میان اینهمه شتاب، کمی کتاب، کلی شانس! 🎉 گردونه را بچرخان
معرفی کتاب رنج و سرمستی
کتاب رنج و سرمستی (The Agony and the Ecstasy) نوشته ایروینگ استون و ترجمه پرویز داریوش، رمانی دربارهی زندگی میکلآنژ و کشمکش او برای وقفکردن زندگیاش به هنر است. میکلآنژ در آغاز داستان نوجوانی است که باید پیش از آموختن فنون نقاشی، خانوادهاش را به پذیرفتن خواستهی خود راضی کند؛ خانوادهای که کار هنری را شایستهی نام خود نمیداند. انتشارات امیرکبیر این داستان را منتشر کرده است. نسخهی الکترونیکی این اثر را میتوانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.
درباره کتاب رنج و سرمستی
کتاب رنج و سرمستی زندگی هنرمند را از فاصلهای نزدیک به تجربههای روزمرهاش دنبال میکند؛ جایی که شور آفرینش با نگرانی مالی، مناسبات خانوادگی و دشواری شاگردی روبهرو میشود. ایروینگ استون فضای فلورانس دوران نوزایی را از خلال کوچهها، بناهای سنگی، کلیساها و کارگاههای هنری شکل داده است. شهر برای میکلآنژ فقط محل زندگی نیست؛ مجموعهای از تصویرها و حجمهاست که نگاه و دست او را پرورش میدهد.
روایت به احساسات و اندیشههای نوجوان نزدیک میشود و فاصلهی میان اعتماد او به استعدادش و ناتوانیاش در بیان خواستههای درونی را نشان میدهد. میکلآنژ گاهی صریح و سرسخت است و گاهی از تنهایی یا کنار گذاشتهشدن رنج میبرد. گراناچی نقش دوستی حمایتگر را دارد که هم استعداد او را میشناسد و هم قواعد معاشرت در کارگاه را به او یاد میدهد. گیرلاندایو نیز تنها یک مانع یا آموزگار نیست؛ هنرمندی است گرفتار سفارشها، هزینهها و تصوری مشخص از زیبایی.
ایروینگ استون در کتاب رنج و سرمستی پرسشهایی دربارهی نسبت مهارت و آفرینش پیش میکشد: آیا تصویر دقیق ظاهر برای جانبخشیدن به اثر کافی است؟ هنرمند تا کجا باید خواستهی سفارشدهنده یا روش استادش را بپذیرد؟ اختلاف میکلآنژ با اطرافیانش بر سر پیکرتراشی، این پرسشها را به گفتوگوهایی دربارهی بدن انسان، دوام مصالح، هزینهی تولید و ارزش کار بدل میکند. جزئیات ساخت رنگ، انتقال طرح و نقاشی روی گچ تر نیز هنر را به صورت کاری جسمانی و نیازمند دقت نشان میدهند. تجربهی خواندن، بیش از مرور نام آثار هنری، نزدیکشدن به ذهن کسی است که هنوز باید شیوهی بیان مطلوب خود را پیدا کند.
خلاصه داستان رنج و سرمستی
هشدار: این پاراگراف بخشهایی از داستان را فاش میکند!
میکلآنژ در سیزدهسالگی پنهانی طراحی میکند و دوستش گراناچی وسایل و نمونههای نقاشی را برای تمرین در اختیار او میگذارد. دیدار با گیرلاندایو، امکان ورود به کارگاه را پیش میآورد اما مخالفت پدر، رسیدن به این خواسته را دشوار میکند. پدر حفظ اعتبار و دارایی خانواده را مهمتر از میل پسرش به هنر میداند. میکلآنژ پس از ورود به جمع شاگردان، علاوهبر آمادهکردن ابزار و آموختن فنون، با حسادت، شوخی و قواعد نانوشتهی همنشینی روبهرو میشود. او مشتاق یادگیری است اما مشاهدهی کار استاد همیشه قانعش نمیکند. علاقهی عمیق او به سنگ و پیکرتراشی، میان آموزشهایی که دریافت میکند و چیزی که میخواهد بیافریند فاصله میاندازد. مسئلهی او دیگر فقط شاگردشدن نیست؛ او باید جای خواستهی شخصیاش را میان نظر استاد، قضاوت دوستان و محدودیتهای زندگی پیدا کند.
