کتاب مستخدمه

کتاب مستخدمه (The Maid) نوشته نیتا پروز، رمانی است که از دل راهروهای یک هتل مجلل، به زندگی زنی می‌رسد که همه‌چیز را می‌بیند اما کمتر کسی او را می‌بیند. مولی، مستخدمه‌ای دقیق و سخت‌گیر، با نظم و پاکیزگی زندگی می‌کند تا روزی که با جسد یکی از مهمانان هتل روبه‌رو می‌شود و ناگهان در مرکز ماجرایی پیچیده قرار می‌گیرد. این رمان جوایز اصلی گودریدز را برده، در صدر لیست پرفروش‌های نیویورک‌تایمز بوده و به عنوان بهترین کتاب سال ۲۰۲۲ آمازون انتخاب شده بود. نشر هیرمند این اثر را با ترجمه مریم علیزاده منتشر کرده و نسخه‌ی الکترونیکی آن را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب مستخدمه

کتاب مستخدمه نوشته‌ی نیتا پروز داستانی معمایی و شخصیت‌محور است که فضای اصلی آن در یک هتل لوکس شکل می‌گیرد؛ جایی که ظاهر آراسته، آداب رسمی و نظم روزانه، لایه‌ای روی روابط پنهان، دروغ‌ها و سوءبرداشت‌ها می‌کشد. راوی داستان مولی است؛ زنی جوان که به‌ عنوان مستخدمه کار می‌کند و جهان را با دقتی وسواس‌گونه می‌بیند. او به جزئیات توجهی کم‌نظیر دارد، از چیدمان بالش‌ها تا رد یک حرکت کوچک در اتاق، اما در فهم بعضی از نشانه‌های اجتماعی دچار دشواری است. همین ویژگی، هم او را به شخصیتی متفاوت تبدیل می‌کند و هم مسیر روایت را از زاویه‌ای خاص پیش می‌برد.

کتاب مستخدمه فقط بر کشف یک مرگ مشکوک تکیه ندارد، بلکه از خلال آن تنهایی، سوگ، طبقه‌ی اجتماعی، قضاوت دیگران و مسئله‌ی دیده‌نشدن را هم پیش می‌کشد. مولی پس از مرگ مادربزرگش، تنها مانده و شغلش برای او فقط منبع درآمد نیست؛ نوعی پناه، نظم و معنابخشی به زندگی است. وقتی یکی از مهمانان ثروتمند هتل مرده پیدا می‌شود، نگاه‌ها به اطرافیان او و به‌تدریج به خود مولی هم کشیده می‌شود. در این میان، روابط او با کارکنان هتل، مهمانان ثابت و چند چهره‌ی نزدیک، تصویری از دنیایی می‌سازد که در آن هر کس چیزی را پنهان کرده است. 

نیتا پروز با تکیه بر صدای خاص راوی، فضایی می‌سازد که هم معما را پیش می‌برد و هم ذهن و احساسات شخصیت اصلی را آشکار می‌کند؛ به‌ گونه‌ای که خواننده همزمان با یک پرونده‌ی مبهم و با زندگی درونی زنی روبه‌رو می‌شود که می‌خواهد در جهانی پر از ابهام، نظمی قابل‌اعتماد پیدا کند.

خلاصه داستان مستخدمه

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

مولی گری مستخدمه‌ی هتلی مجلل است و زندگی‌اش را با نظم، تکرار و قواعد روشن پیش می‌برد. او پس از مرگ مادربزرگش، بیش از همیشه به کارش وابسته شده و در اتاق‌های هتل نوعی آرامش پیدا می‌کند. ماجرا از جایی گره می‌خورد که مولی در یکی از سوئیت‌ها با جسد آقای بلک، مهمانی ثروتمند و بانفوذ، روبه‌رو می‌شود. از آن لحظه، روز عادی او به بازجویی، سوءظن و مرور دقیق اتفاقات پیش از مرگ بلک تبدیل می‌شود. 

داستان مستخدمه در کنار پیش‌بردن معمای مرگ، نشان می‌دهد که مولی چگونه آدم‌ها، نشانه‌ها و رفتارها را می‌بیند و چطور همین نگاه دقیق می‌تواند هم به روشن‌شدن حقیقت کمک کند و هم او را در موقعیتی آسیب‌پذیر قرار دهد.

چرا باید کتاب مستخدمه را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب مستخدمه را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• این کتاب یک معمای جنایی را از زاویه‌ی دید شخصیتی پیش می‌برد که نگاهش به جهان با دیگران فرق دارد.
• خواننده در کنار پیگیری مرگ مشکوک یک مهمان هتل، با تنهایی، سوگ و نیاز به نظم در زندگی مولی هم روبه‌رو می‌شود.
• فضای هتل و جزئیات کار روزانه‌ی مستخدمه، به داستان حال‌وهوایی مشخص و ملموس می‌دهد.
• روایت نشان می‌دهد که چطور قضاوت‌های سریع و برداشت‌های اجتماعی می‌توانند سرنوشت آدم‌ها را تغییر دهند.

