کتاب عذاب شبانه

کتاب الکترونیکی عذاب شبانه با عنوان انگلیسی The discomfort of evening نوشتهٔ «ماریکه لوکاس رینفلت» با ترجمهٔ «مهسا احتشام‌زاده» اثری است که نشر هیرمند در سال ۱۴۰۰ آن را منتشر کرده است. این کتاب در دستهٔ رمان‌های معاصر قرار می‌گیرد و داستانی را روایت می‌کند که در بستر زندگی روستایی و خانوادگی شکل می‌گیرد. رمان «عذاب شبانه» با نگاهی موشکافانه به روابط خانوادگی، سوگواری و تجربهٔ فقدان، مخاطب را به دنیای کودکی و نوجوانی در فضایی سرد و مذهبی می‌برد. نسخهٔ الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب عذاب شبانه اثر ماریکه لوکاس رینفلت

کتاب «عذاب شبانه» رمانی است که با زبان اول‌شخص و از زاویه‌ٔ دید یک کودک روایت می‌شود. «ماریکه لوکاس رینفلت»، نویسندهٔ هلندی، در این اثر به زندگی خانواده‌ای کشاورز در روستایی در جنوب هلند می‌پردازد. فضای کتاب آمیخته با عناصر مذهبی، سنت‌های روستایی و دغدغه‌های روزمرهٔ یک خانواده است که با مرگ و سوگواری دست‌وپنجه نرم می‌کنند. این رمان در سال‌های اخیر توجه زیادی را در سطح بین‌المللی به خود جلب کرده و نسخهٔ انگلیسی آن موفق به دریافت جایزهٔ «بوکر» بین‌المللی شده است. 

ساختار کتاب بر پایهٔ روایت‌های جزئی‌نگر و توصیف‌های دقیق از زندگی روزمره و احساسات شخصیت‌ها بنا شده و «ماریکه لوکاس رینفلت» با نثری موجز و گاه شاعرانه، تجربهٔ فقدان، اضطراب و رشد را از نگاه کودکی که در حال عبور از مرزهای معصومیت است، به تصویر می‌کشد. رمان «عذاب شبانه» اثری داستانی است که با تمرکز بر جزئیات زندگی خانوادگی و تأثیرات روانی فقدان، تصویری ملموس و گاه تلخ از بلوغ و سوگواری ارائه می‌دهد.

خلاصه داستان عذاب شبانه

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

داستان «عذاب شبانه» با روایت دختری نوجوان آغاز می‌شود که در خانواده‌ای کشاورز و مذهبی در روستایی کوچک زندگی می‌کند. فضای سرد و سخت زمستان، روابط پیچیدهٔ خانوادگی و حضور پررنگ سنت‌ها و باورهای مذهبی بستر اصلی روایت را شکل می‌دهد. محور اصلی داستانْ مرگ ناگهانی برادر بزرگ‌تر خانواده، «متیس»، است که در جریان یک حادثهٔ اسکی روی یخ جان خود را از دست می‌دهد. این اتفاقْ خانواده را در شوک و سوگواری عمیقی فرو می‌برد و هریک از اعضا به شیوهٔ خود با غم و فقدان دست‌وپنجه نرم می‌کنند. راوی با نگاهی کودکانه اما دقیق، جزئیات زندگی روزمره، مناسک مذهبی، روابط با والدین و خواهر و برادرانش را بازگو می‌کند. او در تلاش است معنای مرگ، ایمان و بزرگ‌شدن را درک کند و با احساس گناه، ترس و امیدهای کودکانه‌اش روبه‌رو شود.

روایتْ پر از تصاویر حسی و خاطراتی است که میان واقعیت و خیال در نوسان‌اند؛ از صبحانه‌های خانوادگی و بازی‌های کودکانه تا مواجهه با تابوت برادر و مراسم تدفین. در پس این جزئیات، دغدغه‌های عمیق‌تری چون ترس از دست‌دادن والدین، اضطراب‌های بلوغ و تلاش برای حفظ پیوندهای خانوادگی نهفته است. داستان بدون افشای پایان، مخاطب را با تجربهٔ سوگواری، رشد و جست‌وجوی معنا در دل تاریکی‌ها همراه می‌کند.