چرا باید کتاب رنج و سرمستی را بخوانیم؟
دلایل خواندن کتاب رنج و سرمستی را میتوان اینطور خلاصه کرد:
- جزئیات کارگاه، سهم تمرین، ابزار و کار گروهی را در تولید اثر هنری نشان میدهد.
- کشمکش پدر و پسر، پیوند انتخاب شغل با منزلت اجتماعی خانواده را آشکار میکند.
- گفتوگوهای هنرجویان، پرسشهایی مشخص دربارهی تفاوت نقاشی و پیکرتراشی پیش میکشد.
خواندن کتاب رنج و سرمستی را به چه کسانی پیشنهاد میکنیم؟
کتاب رنج و سرمستی به این گروهها پیشنهاد میشود:
- علاقهمندان به رمانهای تاریخی دربارهی زندگی هنرمندان.
- خوانندگان علاقهمند به فضای کارگاههای هنری فلورانس و روابط استاد و شاگرد.
- کسانی که کشمکش میان خواستهی شخصی، انتظار خانواده و ضرورت تأمین معاش را در داستان دنبال میکنند.
درباره ایروینگ استون
ایروینگ استون (Irving Stone) (۱۹۰۳-۱۹۸۹)، رماننویس، پژوهشگر و زندگینامهنویس آمریکایی و از بنیانگذاران و استادان ژانر زندگینامهی داستانی در ادبیات جهان بود. او در سانفرانسیسکو چشم به جهان گشود و پس از طی تحصیلات دانشگاهی در کالیفرنیا و دریافت درجهی دکترا در رشتهی اقتصاد، مسیر حرفهای خود را به سوی ادبیات و روایت سرگذشت نوابغ تاریخ تغییر داد. شالودهی هنر نویسندگی استون بر پژوهشهای میدانی، بررسی اسناد تاریخی و نامههای شخصی و زیستن در جغرافیای واقعی سوژهها استوار بود؛ رویکردی که با نقطهی عطف کارنامهاش، رمان «شور زندگی» (۱۹۳۴) دربارهی زندگی پررنج و شورانگیز ونسان ونگوگ به اوج رسید.
کارنامهی ایروینگ استون مجموعهای از روایتهای حماسی و مستند دربارهی چهرههای اثرگذار هنر، علم و سیاست را در بر میگیرد؛ از جمله آثار برجستهی او میتوان به «رنج و سرمستی» (۱۹۶۱) دربارهی زندگی میکلآنژ، «شور ذهن» دربارهی زیگموند فروید، «منشأ» دربارهی چارلز داروین، «عشق جاودان» دربارهی آبراهام لینکلن و همسرش مری تاد و «همسر جاودان» اشاره کرد.
درباره پرویز داریوش
پرویز داریوش (۱۳۷۹-۱۳۰۱)، شاعر، نویسنده و از برجستهترین و جریانسازترین مترجمان ادبیات معاصر ایران بود. او پس از اتمام تحصیلات متوسطه در تهران و دریافت دیپلم از مدرسهی نظام، برای ادامهی تحصیل راهی ایالات متحده شد و در رشتههای ادبیات انگلیسی، روانشناسی و فلسفه به مطالعه پرداخت اما تحصیلات دانشگاهی خود را نیمهکاره رها کرد. داریوش پس از بازگشت به ایران در سال ۱۳۲۸، به عنوان مترجم در نهادهایی چون وزارت امور خارجه و ادارهی گمرک مشغول به کار شد و همزمان فعالیتهای ادبی خود را با جدیت پی گرفت. او در دوران تحصیل با ایرج افشار همدوره بود و دوستی عمیقی با جلال آلاحمد داشت.
کارنامهی پرویز داریوش در حوزهی ترجمه، شامل بازگردان آثار دشوار و مدرن ادبیات جهان است؛ بهویژه معرفی ویرجینیا وولف به مخاطبان فارسیزبان از طریق ترجمهی رمانهای «خیزابها» (امواج) و «خانم دالووی» و همچنین برگردان آثاری از جیمز جویس، ویلیام فاکنر، ارنست همینگوی، جان اشتاینبک، مارک توین و آنتوان دو سنتاگزوپری. او در کنار ترجمهی رمانهای مشهور هرمان هسه نظیر «سیذارتا» و «گرترود»، «خانم صاحبخانه» اثر فئودور داستایفسکی و آثار فکری و تاریخی مهمی همچون «تاریخ تمدن غرب» اثر کرین برینتون و «فضیلت خودپرستی» از آین رند، در عرصهی تألیف و شعر نیز با آثاری چون دفتر شعر «مزامیر» و یادنامهی «یاد بیدار» (دربارهی صادق هدایت) حضوری از خود در تاریخ ادبیات معاصر ایران بر جای گذاشت.
