کتاب قلمرو خلافکاران

کتاب الکترونیکی قلمرو خلافکاران نوشته‌ی لی باردوگو با ترجمه‌ی مریم رفیعی در انتشارات ایران‌بان چاپ شده است. این کتاب درباره‌ی ادامه‌ی ماجراجویی گروهی از شخصیت‌هاست که در رمان پیشین، شش کلاغ، معرفی شدند. پس از انجام سرقتی بزرگ، اعضای گروه اکنون با خیانت‌ها و تهدیدهایی تازه روبه‌رو می‌شوند و برای حفظ جان، آزادی و جایگاه خود در دنیایی پر از قدرت و رقابت، ناچارند دوباره متحد شوند. در این اثر، روابط میان اعضای گروه و پیامدهای انتخاب‌های گذشته محور اصلی روایت را تشکیل می‌دهد. رمان قلمرو خلافکاران دومین جلد از دوگانه‌ی شش کلاغ (Six of Crows Duology) و بخشی از مجموعه‌ی بزرگ‌تر «گریشا‌ورس» (Grishaverse) است. این جهان فانتزی در آثار دیگر لی باردوگو از جمله سه‌گانه‌ی سایه و استخوان نیز ادامه دارد. کتاب نخستین بار در سال ۲۰۱۶ منتشر شد و پس از موفقیت جلد اول، بار دیگر در فهرست پرفروش‌های نیویورک تایمز قرار گرفت.

درباره کتاب قلمرو خلافکاران

این کتاب ادامه‌ی مستقیم شش کلاغ است و بلافاصله پس از پایان وقایع آن آغاز می‌شود. در این جلد، تمرکز روایت از مأموریت سرقت به درگیری‌های داخلی و سیاسی در کتردام منتقل می‌شود. لی باردوگو بار دیگر از ساختار چندروایی بهره می‌گیرد و داستان را از دید شخصیت‌های مختلف روایت می‌کند. این شیوه به خواننده امکان می‌دهد تا تحولات ذهنی و احساسی هر شخصیت را به‌طور جداگانه دنبال کند و به تدریج تصویر کامل‌تری از جهان پرتنش کتردام به دست آورد. قلمرو خلافکاران از نظر مضمون بر مفاهیمی چون وفاداری، انتقام، بخشش و بازسازی اعتماد تمرکز دارد. در حالی‌که در جلد نخست تمرکز بر انجام مأموریتی خطرناک بود، در این کتاب کشمکش‌های شخصی، سیاسی و اجتماعی جای پررنگ‌تری دارند. شخصیت‌ها در مسیر تصمیم‌هایی قرار می‌گیرند که مرز میان درست و نادرست را از بین می‌برد. نویسنده در این رمان به گسترش دنیای گریشا ادامه می‌دهد و مخاطب را با ابعاد تازه‌ای از شهر کتردام، نظام بانکی، انجمن تجار و ساختار طبقاتی آن آشنا می‌کند. حضور گروه‌های رقیب و نیروهای خارجی نشان می‌دهد که دنیای گریشا تنها به یک کشور یا شهر محدود نیست، بلکه عرصه‌ای جهانی از رقابت و تعارض قدرت‌هاست. از لحاظ ساختاری، داستان با ریتمی متعادل میان تنش، گفتگو و توصیف پیش می‌رود. باردوگو در قلمرو خلافکاران از عناصر واقع‌گرایانه‌تر در کنار جادوی گریشا استفاده می‌کند تا فضای کتاب از فانتزی صرف فاصله بگیرد و به روایتی چندوجهی تبدیل شود. پایان کتاب هم‌زمان پایانی برای دوگانۀ شش کلاغ و گشودن زمینه‌ای برای داستان‌های بعدی در دنیای گریشا است.

خلاصه‌ی داستان قلمرو خلافکاران

هشدار: این پاراگراف قسمت‌هایی از داستان را فاش می‌کند.

