کتاب آنارشیک

کتاب آنارشیک (Anarshik) نوشته فواد سویمای و ترجمه علی صادقی است و نشر هیرمند در سال ۱۴۰۴ آن را منتشر کرده است. این رمان با کنار هم قراردادن چند صدا، چند روایت و چند سوءتفاهم، تصویری ناآرام و هم‌زمان تلخ‌ و خنده‌آور از زندگی حاشیه‌نشینان و آدم‌های فراموش‌شده می‌سازد. داستان با مرگ یا ناپدیدشدن مردی به نام کوردان آغاز می‌شود و هر راوی بخشی متفاوت از زندگی او و جهان اطرافش را روایت می‌کند. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره‌ کتاب آنارشیک اثر فواد سویمای

کتاب آنارشیک، نوشته‌ی فواد سویمای، رمانی چندصدایی است که با بازجویی، خاطره، پرگویی، تناقض و سوءبرداشت پیش می‌رود و تصویری از شخصیتی غایب می‌سازد. کانونِ داستان مردی به نام کوردان است؛ کسی که هر شخصیت او را به‌شکلی دیده، شناخته یا حتی بد فهمیده است. فواد سویمای داستان را به شخصیت‌هایی سپرده که هرکدام لحن، نگاه و منطق خود را دارند؛ یکی خشن و پرخاشگر است، یکی عاشق‌پیشه و نمایشی، یکی حسابگر و خودفریب و دیگری سوگوار و آشفته. این چندصدایی باعث می‌شود حقیقت هم از خلال اختلاف روایت‌ها آشکار شود، هم در شکاف میان حرف‌های راویان شکل بگیرد.

کتاب آنارشیک هم به سرنوشت کوردان می‌پردازد، هم فضای اجتماعی پیرامون او را با جزئیات ترسیم می‌کند؛ از تعمیرگاه، کافه، خیابان و محله گرفته تا آدم‌هایی که در حاشیه‌ی شهر زندگی می‌کنند و هرکدام زخم، آرزو یا حسرتی پنهان دارند. طنز در این رمان جایگاه مهمی دارد، اما طنزی نیست که تنها برای خنداندن به کار رفته باشد و از بی‌نظمی و درماندگی شخصیت‌ها و فاصله‌ی میان ادعا و واقعیت سرچشمه می‌گیرد. در کنار این طنز، اندوهی دائمی نیز جریان دارد که با فقر، تنهایی، بی‌پناهی و میل به دوست‌ داشته‌شدن گره خورده است.

کتاب آنارشیک رمانی شخصیت‌محور است. کوردان، با اینکه بیشتر از خلال روایت دیگران شناخته می‌شود، در داستان حضوری پررنگ دارد و به‌تدریج به شخصیتی پیچیده تبدیل می‌شود؛ شخصیتی که میان سادگی و زیرکی، شفقت و آشفتگی و خیال‌پردازی و بی‌قراری قرار گرفته است. فواد سویمای باتکیه‌بر گفتارهای بلند، لحن‌های متفاوت و رفت‌وآمد میان واقعیت و اغراق، جهانی خلق می‌کند که هم خشن است هم آسیب‌پذیر. حاصل این شیوه رمانی است که هم معمایی است هم تصویری زنده از آدم‌هایی ارائه می‌دهد که در حاشیه مانده‌اند.

خلاصه داستان آنارشیک

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

کتاب آنارشیک با خبر مرگ یا ناپدیدشدن کوردان آغاز می‌شود؛ مردی مرموز که در محله‌ای فقیرنشین زندگی می‌کرده و با آدم‌های مختلف رابطه‌هایی نامعمول داشته است. هر راوی از زاویه‌ی دید خودش تعریف می‌کند که چگونه کوردان وارد زندگی او شده است؛ در تعمیرگاه، در یک رابطه‌ی عاطفی، در ماجرای پول و دزدی یا در سفری جاده‌ای. کنار هم قرارگرفتن این روایت‌ها تصویری تکه‌تکه از مردی می‌سازد که هم ساده‌دل به نظر می‌رسد هم پررمزوراز. داستانْ گذشته‌ی او را روشن‌تر می‌کند و این پرسش را تا پایان زنده نگه می‌دارد که کوردان واقعاً چه کسی بود و چه بر سرش آمد.

چرا باید کتاب آنارشیک را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب آنارشیک را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• این کتاب با چند راوی پیش می‌رود و نشان می‌دهد که چگونه یک شخصیت در نگاه دیگران چهره‌های متفاوتی پیدا می‌کند.

• خواننده با فضای زندگی حاشیه‌نشینان، زبان روزمره و روابط ناپایدار میان آدم‌های فرودست آشنا می‌شود.

• این رمان هم معمایی انسانی می‌سازد، هم با روایت‌های متناقض، کنجکاوی خواننده را تا پایان حفظ می‌کند.