اقتباسها از کتاب رنج و سرمستی
کارول رید، کارگردان سرشناس بریتانیایی، در سال ۱۹۶۵ این اثر را مورد اقتباس قرار داد و فیلمی سینمایی بر اساس آن ساخت. در این اثر که نامزد پنج جایزهی اسکار شده بود، چارلتون هستون نقش میکل آنژ را بر عهده داشت و رکس هریسون به جای پاپ ژولیوس بازی میکرد.
چه نسخههای دیگری از کتاب رنج و سرمستی منتشر شده است؟
- کتاب رنج و سرمستی، ترجمهی امیر فرجی کیان، نشر نگاه
- کتاب رنج و سرمستی، ترجمهی باجلان فرخی، نشر اساطیر
بخشی از کتاب رنج و سرمستی
«برابر آینهٔ اتاق خواب طبقهٔ دوم نشسته، گونههای نزار خود را با کنارههای استخوانی بلند و پیشانی پهن کشیده و گوشهایش که زیاده از حد عقب واقع شده بودند و موهای سیاهش را که دستهدسته تاب خورده، به جلو ریخته بود و چشمان سیاه و دور از هم خود را با پلکهای سنگین روی کاغذ میکشید.
پسرک سیزدهساله، با قیافهٔ جدی به خود گفت: "طرح خوبی ندارم. سرم بیقاعده است. پیشانیام آنقدر بزرگ است که دهان و چانهام را پنهان کرده. کاش کسی شاغول به کار برده بود."
بدن تنومند خود را آهسته جنباند، مبادا چهار برادرش را که پشتسر او خفته بودند بیدار کند و آنگاه گوش به طرف خیابان دلانگویلارا برافراشت تا صدای سوت دوست خود گراناچی را بشنود. در ضمن با خطوط سریع مداد به تجدید طرح گونههای خود پرداخت: بیضی چشمانش را گستردهتر ساخت و پیشانیاش را گرد کرد و گونههای نزارش را پهنتر کرد و لبها را گوشتالود ساخت و چانهاش را درشتتر. اندیشید که "خوب، حالا بهتر شدم. حیف که نمیشود صورت را قبل از تولد از نو کشید؛ مثل نقشههای نمای کلیسای گنبدی!"
نوای نغمهٔ پرندهای از دریچه که سه متر تا زمین فاصله داشت و رو به هوای خنک بامدادی گشوده بود، به درون آمد. پسرک کاغذ نقاشی را زیر متکا، بالای سر تخت خود پنهان کرد و بیصدا از پلکان سنگی مدور پایین رفت تا به کوچه برسد.»
برای تجربهای بهتر در دانلود کتاب رنج و سرمستی و خواندن آن، اپلیکیشن طاقچه را بهصورت رایگان نصب کنید. در اپلیکیشن میتوانید مطالعهی خود را شخصیسازی کنید و لذت خواندن و شنیدن کتابها را همیشه و همهجا تجربه کنید. علاوهبر دسترسی آسان، امکان خرید هزاران کتاب صوتی و الکترونیکی با تخفیفهای ویژه و بهترین قیمت هم فراهم است.
مشخصات کتاب
| نام کتاب | رنج و سرمستی |
|---|---|
| عنوان در زبان مبدأ | The Agony and the Ecstasy: A Biographical Novel of Michelangelo |
| موضوع | رمان، داستان تاریخی، داستان خارجی، زندگینامه |
| نویسنده | ایروینگ استون |
| مترجم | پرویز داریوش |
| انتشارات | انتشارات امیرکبیر |
| سال انتشار نسخه فیزیکی | ۱۴۰۰/۰۷/۰۱ |
| فرمت کتاب | EPUB |
| حجم فایل کتاب | ۸.۶۳ مگابایت |
| شابک | ۹۷۸۹۶۴۰۰۱۸۳۰۹ |
| تعداد صفحهها | ۸۲۸ صفحه |
| قیمت کتاب | ۶۹۰۰۰۰ تومان |
| مجموعه و فروست | داستان های خارجی انتشارات امیرکبیر |
| زبان کتاب | فارسی |
| برچسب | ادبیات ایالات متحده آمریکا |

نظر شما دربارهٔ این کتاب