کتاب دفترچه یادداشت قرمز

کتاب دفترچه یادداشت قرمز (The red notebook) نوشته آنتوان لورن با ترجمه شکیبا محب علی در سال ۱۳۹۵ توسط نشر هیرمند منتشر شده است. این رمان فرانسوی که در سال ۱۴۰۱ به چاپ سیزدهم رسیده، داستانی معاصر را روایت کرده است که در شهر پاریس شکل می‌گیرد و با محوریت یک کیف زنانه‌ی گمشده و دفترچه‌ای پر از یادداشت‌های شخصی، به زندگی و احساسات شخصیت‌هایش می‌پردازد. رمان حاضر با نگاهی انسانی و جزئی‌نگرانه به روابط، خاطرات و جست‌وجوی هویت می‌پردازد و مخاطب را به دنیای درونی شخصیت‌ها نزدیک می‌کند. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب دفترچه یادداشت قرمز

کتاب دفترچه یادداشت قرمز نوشته‌ی آنتوان لورن و رمانی است که از یک حادثه‌ی کوتاه و خشن شروع می‌شود؛ زنی در راه بازگشت به خانه کیفش را از دست می‌دهد و بخشی از زندگی روزمره‌اش ناگهان از دسترس خارج می‌شود. رمان فقط درمورد یک سرقت نیست. فضای پاریس، خیابان‌ها، هتل، کتاب‌فروشی و رفت‌وآمدهای روزانه، پس‌زمینه‌ی اثری هستند که در آن اشیای کوچک، حافظه، تنهایی و کنجکاوی انسانی اهمیت پیدا می‌کنند. نویسنده از دل وسایل پراکنده‌ی این کیف، تصویری تکه‌تکه اما زنده از صاحب غایب آن می‌سازد و همین غیاب، موتور اصلی پیش‌رفتن اثر می‌شود.

دفترچه یادداشت قرمز به این پرسش نزدیک می‌شود که آدم‌ها از خلال چیزهایی که همراه با خود حمل می‌کنند، چطور شناخته می‌شوند. لوران، کتاب‌فروشی که کیف را پیدا می‌کند، با دیدن دفترچه، عکس‌ها، بلیت‌ها، عطر، کلیدها و یادداشت‌های کوتاه کم‌کم وارد جهانی می‌شود که در ظاهر به او تعلق ندارد. رمان حاضر به‌جای تکیه بر حادثه‌های بزرگ، از جزئیات روزمره نیرو می‌گیرد؛ از رابطه‌ی لوران با دخترش، از سوءتفاهمی که در زندگی عاطفی‌ او پیش می‌آید، از نگاه او به کتاب‌ها و از میلش به پیداکردن کسی که فقط ردش باقی مانده است.

رمان دفترچه یادداشت قرمز حال‌وهوایی سبک، پرتحرک و درعین‌حال اندکی ملانکولیک دارد. زاویه‌دید در بخش‌هایی از رمان تغییر می‌کند و بدون پیچیده‌کردن بی‌دلیل اثر، حس تعلیق را حفظ می‌کند. دفترچه‌ی قرمز در این میان فقط یک شیء نیست؛ راهی است برای نزدیک‌شدن به ذهن و سلیقه و ترس‌ها و علاقه‌های کسی که حضور مستقیم او کم‌رنگ‌تر از اثرش بر دیگران است. این رمان هم بر تصادف استوار است، هم بر میل به شناختن دیگری و هم بر این ایده که گاه یک شیء گمشده می‌تواند زندگی چند نفر را به هم وصل کند.

خلاصه داستان دفترچه یادداشت قرمز

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!
رمان با حمله به لور و دزدیده‌شدن کیف او آغاز می‌شود؛ کیفی که نه‌فقط پول و مدارک، بلکه بخشی از خاطرات و نظم زندگی‌اش را در خود دارد. صبح روز بعد لوران که کتاب‌فروش است، کیف را کنار سطل زباله پیدا می‌کند و تصمیم می‌گیرد صاحبش را پیدا کند. او در میان وسایل کیف به دفترچه‌ای قرمز می‌رسد که یادداشت‌های شخصی لور در آن نوشته شده است. نوشته‌های پراکنده کنجکاوی کتاب‌فروش را بیشتر می‌کنند و جست‌وجو را از یک کار معمولی به مسیری عاطفی و ذهنی تبدیل می‌کنند. در ادامه سرنخ‌های کوچک، آدم‌های اطراف لوران و برداشت او از زنی که هرگز ندیده است، رمان را پیش می‌برند.

چرا باید کتاب دفترچه یادداشت قرمز را بخوانیم؟

دلایل خواندن دفترچه یادداشت قرمز را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• رمان از یک اتفاق روزمره و آشنا، یعنی گم‌شدن کیف، مسیری پرکشش و انسانی می‌سازد.
• اثر نشان می‌دهد اشیای شخصی چطور می‌توانند تصویری دقیق از زندگی، سلیقه و ترس‌های یک آدم بسازند.
• خواننده با شخصیتی روبه‌رو می‌شود که از راه کنجکاوی هم دیگری را می‌شناسد و هم به زندگی خودش برمی‌گردد.
• فضای کتاب‌فروشی، خیابان‌های شهر و جزئیات روزانه به این رمان رنگی ملموس و زنده می‌دهند.
• رابطه‌ی میان غیاب یک زن و خیال‌پردازی مردی که رد او را دنبال می‌کند، این رمان را خواندنی‌تر کرده است.

