کتاب ماه که پایین می آید

کتاب ماه که پایین می آید (When the Moon Is Low)، نوشته نادیا هاشمی و ترجمه مهسا خراسانی، داستان زندگی خانواده‌ای افغان است که زیر فشار جنگ، ناامنی و سلطه‌ی طالبان ناچار می‌شوند خانه‌ی خود را رها کنند و راهی سفری نامطمئن شوند. این کتاب از مجموعه‌ی شهرزاد هم درباره‌ی جابه‌جایی جغرافیایی است هم درباره‌ی ترس، امید، فرسودگی و سماجتی که در مهاجرت شکل می‌گیرد. نشر هیرمند در سال ۱۳۹۵ این کتاب را منتشر کرده است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب ماه که پایین می آید اثر نادیا هاشمی

کتاب ماه که پایین می‌ آید رمانی است که با نگاهی به تاریخ معاصر افغانستان، زندگی یک خانواده را در بستر تحولات اجتماعی و سیاسی این کشور به تصویر می‌کشد. نادیا هاشمی، نویسنده‌ی کتاب، با الهام از واقعیت‌های تلخ و شیرین زندگی مردم افغانستان، داستانی چندلایه و پرجزئیات را روایت کرده است. این رمان با شخصیت‌پردازی عمیق، به روایت سرگذشت فریبا و خانواده‌اش می‌پردازد؛ خانواده‌ای که در کابلِ جنگ‌زده، میان امید و ناامیدی، عشق و ترس و سنت و تغییر در کشاکش هستند.

کتاب ماه که پایین می‌ آید از زاویه‌دید شخصیت‌های مختلف روایت می‌شود و با بازگشت به گذشته و پیش‌روی در زمان، تصویری چندبعدی از زندگی، مهاجرت و جست‌وجوی هویت ارائه می‌دهد. این کتاب بازتابی از وضعیت اجتماعی و فرهنگی افغانستان در دهه‌های اخیر است و نادیا هاشمی خواننده را با چالش‌های زنان، خانواده و جامعه‌ی افغان آشنا می‌کند.

خلاصه داستان ماه که پایین می آید

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

داستان ماه که پایین می‌ آید با روایت زندگی فریبا آغاز می‌شود؛ دختری که در کودکی مادرش را از دست می‌دهد و در خانواده‌ای پرجمعیت و سنتی در کابل بزرگ می‌شود. فریبا با احساس گناهی که اطرافیان به او می‌دهند، روبه‌روست. پدرش پس از مرگ همسر، دوباره ازدواج می‌کند و فریبا و برادرش، اسد، زیر سایه‌ی نامادری بزرگ می‌شوند. فریبا در کودکی مسئولیت‌های زیادی را به دوش می‌کشد و از رفتن به مدرسه بازمی‌ماند، اما با پافشاری و تلاش، سرانجام موفق می‌شود تحصیل را آغاز کند و‌ به‌تدریج جایگاه خود را در خانواده و جامعه پیدا کند.

نادیا هاشمی در کنار روایت زندگی خانوادگی، به تحولات سیاسی افغانستان، جنگ، حضور طالبان و تأثیر آن‌ها بر زندگی زنان و خانواده‌ها می‌پردازد. با شدت‌گرفتن ناامنی و محدودیت‌ها، خانواده‌ی فریبا ناچار به مهاجرت و ترک وطن می‌شود. کتابْ فرازونشیب‌های زندگی، امیدها و ترس‌ها و تلاش برای حفظ پیوندهای خانوادگی را در بحران‌های اجتماعی و سیاسی به تصویر می‌کشد.

