کتاب دفترچه یادداشت قرمز

کتاب دفترچه یادداشت قرمز با عنوان انگلیسی The red notebook نوشتهٔ «آنتوان لورن» با ترجمهٔ «شکیبا محب‌علی» در سال ۱۳۹۵ توسط نشر هیرمند منتشر شده است. این رمان فرانسوی که در سال ۱۴۰۱ به چاپ سیزدهم رسیده، داستانی معاصر را روایت می‌کند که در بستر شهر پاریس شکل می‌گیرد و با محوریت یک کیف زنانهٔ گمشده و دفترچه‌ای پر از یادداشت‌های شخصی، به زندگی و احساسات شخصیت‌هایش می‌پردازد. «دفترچه یادداشت قرمز» با نگاهی انسانی و جزئی‌نگر، به روابط، خاطرات و جست‌وجوی هویت می‌پردازد و مخاطب را به دنیای درونی شخصیت‌ها نزدیک می‌کند. نسخهٔ الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب دفترچه یادداشت قرمز اثر آنتوان لورن

کتاب «دفترچه یادداشت قرمز» یک رمان معاصر فرانسوی و اثری از «آنتوان لورن» است که در قالب داستانی کوتاه نگاشته شده است. این رمان در فضای شهر پاریس می‌گذرد و با روایتی خطی و شخصیت‌محور، داستان دو زندگی را به هم پیوند می‌زند. ساختار کتاب بر پایهٔ روایت متناوب میان دو شخصیت اصلی بنا شده و با بیان جزئیات دقیق زندگی روزمره، دغدغه‌ها و خاطرات شخصیت‌ها، فضایی ملموس و باورپذیر خلق می‌کند.

«آنتوان لورن» در این اثر با تمرکز بر اشیای به‌ظاهر بی‌اهمیت و خاطرات به‌جا‌مانده از آن‌ها، به جست‌وجوی هویت و معنای زندگی می‌پردازد. کتاب «دفترچه یادداشت قرمز» در دستهٔ رمان‌های عاشقانه و اجتماعی قرار می‌گیرد و با نثری موجز، به بررسی تأثیر تصادف‌ها و انتخاب‌های کوچک بر سرنوشت انسان‌ها می‌پردازد.

خلاصه داستان دفترچه یادداشت قرمز

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

داستان با حمله‌ای شبانه به زنی به نام «لور» آغاز می‌شود؛ کیف او دزدیده می‌شود و او ناچار شب را در هتلی نزدیک خانه‌اش می‌گذراند. صبح روز بعد، «لوران»، کتاب‌فروشی تنها، کیف زنانه‌ای را روی سطل زباله پیدا می‌کند. او با تردید و حس مسئولیت، کیف را برمی‌دارد و تصمیم می‌گیرد آن را به پلیس تحویل دهد، اما کنجکاوی او را به جست‌وجو در محتویات کیف می‌کشاند. در میان وسایل شخصی، دفترچه‌ای قرمزرنگ توجهش را جلب می‌کند؛ دفترچه‌ای پر از یادداشت‌های خصوصی، ترس‌ها، آرزوها و خاطرات صاحبش. «لوران» با خواندن دفترچه، به‌تدریج به دنیای درونی «لور» نزدیک می‌شود و تصمیم می‌گیرد او را پیدا کند.

سرنخ‌ها اندک‌اند؛ قبض خشکشویی، کتابی با امضای نویسنده و چند یادداشت پراکنده. جست‌وجوی «لوران» برای یافتن صاحب کیف او را به گوشه‌وکنار شهر می‌کشاند و در این مسیر، زندگی خودش نیز دستخوش تغییر می‌شود. روایت کتاب، هم‌زمان با پیشرفت جست‌وجوی «لوران»، به زندگی «لور» نیز سرک می‌کشد و زخم‌ها، خاطرات و امیدهای او را آشکار می‌کند. داستان با تلاقی تدریجی این دو زندگی، به مفهوم تصادف، همدلی و پیوندهای نادیدنی میان آدم‌ها می‌پردازد، بی‌آنکه پایان ماجرا را به‌روشنی افشا کند.

