان بر این باورند که افزوده‌ها و اصلاحات کریستوفر در سیلماریلیون، از جمله پرکردن بخش‌های ناتمام و بازنویسی در سبک ادبی خاص خود، او را نه‌فقط به‌عنوان ویراستار، بلکه تا حدی به‌عنوان نویسنده‌ی مشترک اثر نیز مطرح می‌کند.

کریستوفر از همان دوران کودکی، نخستین شنونده و منتقد آثار پدرش بود. او در کودکی داستان‌های بیلبو بگینز را که بعدها با عنوان هابیت منتشر شد، می‌شنید و در سال‌های نوجوانی و جوانی، درباره‌ی ارباب حلقه‌ها بازخوردهای دقیق می‌داد. همچنین نقشه‌های کاری پدرش را بازطراحی کرد تا در نسخه‌ی نهایی کتاب گنجانده شود. در ۲۱سالگی، پدرش او را به عضویت گروه ادبی معروف اینکلینگز (The Inklings) درآورد، افتخاری که جی. آر. آر. تالکین آن را «بی‌سابقه» خوانده بود.

در سال ۱۹۶۷ پدرش او را به‌عنوان جانشین ادبی (Literary Executor) خود برگزید و به‌طور رسمی همکارش در نگارش سیلماریلیون نامید. پس از درگذشت پدر در سال ۱۹۷۳، کریستوفر حجم عظیمی از دست‌نوشته‌ها و یادداشت‌های دنیای افسانه‌ای تالکین را به خانه‌اش در آکسفوردشر منتقل کرد و انباری را به کارگاه پژوهش و ویرایش تبدیل کرد.

در سال ۲۰۱۶، کریستوفر تالکین به‌ پاس سهم برجسته‌اش در ادبیات و فرهنگ، مدال بودلی (Bodley Medal) را دریافت کرد. او همچنین رئیس بنیاد تالکین (Tolkien Estate) ـ که مسئول امور حقوقی و ادبی میراث پدرش بود ـ و امانت‌دار بنیاد خیریه‌ی تالکین (Tolkien Charitable Trust) بود.

کریستوفر در سال ۲۰۱۷ از سِمت خود در بنیاد تالکین کناره‌گیری کرد و تا پایان عمر در فرانسه به پژوهش در آثار پدرش ادامه داد.

بخشی از کتاب برن و لوتین

«هنگامی که چوب‌ریش در گذر از جنگل فنگورن مری و پی‌پین را بر خم بازویش حمل می‌کرد، برایشان از جنگل‌های کهن سرزمین پهناور بلریاند، که در هنگامه نبرد بزرگ در انتهای روزگاران پیشین نابود شدند، آواز خواند. دریای بزرگ بدانجا فرو ریخت و جمله سرزمین‌های غرب کوهستان آبی، موسوم به ارد لوین و ارد لیندون، را مغروق ساخت؛ از رو است که نقشهٔ الحاقی سیلماریلیون در شرق به آن سلسله جبال منتهی می‌شود، در حالی که نقشهٔ الحاقی فرمانروای حلقه‌ها در غرب نیز به همان کوهستان آبی ختم می‌شود. سرزمین‌های ساحلی فراسوی جانب غربی آن رشته کوه، تنها بقایای بازمانده از سرزمینی به نام اوسیریاند، سرزمین رودهای هفت‌گانه، در دوران سوم بودند، که چوب‌ریش زمانی در آنجا گام برداشته بود:

تابستان در بیشه‌های نارون اوسیریاند پرسه می‌زدم.

آه! روشنایی و موسیقی تابستان در کنار رودهای هفت‌گانهٔ اوسیر!

و من فکر کردم که این بهترین است.»