خواندن کتاب مستخدمه را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن کتاب مستخدمه به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به رمان‌های معمایی که به‌ جای تعقیب‌وگریز، بر مشاهده و کشف تدریجی تکیه دارند.
• خوانندگانی که به شخصیت‌های متفاوت و روایت‌های شخصیت‌محور علاقه دارند.
• کسانی که دوست دارند داستانی را در فضای بسته و پرتنش یک هتل مجلل دنبال کنند.
• مخاطبانی که به تم‌هایی مثل تنهایی، سوءبرداشت و قضاوت اجتماعی فکر می‌کنند.
• علاقه‌مندان به داستان‌هایی که در آن جزئیات روزمره، نقش مهمی در پیش‌برد ماجرا دارند.

درباره نیتا پروز

نیتا پروز (Nita Prose)، نویسنده‌ی پرفروش بریتانیایی‌کانادایی است که به واسطه‌ی نگارش رمان‌های جنایی و معمایی خود به شهرتی جهانی دست یافته است. او پیش از روی آوردن به نویسندگی، سال‌ها به عنوان ویراستار در صنعت نشر فعالیت می‌کرد؛ اما با نگارش نخستین رمان خود با نام «مستخدمه» به صدر جدول پرفروش‌ترین‌های نیویورک‌تایمز راه یافت و بیش از دو میلیون جلد از آن در سراسر جهان به فروش رفت. از دیگر آثار برجسته‌ی او به زبان فارسی می‌توان به رمان‌های «مهمان اسرارآمیز» و «دارواش، معمای عشق پنهان» اشاره کرد. سبک نگارش پروز با ویژگی‌هایی چون ایجاد فضای پرتعلیق، تمرکز بر جزییات محیطی و بازآفرینی مدرن ساختار سنتی داستان‌های معمایی شناخته می‌شود.

جوایز و افتخارات کتاب مستخدمه

• برنده‌ی بهترین رمان تریلر و معمایی جوایز گودریدز (سال ۲۰۲۲)
• نامزد بهترین رمان اول جوایز گودریدز (سال ۲۰۲۲)
• نامزد جایزه‌ی She Reads (سال ۲۰۲۲)
• رتبه‌ی ۱ لیست پرفروش‌ترین کتاب‌های نیویورک‌تایمز
• بهترین کتاب سال ۲۰۲۲ سایت آمازون
• برنده‌ی جایزه‌ی Barry (سال ۲۰۲۳)
• نامزد جایزه‌ی ادگار آلن‌پو (سال ۲۰۲۳)
• نامزد جایزه‌ی آنتونی (سال ۲۰۲۳)
• و...

نظر افراد و مجله‌های مشهور درباره کتاب مستخدمه

• «عالی و کاملاً سرگرم‌کننده . . . جذاب‌ترین (و دوست‌داشتنی‌ترین) شخصیت اصلی‌ای که پس از مدت‌ها دیدم.» (استفن کینگ)

چه نسخه‌های دیگری از کتاب مستخدمه منتشر شده است؟

• کتاب قتل در هتل ریجنسی، ترجمه‌ی علی سلامی، نشر گویا
• کتاب مستخدم، ترجمه‌ی سمانه مداح، نشر دیدآور
• کتاب پیشخدمت، ترجمه‌ی محمد جعفرپور، نشر نون
• کتاب خدمتکار، بترجمه‌ی هاره رستمی، نشر ارس
• و...

بخشی از کتاب مستخدمه

«به‌خوبی می‌دانم که اسم مسخره‌ای دارم. چهار سال پیش، قبل از آنکه این شغل را به‌دست آورم اسمم مسخره نبود. من مستخدمهٔ ریجنسی گرند هتل هستم و اسمم مولی است. مولی‌مستخدمه هستم. یک شوخی است. قبل از مشغول شدن در این حرفه، مولی تنها اسمی بود که مادر غریبه‌ام به من داده بود، مادری که آن‌قدر زود مرا ترک کرد که هیچ خاطره‌ای از او ندارم به‌جز چند عکس و داستان‌هایی که مادربزرگ از او برایم تعریف کرده است. مادربزرگ می‌گفت مادرم فکر می‌کرده مولی اسم بامزه‌ای برای یک دختر است و تداعی‌کنندهٔ گونه‌های سرخ و موهای خرگوشی است؛ که ازقرارمعلوم هیچ‌کدام‌شان را هم ندارم. من موهای ساده و تیره‌ای دارم که شیک و مرتب و کوتاه تا زیر چانه‌ام نگه‌شان می‌دارم و آن‌ها را از وسط، دقیقاً از وسط، باز می‌کنم و صاف و لخت شانه می‌زنم. من همه‌چیز را ساده و تمیز دوست دارم.

گونه‌های برجسته و پوست چنان رنگ‌پریده‌ای دارم که گاهی مردم در عجب می‌مانند و خودم هم علتش را نمی‌دانم. من به سفیدی ملافه‌هایی هستم که جمع‌شان می‌کنم و پهن‌شان می‌کنم، جمع‌شان می‌کنم و پهن‌شان می‌کنم. ملافه‌هایی که در طول روز در بیش از بیست اتاق مرتب می‌کنم. اتاق‌های مهمانان محترم ریجنسی گرند، هتل لوکس و منحصربه‌فرد پنج‌ستاره‌ای که برای «انجام ریزه‌کاری‌های حرفه‌ای و آداب‌دانی بجایش در عصر جدید» به خودش می‌بالد.»