چرا باید کتاب عذاب شبانه را بخوانیم؟

این کتاب با روایتی صمیمی و بی‌واسطه، تجربهٔ سوگواری و مواجهه با فقدان را از زاویهٔ دید یک کودک به تصویر می‌کشد. رمان «عذاب شبانه» با پرداختن به جزئیات زندگی روزمره و احساسات متناقض شخصیت‌ها، فرصتی فراهم می‌کند تا خواننده با دنیای درونی کودکی که با مرگ و اضطراب‌های بزرگ‌شدن روبه‌روست، همدل شود. این اثر تصویری ملموس از تأثیرات روانی فقدان و نقش سنت‌ها و باورهای مذهبی در شکل‌گیری هویت فردی ارائه می‌دهد. مطالعهٔ این کتاب می‌تواند به درک بهتر سوگواری، رشد و پیچیدگی‌های روابط خانوادگی کمک کند و مخاطب را به تأمل دربارهٔ معنای زندگی و مرگ وادارد.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

مطالعهٔ کتاب «عذاب شبانه» برای علاقه‌مندان به رمان‌های معاصر، داستان‌های خانوادگی و آثاری با محوریت سوگواری و بلوغ مناسب است. این کتاب به‌ویژه به کسانی که دغدغهٔ فهم تجربهٔ فقدان، روابط والدین و فرزندان یا تأثیر سنت‌های مذهبی بر زندگی روزمره را دارند پیشنهاد می‌شود. همچنین مخاطبانی که به روایت‌های جزئی‌نگر و توصیف‌های حسی علاقه‌مندند از مطالعهٔ این اثر بهره خواهند برد.

درباره ماریکه لوکاس رینفلت

«ماریکه لوکاس رینفلت» (Lucas Rijneveld) نویسندهٔ هلندی متولد ۱۹۹۱ است. او در خانواده‌ای پروتستان و در یک مزرعه بزرگ شد و تجربه‌های شخصی، از جمله مرگ برادرش در کودکی، الهام‌بخش نخستین رمانش «عذاب شبانه» شد. این رمان پس از شش سال کار منتشر شد و در سال ۲۰۲۰ همراه با مترجم انگلیسی‌اش، «میشل هاچینسون»، جایزهٔ معتبر «بوکر» بین‌المللی را به دست آورد. «رینفلت» نخستین نویسندهٔ هلندی است که این جایزه را دریافت کرده است.

علاقهٔ او به نوشتن از دوران دبستان و با خواندن «هری پاتر و سنگ جادو» آغاز شد، هرچند به دلیل غیرقابل‌قبول‌بودن جادو در محیط مذهبی‌ زندگی‌اش، کتاب را کلمه‌به‌کلمه روی رایانه رونویسی کرد تا بتواند دوباره بخواند. «رینفلت» علاوه‌بر رمان‌نویس، شاعر نیز هست و مجموعه‌هایی چون «مادیان شبح» (۲۰۱۹) و «زیره‌شکن‌ها» (۲۰۲۲) را منتشر کرده است.

آثار او تحسین ملی و بین‌المللی را برانگیخته‌اند؛ رمان دومش، My Heavenly Favourite، نیز جوایزی چون Boon و جایزهٔ James Tait Black (به همراه مترجم) را کسب کرد و در سال ۲۰۲۵ در فهرست جایزهٔ «دوبلین» قرار گرفت. «رینفلت» با ترکیب تجربه‌های زیسته، پس‌زمینهٔ مذهبی و زبان شاعرانه یکی از صداهای شاخص و متفاوت ادبیات معاصر هلند به شمار می‌رود.

چه نسخه‌های دیگری از این کتاب در ایران منتشر شده است؟

انتشارات ستاک در سال ۱۴۰۱ با عنوان «پریشانی هنگام غروب» با ترجمهٔ «رعنا موقعی»، انتشارات روزگار در سال ۱۳۹۹ با عنوان «اندوه غروب» با ترجمهٔ «نسرین مجیدی» و انتشارات فرا هنر در همان سال با عنوان «پریشانی شامگاه» با ترجمهٔ «رزا کرمانیان» این کتاب را منتشر کرده‌اند.

بخشی از کتاب عذاب شبانه

«از ده سالگی دیگر کاپشنم را درنیاوردم. آن روز صبح مامان یکی‌یکی بهمان پماد مالیده بود تا از سرما در امان بمانیم. پماد پستان گاو که از یک قوطی بوگنای زرد بیرون می‌آمد و معمولاً فقط برای پستان گاوهای شیرده استفاده می‌شد. تا ترک نخورد، پینه نبندد و توده‌های گل‌کلمی نزند. در جعبه آن‌قدر چرب بود که فقط با دستمال سفره می‌شد بازش کنی. بوی پستان آب‌پز می‌داد. همان قطعه‌های سفتی که بعضی وقت‌ها توی قابلمهٔ روی اجاق‌گازمان می‌دیدم با نمک و فلفل می‌پخت. از آن‌ها می‌ترسیدم. درست مثل بوی گند پماد روی پوستم. مامان انگشت‌های گوشتالویش را توی صورت‌هایمان فرو می‌کرد، مثل وقت‌هایی که دست می‌کشید روی پنیرهای گرد تا ببیند پوسته‌شان عمل آمده است یا نه.»