کتاب خفگی

کتاب خفگی (Choke) نوشته چاک پالانیک و ترجمه رضا اسکندری آذر در سال ۱۳۹۷ توسط نشر هیرمند منتشر شده است. این رمان در دسته‌ی داستان‌های معاصر آمریکایی قرار می‌گیرد و با نگاهی گزنده و بی‌پرده به زندگی شخصیت‌هایی می‌پردازد که در حاشیه‌ی جامعه قرار دارند. خفگی داستان مردی است که برای تأمین هزینه‌های درمان مادرش دست به کاری عجیب‌غریب می‌زند و درگیر اعتیادهای رفتاری و بحران هویت می‌شود. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب خفگی

کتاب خفگی به قلم چاک پالانیک رمانی تند، تلخ و بی‌قرار است که زندگی مردی به نام ویکتور مانچینی را از دل موقعیت‌هایی نامعمول و گاه آشفته پیش می‌برد. ویکتور دانشجوی پزشکیِ ترک‌تحصیل‌کرده‌ای است که در موزه‌ای با لباس‌های تاریخی کار می‌کند، به جلسات ترک اعتیاد می‌رود و همزمان باید هزینه‌های نگهداری و درمان مادرش را فراهم کند. فضای اثر از همان آغاز روشن می‌کند که قرار نیست با شخصیتی قهرمان‌گونه روبه‌رو باشیم. رمان بیشتر به‌سراغ آدم‌هایی می‌رود که در حاشیه مانده‌اند؛ کسانی که هم به دیگران نیاز دارند و هم از نزدیکی می‌ترسند.

رابطه‌ی ویکتور با مادرش در رمان خفگی یکی از محورهای اصلی است. گذشته‌ی آشفته، خاطره‌های تکه‌تکه، بیماری مادر و ناتوانی ویکتور در ساختن یک زندگی باثبات لایه‌های مهمی از جهان اثر را شکل می‌دهند. چاک پالانیک در کتاب خفگی فقط به یک ماجرای عجیب درباره‌ی خفه‌شدن ساختگی بسنده نمی‌کند؛ بلکه نشان می‌دهد چطور میل به دیده‌شدن، نیاز به مراقبت و احساس گناه می‌توانند به رفتارهایی وسواس‌گونه و ویرانگر تبدیل شوند. در کنار این‌ها حضور شخصیت‌هایی مثل دِنی و آدم‌های حاضر در جلسات درمان، تصویری از جمعی زخم‌خورده می‌سازد که هرکدام به‌شکلی با کمبود، شرم و وابستگی دست‌وپنجه نرم می‌کنند.

حال‌وهوای کتاب خفگی آمیخته‌ای از طنز سیاه، خشونت کلامی، خاطره‌های آزاردهنده و موقعیت‌های غریب است. رمان میان زمان حال و گذشته رفت‌وآمد می‌کند و از دل همین جابه‌جایی‌ها تصویری از کودکیِ ویکتور، شکل‌گیری عادت‌های او و نگاهش به عشق و نجات بیرون می‌آید. آنچه این رمان را متمایز می‌کند شیوه‌ای است که با آن زوال، نیاز عاطفی، بدن، شرم و امیدهای فرسوده را کنار هم می‌گذارد. نتیجه اثری داستانی است که هم آزار می‌دهد و هم وادار می‌کند به سازوکارهای پنهانِ طلب محبت و میل به نجات فکر شود.

خلاصه داستان خفگی

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!
ویکتور مانچینی مردی است که زندگی‌اش میان چند بحران هم‌زمان گیر کرده است؛ مادر بیماری که در مرکز نگهداری بستری است، گذشته‌ای آشفته که مدام به او برمی‌گردد، شغلی تحقیرآمیز در یک شهرموزه و اعتیادی که روابطش را از درون تهی کرده است. او برای تأمین هزینه‌های مادرش در رستوران‌ها خود را به خفگی می‌زند تا غریبه‌ها نجاتش دهند و بعد از سر دلسوزی به او پول بدهند. رمان در کنار این طرح عجیب، کودکیِ پریشان ویکتور، رابطه‌ی پیچیده‌اش با مادر و جست‌وجوی او برای معنایی قابل‌تحمل در زندگی را پیش می‌برد؛ جست‌وجویی که میان شرم، نیاز به عشق و میل به فرار از خود شکل می‌گیرد.

چرا باید کتاب خفگی را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب خفگی را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• این رمان تصویری از پیوند نیاز عاطفی، شرم و رفتارهای خودویرانگر با یکدیگر ارائه داده است.
• خواننده با شخصیتی روبه‌رو می‌شود که آزاردهنده، آسیب‌دیده و قابل‌بررسی است.
• رمان از دل موقعیت‌های نامعمول به رابطه‌ی مادر و فرزند، خاطره و اثر ماندگار کودکی می‌پردازد.
• فضای اثر طنز سیاه را با تلخی و اضطراب ترکیب می‌کند.
• رمان خفگی نشان می‌دهد میل به نجات‌دادن و نجات‌گرفتن چطور می‌تواند به سازوکاری بیمار و تکرارشونده تبدیل شود.