خواندن کتاب دفترچه یادداشت قرمز را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن دفترچه یادداشت قرمز به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به رمان‌هایی که ماجراهایشان در خیابان‌ها، کافه‌ها و فضاهای روزمره‌ی شهری پیش می‌رود.
• خوانندگانی که از آثار داستانی مبتنی‌بر جزئیات اشیا و خاطره‌ها لذت می‌برند.
• کسانی که به رمان درباره‌ی تصادف، غیاب و جست‌وجوی هویت علاقه دارند.
• علاقه‌مندان به رمان‌هایی که در آن کتاب، کتاب‌فروشی و جهان ادبیات بخشی از فضای اثر است.

درباره آنتوان لورن

آنتوان لورن (Antoine Laurain) متولد سال ۱۹۷۲ در پاریس و نویسنده‌ای فرانسوی است. نخستین رمان او با عنوان «پرتره» (Ailleurs si j’y suis) در سال ۲۰۰۷ جایزه‌ی «دروئو» را دریافت کرد. پس از آن آثاری چون «سیگار می‌کُشد» (Fume et tue ،۲۰۰۸) و «چهارراه خاطره‌ها» (Carrefour des Nostalgies ،۲۰۰۹) به قلم او منتشر شدند. این نویسنده در سال ۲۰۱۲ با انتشار رمان «کلاه رئیس‌جمهور» (Le Chapeau de Mitterrand) به موفقیتی چشمگیر دست یافت. این کتاب جایزه‌ی «لاندِرنو» برای نویسندگان نوظهور را به خود اختصاص داد، به چندین زبان ترجمه شد و در سال ۲۰۱۳ با انتشار نسخه‌ی انگلیسی توسط انتشارات Gallic Books، به یکی از پرفروش‌ترین آثار فرانسوی ترجمه‌شده بدل شد. همچنین در سال ۲۰۱۵ شبکه‌ی France ۲ آن را به یک فیلم تلویزیونی تبدیل کرد.

آنتوان لورن در سال ۲۰۱۴ رمان «دفترچه یادداشت قرمز» (La femme au carnet rouge) را منتشر کرد. این رمان به بیش از ۲۰ زبان ترجمه و در آلمان با استقبال گسترده‌ای روبه‌رو شد. ترجمه‌ی آلمانی آن در فهرست پرفروش‌های «اشپیگل» قرار گرفت و نیز ترجمه‌ی آلمانی کتاب «کلاه رئیس‌جمهور» به قلم آنتوان لورن در همان سال هشتمین کتاب پرفروش آلمان شد. این نویسنده در همان سال رمان «راپسودی فرانسوی» (Rhapsodie française) را نیز منتشر کرد. «نوشیدنی سال ۱۹۵۴» از دیگر کتاب‌های ترجمه‌شده‌ی آنتوان لورن به پارسی است.

چه نسخه‌های دیگری از کتاب دفترچه یادداشت قرمز منتشر شده است؟

انتشارات امتیاز در سال ۱۳۹۹ با ترجمهٔ‌ی «گ نسرکانی» این کتاب را منتشر کرده است.

بخشی از کتاب دفترچه یادداشت قرمز

«کلوئه دیگر از حد گذرانده بود، جا زدن پدرش به عنوان دوست‌پسرش، دیگر زیاده‌روی بود. اما در راه خانه، کلوئه تمام حرف‌های لوران را یکی یکی رد می‌کرد. لوران از هیچ چیز خبر نداشت. زمانِ لوران همه چیز متفاوت و افکار و عقاید او مالِ عهد بوق بود. زمان او موبایل نبود و مجبور بودی با تلفن خانه زنگ بزنی. پسرها از دخترهای خوشگل وحشت داشتند و بدتر اینکه همیشه مجلهٔ پِلی‌بوی می‌خریدند و با چشم‌های از حدقه بیرون زده فقط به عکس‌های زنانی که در مجله‌ چاپ می‌شد، زُل می‌زدند. هیچ‌چیز شبیه الان نبود. همان طور که به دخترش گوش می‌داد، داشت فکر می‌کرد که به جز بهترین دوست کلوئه، کارلن، بقیهٔ دخترهای مدرسه ماده سگ‌های خودشیفته‌ای بودند که فقط درباره لاک زدن حرف می‌زدند. اما پسرها، آن‌ها فقط یک سری بیمار جامعه‌ستیز بودند که تمام وقتشان را به تماشای فیلم‌های مستهجن در اینترنت می‌گذراندند و بعد به دخترها پیشنهاد می‌دادند. اما با وجود صحنه‌ای که در کافه به اجرا درآمده بود، الان دیگر هیچ‌کس جرئت نمی‌کرد به کلوئه پیشنهاد بدهد، کسی مزاحمش نمی‌شد، الان خبر همه جا پیچیده بود که او دوست پسری جذاب دارد که خیلی بزرگ‌تر از خودش است؛ در واقع، احتمالاً تا الان این خبر در فیسبوک پخش شده بود!»