کتاب دختری در جنگ

کتاب دختری در جنگ (Girl at war) نوشته‌ی سارا نوویچ و ترجمه نازنین اعظم نوری در سال ۱۳۹۶ توسط نشر هیرمند منتشر شده است. این رمان که در سال ۱۴۰۱ به چاپ سوم رسیده، داستانی است که در بستر جنگ داخلی یوگسلاوی روایت می‌شود و زندگی یک دختر نوجوان را در مواجهه با بحران‌های جنگ و فروپاشی اجتماعی به تصویر می‌کشد. کتاب حاضر با تمرکز بر تجربه‌های شخصی و خانوادگی شخصیت اصلی به موضوعاتی چون هویت، بقا و تأثیر جنگ بر کودکان و خانواده‌ها می‌پردازد. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب دختری در جنگ اثر سارا نوویچ

کتاب دختری در جنگ رمانی است که وقایع آن در دهه‌ی ۱۹۹۰ و هم‌زمان با جنگ داخلی یوگسلاوی رخ می‌دهد. نویسنده سارا نوویچ، با انتخاب قالب رمان، داستان را از زاویه‌ی دید یک دختر نوجوان روایت می‌کند که در شهر زاگرب زندگی می‌کند. ساختار رمان به‌گونه‌ای است که با روایت اول‌شخص، خواننده را به فضای پرتنش و ناامن آن دوران می‌برد و تجربه‌های روزمره، دغدغه‌ها و ترس‌های شخصیت اصلی را به‌ تصویر می‌کشد.

رمان دختری در جنگ با جزئیات زندگی خانوادگی، روابط دوستانه و تغییرات اجتماعی همراه است و درعین‌حال تأثیر جنگ بر کودکان و نوجوانان را به‌شکلی ملموس و انسانی نشان می‌دهد. سارا نوویچ در کتاب حاضر با بهره‌گیری از خاطرات، گفت‌وگوها و توصیف‌های دقیق، تصویری از فروپاشی تدریجی جامعه و تلاش برای حفظ امید و هویت فردی ارائه می‌دهد. این رمان در دسته‌بندی داستان‌های معاصر و اجتماعی قرار می‌گیرد و با تمرکز بر تجربه‌های زیسته، به بررسی پیامدهای جنگ و مهاجرت می‌پردازد.

خلاصه داستان دختری در جنگ

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

رمان با روایت زندگی آنا، نوجوانی که در زاگرب (پایتخت کرواسی) زندگی می‌کند، آغاز می‌شود. آنا در کنار خانواده‌اش، پدر و مادر و خواهر کوچکش (رحلا)، روزهای پرتنش آغاز جنگ داخلی را تجربه می‌کند. فضای شهر با شایعات، ترس و نشانه‌های آشکار بحران پر شده است؛ از تقسیم‌بندی‌های قومی و ملیتی تا حضور پناهندگان و مهاجران در خیابان‌ها. آنا که عاشق فوتبال و بازی با دوستانش است، به‌تدریج با واقعیت‌های تلخ جنگ روبه‌رو می‌شود؛ بمباران‌ها، پناهگاه‌ها، خاموشی‌ها و تغییرات ناگهانی در زندگی روزمره. در خانه، بیماری رحلا و تلاش والدین برای درمان او به دغدغه‌ای جدی بدل می‌شود و خانواده را ناچار به سفر به اسلوونی می‌کند.

همزمان آنا شاهد فروپاشی تدریجی روابط اجتماعی و ظهور خشونت و بی‌اعتمادی میان همسایگان است. او با دوستانش درباره‌ی تفاوت‌های قومی، آینده‌ی مبهم و حتی عشق و دوستی صحبت می‌کند و سعی دارد معنای هویت و تعلق را در میان آشوب جنگ پیدا کند. رمان با نمایش جزئیات زندگی روزمره، بازی‌های کودکانه، ترس‌ها و امیدها تصویری از تأثیر جنگ بر کودکان و خانواده‌ها ارائه می‌دهد.

چرا باید کتاب دختری در جنگ را بخوانیم؟

کتاب دختری در جنگ تجربه‌ی زیسته‌ی یک نوجوان در دل جنگ را به تصویر می‌کشد و نشان می‌دهد که چگونه بحران‌های بزرگ سیاسی و اجتماعی، زندگی روزمره و روابط انسانی را دگرگون می‌کنند. رمان حاضر با تمرکز بر جزئیات زندگی خانوادگی، دوستی‌ها و دغدغه‌های نوجوانان به خواننده امکان می‌دهد تا جنگ را نه‌فقط به‌عنوان یک رویداد تاریخی، بلکه از منظر انسانی و شخصی لمس کند. این اثر فرصتی برای درک بهتر پیامدهای جنگ، مهاجرت و فروپاشی اجتماعی فراهم می‌آورد و به پرسش‌هایی درباره‌ی هویت، بقا و امید پاسخ می‌دهد.