چرا باید کتاب دفترچه یادداشت قرمز را بخوانیم؟

کتاب «دفترچه یادداشت قرمز» با تمرکز بر جزئیات زندگی روزمره و اشیای ساده، نشان می‌دهد چگونه یک اتفاق کوچک می‌تواند سرنوشت دو انسان را به هم گره بزند. این کتاب با روایت دو شخصیت تنها و جست‌وجوی هویت، به دغدغه‌هایی چون خاطره، فقدان، امید و امکان دوباره آغازکردن می‌پردازد. خواندن این رمان فرصتی است برای تماشای پاریس معاصر از زاویه‌ای متفاوت و لمس احساسات انسانی در دل موقعیت‌های عادی و پیش‌پاافتاده. همچنین کتاب با نگاهی دقیق به روابط انسانی و تأثیر تصادف‌ها، مخاطب را به تأمل دربارهٔ پیوندهای نادیدنی میان آدم‌ها دعوت می‌کند.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

این رمان برای علاقه‌مندان به داستان‌های معاصر، عاشقانه و اجتماعی مناسب است. کسانی که به روایت‌های شخصیت‌محور، جست‌وجوی هویت و تأثیر تصادف‌ در زندگی علاقه دارند از خواندن این کتاب لذت خواهند برد. همچنین دوستداران ادبیات فرانسوی و داستان‌هایی با فضای شهری و جزئیات ملموس مخاطبان اصلی این اثر هستند.

درباره آنتوان لورن

«آنتوان لورن» (متولد ۱۹۷۲ در پاریس) نویسنده‌ای فرانسوی است. نخستین رمان او با عنوان «پرتره» (Ailleurs si j’y suis) در سال ۲۰۰۷ جایزهٔ «دروئو» را دریافت کرد. پس از آن، آثار «سیگار می‌کُشد» (Fume et tue ،۲۰۰۸) و «چهارراه خاطره‌ها» (Carrefour des Nostalgies ،۲۰۰۹) منتشر شدند.

«لورن» در سال ۲۰۱۲ با انتشار رمان «کلاه رئیس‌جمهور» (Le Chapeau de Mitterrand) به موفقیتی چشمگیر دست یافت. این کتاب جایزهٔ «لاندِرنو» برای نویسندگان نوظهور را به خود اختصاص داد، به چندین زبان دنیا ترجمه شد و در سال ۲۰۱۳ با انتشار نسخهٔ انگلیسی توسط انتشارات Gallic Books، به یکی از پرفروش‌ترین آثار فرانسوی ترجمه‌شده بدل شد. در سال ۲۰۱۵ نیز شبکهٔ France ۲ آن را به یک فیلم تلویزیونی اقتباس کرد.

در سال ۲۰۱۴، رمان «دفترچه یادداشت قرمز» (La femme au carnet rouge) منتشر شد و به ۲۲ زبان ترجمه گشت. این اثر در آلمان با استقبال گسترده‌ای روبه‌رو شد؛ ترجمهٔ آلمانی آن در فهرست پرفروش‌های «اشپیگل» قرار گرفت و ترجمهٔ آلمانی «کلاه رئیس‌جمهور» نیز در همان سال هشتمین کتاب پرفروش آلمان شد. «لورن» در همان سال رمان «راپسودی فرانسوی» (Rhapsodie française) را نیز منتشر کرد.

«کلاه رئیس‌جمهور»، «نوشیدنی سال ۱۹۵۴» و «راپسودی فرانسوی» از دیگر کتاب‌های ترجمه‌شدهٔ او به فارسی هستند.

چه نسخه‌های دیگری از این کتاب در ایران منتشر شده است؟

انتشارات امتیاز در سال ۱۳۹۹ با ترجمهٔ‌ «گ نسرکانی» این کتاب را منتشر کرده است.

بخشی از کتاب دفترچه یادداشت قرمز

«از پرنده‌ها می‌ترسم (به خصوص از کبوتر). باید به چیزهای دیگری که ازشان می ترسم، فکر کنم. همیشه در راه برگشت به خانه واگن مترو را به دقت برانداز می‌کنم و دنبال مرد مناسب می‌گردم. (من هیچ وقت توی مترو با مردی آشنا نشده‌ام) باید با اروه به هم بزنم. اروه خسته‌کننده است. هیچ چیز بدتر از کلافه شدن از دست یک مرد خسته‌کننده نیست. روشن کردن را دوست دارم. عاشق بوی چوب سوخته‌ام. عاشق بوی چوب شعله‌ور.»