کتاب ما، همه سهمی از زمین هستیم

کتاب «ما، همه سهمی از زمین هستیم» نوشتۀ سیاتل ‍ و ترجمۀ امید خادم صبا است و انتشارات شباهنگ آن را منتشر کرده است. این کتاب،‌ سخنان رئیس سیاتل به رئیس جمهور ایالت متحدۀ آمریکا در سال ۱۸۵۵ را در برمی‌گیرد.

درباره کتاب ما، همه سهمی از زمین هستیم

کتاب ما همه سهمی از زمین هستیم مجموعه‌ای از حقیقت‌ها و پیش‌بینی‌هایی است که در نامه‌ای ادبی و عاطفی از سیاتل، رئیس قبیلۀ دوامیش سرخپوستان در سال ۱۸۵۵ به رئیس‌جمهور وقت آمریکا، پیرس، آمده است. در این نامه، رئیس سیاتل با لحن ادبی و احساسی به خواستۀ رئیس‌جمهور مبنی بر فروش زمین و سرزمین بومیان جواب می‌دهد، اما در پاسخ او هیچ‌گونه منطق تجاری یا اقتصادی وجود ندارد. به‌جای آن، در سخنرانی‌اش تأکید می‌کند که زمین و طبیعت، بخشی از هویت و روح انسان‌هاست و انسان‌ها نمی‌توانند مالک آن شوند. برای سیاتل، زمین، آسمان، هوا و آب، هدایای خدایی هستند که به‌هیچ‌وجه نمی‌توان آن‌ها را خرید یا فروخت.

سیاتل در این نامه به طور غم‌انگیزی آینده را پیش‌بینی می‌کند و به انسان‌های آن زمان هشدار می‌دهد که با نابودی طبیعت و تلاش برای تسلط بر آن، به‌نوعی به نابودی خودشان نزدیک می‌شوند. او می‌نویسد که روزی می‌آید که نسل‌های بعدی بشر تنها از طریق یادآوری گذشته‌ها و درک معنای حقیقی طبیعت می‌توانند از زمین و سرزمینشان بهره ببرند، اما زمانی که دیگر چیزی برای حفظ باقی نمانده باشد.

این نامه با گذشت بیش از ۱۶۰ سال همچنان یک پیام قدرتمند است. کتاب ما همه سهمی از زمین هستیم به‌ویژه ازاین‌جهت منحصربه‌فرد است که پیوست‌های تحقیقاتی نویسنده، الی گیفورد، در کنار منابع اولیه و ثانویه، نقشی اساسی در حل‌وفصل تناقضات تاریخی و اشتباهات رایج در مورد سخنرانی رئیس سیاتل ایفا کرده‌اند. با تحقیق و گفت‌وگو با افرادی که نسخه‌های مختلف سخنرانی را ویرایش و گسترش داده بودند، او توانسته است تاریخچه و جزئیات دقیق‌تری از چگونگی دست‌کاری این سخنرانی را بیان کند.

کتاب ما همه سهمی از زمین هستیم نه‌تنها به بررسی تاریخچۀ سخنرانی رئیس سیاتل می‌پردازد؛ بلکه مخاطب را به تأملی عمیق دربارۀ وضعیت کنونی زمین و محیط‌زیست سوق می‌دهد. در متن کتاب، داستان‌های متعددی از آثار محیطی، تغییرات اکولوژیکی و پیش‌بینی‌های رئیس سیاتل به‌وضوح در پیوند با واقعیت‌های امروزین نشان داده می‌شود. نویسنده در نهایت با یک نگاه انتقادی و آگاهانه، به مخاطب یادآوری می‌کند که ما همچنان در حال تخریب زمین هستیم و هنوز شاید وقت آن باشد که به هشدارهای این نامه ادبی گوش فرادهیم، پیش از آنکه دیر شود.

خواندن کتاب ما، همه سهمی از زمین هستیم را به چه کسانی پیشنهاد می‌‌کنیم

خواندن این کتاب را به پژوهشگران و دوستداران محیط‌زیست پیشنهاد می‌کنیم.