پس از سرقت موفق و خطرناک در کتاب شش کلاغ، کز برکر و گروهش به کتردام بازمی‌گردند تا پاداش وعده‌داده‌شده را دریافت کنند. اما به جای ثروت و امنیت، با خیانتی غیرمنتظره روبه‌رو می‌شوند که زندگی‌شان را در معرض نابودی قرار می‌دهد. اکنون آن‌ها باید نه تنها برای زنده ماندن، بلکه برای بازپس‌گیری قدرت و اعتبار از دست‌رفته‌شان مبارزه کنند. در همین زمان، نیروهایی از سراسر جهان به کتردام می‌آیند تا اسرار ماده‌ای به نام جوردا پارم را کشف کنند؛ ماده‌ای که می‌تواند توانایی گریشاها را تا حد خطرناکی افزایش دهد. هر گروه و هر کشور به دنبال کنترل این قدرت است و کز و همراهانش در میان طوفانی از توطئه، دشمنی، و انتقام گرفتار می‌شوند. جنگی در خیابان‌های پر پیچ و خم کتردام در می‌گیرد که نه‌تنها سرنوشت گروه، بلکه سرنوشت جهان گریشا را نیز تغییر خواهد داد. در بخش‌هایی از کتاب، روابط میان اعضای گروه کز محور روایت قرار دارد. گذشته‌ی شخصیت‌ها بیشتر آشکار می‌شود و کشمکش‌های درونی آنان برجسته‌تر است. کز، همچنان شخصیتی با ذهن تحلیلی و رفتارهای کنترل‌گر است، اما در این جلد ضعف‌ها و آسیب‌پذیری‌هایش نیز دیده می‌شود. نینا با پیامدهای مصرف جوردا پارم روبه‌رو است و تلاش می‌کند میان قدرت و انسانیتش تعادل برقرار کند. جِسپر با گذشته و خانواده‌اش مواجه می‌شود، و وایلن جایگاه خود را در میان گروه و در برابر پدرش بازمی‌یابد. در نهایت، گروه بار دیگر با هدفی مشترک گرد هم می‌آید، اما این‌بار مأموریت نه صرفاً برای بقا بلکه برای بازپس‌گیری عدالت است.

چرا باید کتاب قلمرو خلافکاران را بخوانیم؟

این اثر برای کسانی که جلد نخست را مطالعه کرده‌اند، ادامه‌ای تکمیل‌کننده است و نشان می‌دهد سرنوشت شخصیت‌ها چگونه رقم می‌خورد. از سوی دیگر کتاب نمونه‌ای از روایت گروهی منسجم و پرداخت چندبعدی شخصیت‌هاست. در این رمان باردوگو توانسته است تعادلی میان دنیاسازی فانتزی و روابط انسانی ایجاد کند. همچنین موضوعاتی چون اعتماد، بازگشت از شکست و ایستادگی در برابر خیانت در قالب روایتی ماجراجویانه و پرکشش به تصویر کشیده می‌شوند.

کتاب قلمرو خلافکاران را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم

این کتاب به خوانندگانی پیشنهاد می‌شود که به فانتزی‌های تیره، ماجراجویی‌های گروهی و داستان‌هایی با پیچیدگی‌های سیاسی و احساسی علاقه‌مندند. همچنین برای کسانی که از جهان‌سازی‌های چندجلدی و شخصیت‌پردازی‌های چندلایه لذت می‌برند، مناسب است.

درباره لی باردوگو

لی باردوگو (Leigh Bardugo) نویسنده آمریکایی متولد ۱۹۷۵ در اورشلیم است. او در ایالات متحده بزرگ شد و در دانشگاه ییل در رشته زبان انگلیسی تحصیل کرد. نخستین رمانش، سایه و استخوان (۲۰۱۲)، آغازگر سه‌گانۀ گریشا بود و موفقیت جهانی یافت. باردوگو در ادامه با نوشتن دوگانۀ شش کلاغ و رمان‌های مرتبط دیگر، دنیای گریشا را گسترش داد. آثار او به بیش از سی زبان ترجمه شده و اقتباس‌های متعددی از آن‌ها، از جمله سریال Shadow and Bone در نتفلیکس، ساخته شده‌اند.

بخشی از کتاب قلمرو خلافکاران

«برای نگهبانی که در اتاقک کوچک ورودی بندر چهارم ایستاده بود سر تکان داد و از بالای شانه‌اش نگاهی به پشت سر انداخت تا مطمئن شود کسی تعقیبش نمی‌کرد. از جلوی کانتینرهای کالا گذشت و به سمت لنگرگاه رفت، کشتی مناسب را پیدا کرد و در صف ایستاد تا نامش را برای ثبت به معاون اول ناخدا بگوید. او را در سفرهای قبلی هم دیده بود؛ همیشه آشفته و بداخلاق بود و گردن باریک و درازش از یقهٔ کتش بیرون زده بود. یک دسته کاغذ در دست داشت و رتونکو مهر و موم بنفش یکی از اعضای شورای تاجرهای کرچ را روی آن دید. ارزش این مهرها در چنین شهری از طلا هم بیشتر بود؛ می‌توانستی با آنها بهترین کشتی‌ها را در بندر به دست آوری و بهترین دسترسی را به بنادر داشته باشی. چرا اعضای شورا چنین احترام و امتیازی را برمی‌انگیختند؟ دلیلش سکه بود. چون ماموریت‌های آنها برای کتردام سودآور بودند. قدرت در راوکا تعریف متفاوتی داشت؛ در آنجا عناصر طبیعی تحت اختیار گریشاها بودند و کشور توسط یک پادشاه واقعی اداره می‌شد، نه گروهی از تاجرهای تازه به دوران رسیده. درست است که رتونکو سعی کرده بود پدر این پادشاه را از تخت سلطنتی پایین بکشد، ولی این اصل ماجرا را تغییر نمی‌داد.»