چرا باید کتاب ماه که پایین می آید را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب ماه که پایین می آید را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• این کتاب تجربه‌ی مهاجرت اجباری را درون یک خانواده نشان می‌دهد.
• روایت فریبا تصویری روشن از محدودیت‌های زنان، ارزش آموزش و هزینه‌ی انتخاب‌کردن در شرایط بحرانی به دست می‌دهد.
• این داستان پیوند میان زندگی خصوصی و آشوب سیاسی را به‌خوبی نشان می‌دهد؛ از خانه و مدرسه تا فرار و آوارگی.
• شخصیت‌پردازی فریبا به‌گونه‌ایست که فرایند شکل‌گیری استقامت و مسئولیت‌پذیری دیده شود.
• این کتاب برای کسانی مناسب است که می‌خواهند بخشی از زندگی مهاجران افغان را بشناسند.

خواندن کتاب ماه که پایین می آید را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن کتاب ماه که پایین می آید به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به رمان‌های اجتماعی که به زندگی زیر سایه‌ی جنگ و ناامنی می‌پردازند.
• خوانندگانی که می‌خواهند تجربه‌ی مهاجرت و فرار را از زاویه‌ی دید یک خانواده‌ی افغان دنبال کنند.
• کسانی که به شخصیت‌های زنِ مقاوم و روایت‌های مادرانه علاقه دارند.
• مخاطبانی که دوست دارند در کنار داستان، با فضای فرهنگی و خانوادگی افغانستان آشنا شوند.
• خوانندگانی که از داستان‌های شخصیت‌محور و پرتنش لذت می‌برند.

درباره نادیا هاشمی

نادیا هاشمی، زاده‌ی ۱۲ دسامبر ۱۹۷۷ در نیویورک، پزشک کودکان و نویسنده‌ی آمریکایی افغان‌تبار است. او در خانواده‌ای مهاجر از افغانستان بزرگ شد، تحصیلات دانشگاهی خود را در رشته‌های زیست‌شناسی و مطالعات خاورمیانه در دانشگاه برندایس آغاز کرد و سپس در دانشکده‌ی پزشکی دانشگاه SUNY Downstate ادامه داد. هاشمی از سال ۲۰۰۸ فعالیت حرفه‌ای خود را به‌عنوان پزشک کودکان در واشنگتن دی‌سی آغاز کرد.

هاشمی با انتشار رمان‌هایی مانند مرواریدی که صدفش را شکست، ماه که پایین می‌ آید، خانه‌ای بدون پنجره و جرقه‌هایی چون ستاره به شهرت رسید. آثار او در کشورهای مختلف منتشر شده و به زبان‌های گوناگون ترجمه شده‌اند. خانه‌ای بدون پنجره جایزه‌ی Middle East Book Award را دریافت کرده است.

او در سال ۲۰۱۷ وارد عرصه‌ی سیاست شد و به‌عنوان نخستین زن افغان‌ـ‌آمریکایی و پزشک کودکان نامزد نمایندگی در کنگره‌ی آمریکا شد، اما در انتخابات پیروز نشد. هاشمی در کنار فعالیت‌های پزشکی و ادبی، در زمینه‌ی ادبیات کودک نیز فعالیت کرده است. او در آثار و فعالیت‌های عمومی خود، بر پیوندش با فرهنگ و میراث افغانستان تأکید دارد.

بخشی از کتاب ماه که پایین می آید

«فرزندانم را که در کمال سلامت آرام خوابیده‌اند، تماشا می‌کنم و ضمن اینکه بسیار لذت می‌برم،‌ ذهن ناآرامم بار دیگر مسیر سفرمان را بازخوانی می‌کند. چطور شد از این‌جا سر درآوردم، درحالی‌که دو تا از فرزندانم روی روتختیِ زبر این هتل خودشان را جمع کرده و خوابیده‌اند؟ این همه دور از خانه، این همه دور از نجواهای آشنا.

جوان که بودم، اروپا سرزمین مد و زیبایی بود؛ کرم‌های معطر مخصوص بدن، لباس‌های خوش‌دوخت، دانشگاه‌های معروف. کابلی‌ها، محو جمال مو بلوندهای بی‌نظیری بودند که پشت کوه‌های اورال زندگی می‌کردند. ما برایشان عشوه‌گری می‌کردیم تا بتوانیم ویژگی‌های برترشان را با سادگی‌های غریب قوم و قبیله‌مان در هم بیامیزیم.»