کتاب دیوان حافظ شیرازی، ۴۰۰ غزل منتخب از دیوان حافظ فارسی و آلمانی

کتاب الکترونیکی دیوان حافظ شیرازی، ۴۰۰ غزل منتخب از دیوان حافظ فارسی و آلمانی، با سرودۀ شمس‌الدین محمد حافظ شیرازی و ترجمۀ وینسنتس ریترفون روزنتسوایگ و به کوشش علی عبداللهی، توسط انتشارات کتاب‌سرای نیک منتشر شده است. این کتاب با عنوان فرعی جام می، خون دل، خرابات مغان مجموعه‌ای از ۴۰۰ غزل برگزیده از دیوان حافظ است که به ۲ زبان فارسی و آلمانی ارائه شده است.

درباره کتاب دیوان حافظ شیرازی، ۴۰۰ غزل منتخب از دیوان حافظ فارسی و آلمانی

دیوان حافظ یکی از شناخته‌شده‌ترین و پرخواننده‌ترین آثار شعر فارسی است که شعرهای آن طی قرون متمادی در میان دوستداران شعر و ادب ایرانی محبوبیت فراوانی داشته است. این کتاب به صورت دو زبانه، شامل ۴۰۰ غزل منتخب از دیوان حافظ به زبان اصلی فارسی و ترجمه آلمانی آن است که فرصتی فراهم می‌کند تا خوانندگان آلمانی‌زبان نیز با غنای معنایی، زبان‌آوری و زیبایی‌های شعری حافظ آشنا شوند. ترجمه‌های ارائه‌شده سعی دارد معنا و روح شعرهای حافظ را به شکل قابل فهم و تاحدامکان نزدیک به متن اصلی منتقل کند. شمس‌الدین محمد حافظ شیرازی، شاعر قرن هشتم هجری ایران، یکی از برجسته‌ترین غزل‌سرایان زبان فارسی است که دیوانش به عنوان یکی از شاهکارهای ادبیات فارسی شناخته می‌شود. اشعار حافظ به دلیل زبان پرمعنا، عرفانی و استفاده از تصاویر شاعرانه، طی قرون متمادی مورد توجه بوده است. دیوان حافظ به موضوعاتی همچون عشق، عرفان، زندگی، مرگ و اسرار وجودی می‌پردازد و زبان شاعرانه و پر از استعارهٔ آن، طیف وسیعی از معانی را دربرمی‌گیرد. از این رو، مطالعه این دیوان در قالب ۲ زبان امکان بررسی دقیق‌تر و عمیق‌تر شعرها را برای خوانندگان فراهم می‌آورد. 

کتاب دیوان حافظ شیرازی، ۴۰۰ غزل منتخب از دیوان حافظ فارسی و آلمانی را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم

این کتاب برای علاقه‌مندان به شعر کلاسیک فارسی، دوستداران حافظ، دانشجویان زبان و ادبیات فارسی و آلمانی و همچنین کسانی که به دنبال آشنایی با ادبیات دو زبانه و ترجمه‌های شعر هستند، مناسب است.