خواندن کتاب دختری در جنگ را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

این کتاب برای علاقه‌مندان به رمان با درون‌مایه‌های اجتماعی، داستان‌های معاصر و روایت‌هایی با محوریت جنگ و تأثیر آن بر زندگی فردی و خانوادگی مناسب است؛ همچنین کسانی که دغدغه‌ی مهاجرت، هویت و تجربه‌های زیسته در شرایط بحرانی را دارند می‌توانند از خواندن این اثر بهره‌مند شوند.

درباره سارا نوویچ

سارا نوویچ (متولد ۱۹۸۷) نویسنده، مترجم و استاد نویسندگی خلاق آمریکایی است. او از فعالان حقوق ناشنوایان بوده و درباره‌ی چالش‌هایی که به‌عنوان یک رمان‌نویس ناشنوا با آن‌ها روبه‌رو بوده، مقالاتی نوشته است. نوویچ بیش از همه با نخستین رمانش، «دختری در جنگ» (Girl at War)، شناخته می‌شود؛ داستان آنا یوریچ، دختر ده‌ساله‌ای که زندگی‌اش با وقوع جنگ داخلی و فروپاشی یوگسلاوی دگرگون می‌شود.

دومین کتاب سارا نوویچ با عنوان «زندگی واقعی» (True Biz) در سال ۲۰۲۲ منتشر شد. این رمان روایتگر زندگی «چارلی» است که به مدرسه‌ی شبانه‌روزی ناشنوایان می‌رود؛ درحالی‌که با ایمپلنت حلزونی معیوبش دست‌وپنجه نرم می‌کند و برای نخستین‌بار با جامعه‌ی ناشنوایان آشنا می‌شود. روزنامه‌ی نیویورک تایمز این کتاب را «تأثیرگذار، پرکشش و سرزنده و با روایتی چندصدایی و آموزشی درخشان» توصیف کرد.

سارا نوویچ علاوه‌بر این‌ها سردبیر داستانی مجله‌ی Blunderbuss، بنیان‌گذار وبلاگ Redeafined در حوزه‌ی حقوق ناشنوایان و استادیار نویسندگی خلاق در دانشگاه استاکتون بوده است.

جوایز و افتخارات کتاب دختری در جنگ

رمان دختری در جنگ در سال ۲۰۱۶ برنده‌ی Alex Awards شد.

چه نسخه‌های دیگری از کتاب دختری در جنگ در ایران منتشر شده است؟

نشر شمشاد در سال ۱۳۹۶ با ترجمه‌ی هانیه رجبی و نشر ثالث در سال ۱۴۰۴ با ترجمه‌ی شوکا کریمی این رمان را منتشر کرده‌اند.

بخشی از کتاب دختری در جنگ

«جنگ در زاگرب بر سر یک پاکت سیگار آغاز شد. پیش از آن، تنش‌ها و شایعاتی مبنی‌بر آشوب و اختلال در شهرهای دیگر به گوشم رسیده بود، اما خبری از انفجار و هیچ چیز علنی و آشکاری نبود. زاگرب واقع در میان دو کوه، تابستان‌های گرمی داشت. مردم در گرم‌ترین ماه‌ها آن‌جا را ترک می‌کردند و به سواحل می‌رفتند. تا جایی که من به یاد دارم، پدر و مادرم با والدین تعمیدی‌ام در یک دهکده‌ی ماهیگیری در جنوب، تعطیلات‌شان را سپری می‌کردند، اما چون صرب‌ها جاده‌های منتهی به دریا را مسدود کرده بودند (حداقل این چیزی بود که همه می‌گفتند)، برای اولین بار در عمرم تابستان را دور از آب گذراندیم. همه چیز در شهر مرطوب و چسبناک بود. دستگیره‌ی در و دستگیره‌ی داخل قطارها از عرق مردم لیز شده و بوی ناهار روز قبل همچنان در هوا باقی بود. دوش آب سرد می‌گرفتیم و در خانه از گرما با لباس زیر راه می‌رفتیم. احساس می‌کردم زیر آب سرد بخار از بدنم بلند می‌شود و پوستم جلز و ولز می‌کند. شب هم که ملحفه روی خودمان می‌کشیدیم منتظر دیدن خواب‌های ناآرام بودیم و از شدت تب کابوس می‌دیدیم.»