• این کتاب طنز، تلخی و آشفتگی را در کنار هم قرار می‌دهد و تجربه‌ای چندلایه از روایت به وجود می‌آورد.

• خواننده می‌تواند نقش لحن، زاویه‌ی دید و حذف‌و‌اضافه‌های هر راوی را در شکل‌گرفتن حقیقت بهتر درک کند.

خواندن کتاب آنارشیک را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن کتاب آنارشیک به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به رمان‌هایی که با چند صدا و از چند زاویه‌ی دید روایت می‌شوند.

• خوانندگانی که به شخصیت‌های حاشیه‌ای، ناپایدار و پیش‌بینی‌ناپذیر علاقه دارند.

• کسانی که می‌خواهند داستانی با تلخی اجتماعی و طنز گزنده بخوانند.

• مخاطبانی که از داستان‌هایی لذت می‌برند که حقیقت را مستقیم بیان نمی‌کنند و آن را از خلال روایت‌های مختلف آشکار می‌سازند.

• علاقه‌مندانی که رمان‌های شخصیت‌محور با درون‌مایه‌ی هویت، سرنوشت و روابط انسانی را می‌پسندند.

درباره فواد سویمای

فواد سویمای (متولد ۸ مارس ۱۹۷۲، زونگولداک) نویسنده و مترجم اهل ترکیه است. او در دبیرستان آناتولی کادیکوی و سپس در رشته‌ی مدیریت بازرگانی انگلیسی در دانشگاه مرمره تحصیل کرد.

سویمای علاوه‌بر نگارش رمان‌های آینه‌گون (Aynalı) و آنارشیک (Anarşık)، کتاب‌های کودک هیس‌هیس (Hişt Hişt) و «رؤیاپردازی رایگان است» (Hayal Kurmak Bedava) را نیز نوشته است. او همچنین مترجم آثار جیمز جویس و آثاری از نویسندگانی چون ایتالو اسووو، لوئیجی پیراندلو، هنری جیمز، اسکار وایلد و پل بیتی است.

آثار فواد سویمای به زبان‌های مختلفی از جمله صربی، عربی، کرواتی، انگلیسی، آلبانیایی، اردو، ایتالیایی و گرجی ترجمه شده‌اند.

این کتاب یا نویسنده چه جوایز و افتخاراتی کسب کرده است؟

سویمای برای آثار ادبی و ترجمه‌هایش جوایز متعددی دریافت کرده است. رمان کاپالی چارشی (Kapalıçarşı) در سال ۲۰۱۶ برنده‌ی جایزه‌ی احمد حمدی تانپینار شد، مجموعه‌ داستان آرا نغمه (Ara Nağme) جایزه‌ی داستان اورهان کمال را در سال ۲۰۱۴ از آن خود کرد و کتاب کودک خانه‌ی حیدرپاشا (Haydar Paşa'nın Evi) نیز در سال ۲۰۱۳ موفق به دریافت جایزه‌ی خانه‌ی معماران آنکارا شد. ترجمه‌ی او از رمان شب‌زنده‌داری فینگن‌ها، اثر جیمز جویس، نیز در سال ۲۰۱۷ جایزه‌ی ترجمه‌ی طلعت سعید هالمان را برایش به ارمغان آورد.

بخشی از کتاب آنارشیک

«نه سرکار، یعنی چی که نمرده! معلوم است که یارو مُرده. با دست‌های خودم کفنش را گذاشتم توی قبر. نور به قبرش ببارد. گَردوغبار خاکی که ریختیم توی قبرش هنوز روی پاچهٔ لباسم است، ببینید. باید از آن‌هایی که می‌گویند نمرده بپرسیم، پس قطره‌های اشکی که مادر بیچاره‌اش ریخت دروغکی بود؟ چوکور هم آنجا بود. یکی دو تا دوست دیگر هم بودند. راستی کفنش مثل پر مرغ سبُک بود. کسی که لاغرمردنی باشد، مرده‌اش مثل شمش سنگین نمی‌شود که. اسمش رویش است، «کوردان». اگر لای دندان آسیابت چیزی رفته باشد، یارو را بیاور و دندانت را تمیز کن. چیزی بود مثل پر کاه. طبیعی است که کفنش سبک باشد. اینکه می‌گویند، پس کجاست، نه نمُرده، ماجرای کفنش واقعاً عجیب بود و این‌جور حرف‌ها، دادوقال الکی و حرف مفت است. گوشِتان به این حرف‌ها بدهکار نباشد. امام‌جماعت غلط کرده. او اول فکری به حال خودش بکند. نتوانست پشت‌سر مُرده حتی یک یاسین درست‌وحسابی بخواند. دو تا فس‌فس کرد و آخرش هم یالّا.»