خواندن کتاب خفگی را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن کتاب خفگی به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به رمان‌های تیره و تلخ که بر زخم‌های روانی و روابط آسیب‌دیده تمرکز دارند.
• خوانندگانی که از راوی‌های ناپایدار با گذشته‌ی آشفته استقبال می‌کنند.
• کسانی که به موضوعاتی مثل اعتیاد، شرم، تنهایی و نیاز به محبت علاقه دارند.
• مخاطبانی که از طنز سیاه و موقعیت‌های نامتعارف در رمان لذت می‌برند.
• خوانندگانی که می‌خواهند با رمانی روبه‌رو شوند که از حاشیه‌نشین‌ها و بازنده‌های اجتماعی تصویری نزدیک‌تر ارائه می‌دهد.

درباره چاک پالانیک

چاک پالانیک (Chuck Palahniuk) متولد ۲۱ فوریه‌ی ۱۹۶۲ و رمان‌نویسی آمریکایی است که آثارش را در ژانر «ادبیات تراگذری» توصیف می‌کند. او چندین رمان، کتاب غیرداستانی، رمان گرافیکی، کتاب رنگ‌آمیزی بزرگسالان و داستان کوتاه منتشر کرده است. نخستین رمان منتشرشده‌اش با عنوان «باشگاه مشت‌زنی» (Fight Club) بعدها با کارگردانی دیوید فینچر به فیلمی مشهور تبدیل شد. این نویسنده در واشنگتن و خانواده‌ای با تبار اکراینی و فرانسوی بزرگ شد. کودکی‌اش با مشکلات خانوادگی گذشت. در دانشگاه اورگن روزنامه‌نگاری خواند و پس از فارغ‌التحصیلی مدتی خبرنگار و سپس مکانیک کامیون بود.

پالانیک در اوایل دهه‌‌ی سوم زندگی‌اش به نویسندگی روی آورد و تحت‌تأثیر کارگاه‌های نویسندگی تام اسپانباور، سبک مینیمالیستی خود را شکل داد. نخستین تلاش او، رمان «هیولاهای نامرئی» (Invisible Monsters)، از طرف ناشران رد شد، اما رمان بعدی‌اش (باشگاه مشت‌زنی) به‌شکلی غیرمنتظره منتشر و به اثری شاخص تبدیل شد. او در ادامه رمان‌هایی چون «بازمانده» (Survivor)، «خفگی» (Choke)، «لالایی» (Lullaby) و «یادداشت روزانه» (Diary) را منتشر کرد. برخی آثارش بعدها به فیلم یا پروژه‌های سینمایی و تلویزیونی تبدیل شدند. او با انتشار داستان کوتاه «روده‌ها» (Guts) نیز جنجال زیادی به‌ پا کرد.

چاک پالانیک با سبک نوشتاری مینیمالیستی، جملات کوتاه و واژگان ساده شناخته می‌شود. او اغلب از تکرار یا هم‌سرایی در مکتوبات خود بهره می‌برد و شخصیت‌هایش درگیر تأملات فلسفی، مضامین تاریک و گاه طنزی تلخ و گزنده هستند. موضوعاتی مانند مرگ، مصرف‌گرایی، هویت فردی، اخلاق و جدال با ساختارهای اجتماعی در بیشتر آثارش به چشم می‌خورند. هرچند بعضی منتقدان نوشته‌های او را نیهیلیستی می‌دانند، خودش می‌گوید رمانتیک است و به توانایی فرد برای دگرگونی باور دارد.

پالانیک چندین جایزه دریافت کرده است؛ ازجمله جایزه‌ی کتاب‌فروشان شمال غربی آمریکا برای کتاب‌های «باشگاه مشت‌زنی» و «لالایی» و جایزه‌ی کتاب ایالت اورگن برای رمان باشگاه مشت‌زنی.

بخشی از کتاب خفگی

«دیشب در اخبار تلویزیون نشانم می‌دادند. دست‌هایم را جلوی دوربین تکان می‌دادم، دِنی پشت سرم داشت سنگ روی دیوار می‌چید و بث پشت سرش داشت با چکش از سنگی مجسمه می‌تراشید.

روی صفحهٔ تلویزیون، رنگم به زردی می‌زند، از ورم و دل‌درد قوز کرده‌ام و شکمم کم مانده بترکد. درحالی‌که خم شده‌ام، سرم را بالا می‌آورم تا به دوربین نگاه کنم و گردنم مثل گردن غاز از یقه‌ام زده بیرون. گردنی به باریکی دست و سیب گلویی که مثل استخوان آرنج از وسط گلویم بیرون زده.

تاریخ: دیروز بعد از ساعت کاری. بنابراین هنوز پیراهن نازک دانزبروی مستعمراتی و شلوار دم‌پاتنگ به تن دارم و کفش‌های سگک‌دار و دستمال گردن هم هیچ کمکی به وضعیتم نمی‌کنند.»