Name: ساندویچ ژامبون
Rating: 3.83783783783784 (74 reviews)

با کد تخفیف Salam اولین کتاب الکترونیکی یا صوتی‌ات را با ۵۰٪ تخفیف از طاقچه دریافت کن.

خرید نسخهٔ صوتی

«ساندویچ ژامبون» نوشته چارلز بوکوفسکی(۱۹۹۴-۱۹۲۰)، نویسنده آمریکایی است. این کتاب که از زبان یک کودک روایت می‌شود به نوعی اتوبیوگرافی بوکوفسکی نیز تلقی می‌شود.

در بخشی از کتاب می‌خوانیم:

«بعد، من به مدرسه راهنمایی جاستین جونیور رفتم. تقریباً نصف بچه‌های مدرسۀ دلسی آمدند آنجا، دقیقاً هم آن نصفۀ قلدر و گنده‌بک‌شان. باقیِ نره‌غول‌ها از مدارس دیگر آمده بودند. بچه‌های کلاس هفتم ما بزرگ‌تر از بچه‌های کلاس نهمی بودند. وقتی برای ورزش به صف می‌شدیم وضع خنده‌داری بود، بیشترمان از دبیرهای ورزش بزرگ‌تر بودیم. برای حضور غیاب که می‌ایستادیم، همگی خمیده بودیم با شکم‌های بیرون زده، سرهای پایین، و شانه‌های افتاده. 

واگنر، معلم ورزش می‌گفت: «ای بابا! صاف وایستین! شونه‌هاتونو بدین بالا!» 

هیچ‌کس وضعیت‌اش را عوض نمی‌کرد. ما همین بودیم، طور دیگری هم نمی‌خواستیم باشیم. همه‌مان از خانواده‌های افسرده‌ای آمده بودیم و اغلبمان هم سوءهاضمه داشتیم، و با این حال خیلی گنده و قوی بودیم. به نظرم، بیشتر ما خُردک محبتی از خانوادها‌مان دیده بودیم و بنابر این از کسی مهربانی و عشق گدایی نمی‌کردیم. بیشتر شبیه یک جُک بودیم، اما مردم مراقب بودند جلویمان نخندند. طوری بودیم که انگار خیلی زود بزرگ شده‌ایم و از بچه بودن حوصله‌مان سر رفته است. برای بزرگ‌ترهامان هیچ احترامی قائل نبودیم. مثل پلنگی بودیم که گَری گرفته باشد.»

کتاب ساندویچ ژامبون نوشته‌ی چارلز بوکوفسکی داستان بلند و جذاب پر از طنز است؛ اما این کتاب در پس طنز به دغدغه‌ها و دردهای جوامع صنعتی و مدرنی می‌پردازد که با گذشت و مرور زمان از روابط انسانی، عشق و عاطفه، مهرورزی و انسانیت خالی می‌شوند و بالا رفتن از مراتب اجتماعی به هر قیمتی جایگزین روابط انسانی می‌شود. &nbsp;
<h2 style="text-align:justify;">درباره کتاب ساندویچ ژامبون&nbsp;</h2>
ساندویچ ژامبون از زبان یک کودک روایت می‌شود و به‌نوعی <a href="https://taaghche.com/blog/1398/10/09/%d8%ae%d9%88%d8%af%d8%b2%d9%86%d8%af%da%af%db%8c%e2%80%8c%d9%86%d8%a7%d9%85%d9%87/" target="_blank">اتوبیوگرافی</a> چارلز بوکوفسکی نیز به‌حساب می‌آید. در این <a href="https://taaghche.com/blog/1398/03/01/%d8%b1%d9%85%d8%a7%d9%86%e2%80%8c-%d8%b9%d8%a7%d8%b4%d9%82%d8%a7%d9%86%d9%87-%d8%a8%d8%b1%d8%a7%db%8c-%d8%af%d9%88%d8%b1%d8%a7%d9%86-%d8%b9%d8%a7%d8%b4%d9%82%db%8c/" target="_blank">رمان</a> شاهد سرنوشت پسربچه‌ای هستیم که داخل محله‌های فقیرنشین شهر زندگی می‌کند و در دوران بحران‌های اقتصادی و جنگ با سختی‌های زیادی درگیر خواهد بود. پدر و مادرش دوست دارند که او به‌ جایی برسد، پدرش می‌خواهد او مهندس شود ولی هیچ‌وقت رفتار مناسبی با او نداشته‌ است. پدرش به‌طور مرتب و پشت سرهم کتکش می‌زند. این پسر که هنری چیناسکی نام دارد (نامی که بوکوفسکی برای خودش در کتاب‌ها برگزیده است.) سعی می‌کند بزرگ و خشن شود و اعتباری برای خودش کسب کند. داخل مدرسه به سبب قیافه زشت و جوش‌های ناجورش شانس زیادی ندارد و درس هم نمی‌خواند.&nbsp;
مانند بقیه‌ی کارهای چارلز بوکوفسکی در طول این <a href="https://taaghche.com/landing/buy-books" target="_blank">کتاب</a> هم طنز تلخ جلب‌توجه می‌کند. البته کمتر پیش می‌آید جایی این طنز بتواند ما را بخنداند؛ درگیری‌های زندگی هنری به‌قدری زیاد و سخت است که بیشتر اوقات خواننده مشغول دلسوزی و همدردی است و کمتر فرصت می‌کند چیزی غیر از این حس کند. <a href="https://taaghche.com/author/%DA%86%D8%A7%D8%B1%D9%84%D8%B2-%D8%A8%D9%88%DA%A9%D9%88%D9%81%D8%B3%DA%A9%DB%8C" target="_blank">چارلز بوکوفسکی</a> این کتاب را «به همه پدرها» تقدیم کرده است ولی در همان اول کتاب می‌توانیم به طعنه‌آمیز بودن کارش پی ببریم. درباره نام کتاب نقدها و برداشت‌های مختلفی وجود دارد. به طور مثال آنکه پسر بچه، همانند ژامبون میان ساندویچ بین پدر مادرش گیر کرده یا یادآور صبحانه بچه‌ها داخل زمان کودکی بوکوفسکی است از نمونه این برداشت‌های متفاوت است.&nbsp;
<a href="https://taaghche.com/audiobook/37171/%D8%B3%D8%A7%D9%86%D8%AF%D9%88%DB%8C%DA%86-%DA%98%D8%A7%D9%85%D8%A8%D9%88%D9%86" target="_blank">کتاب صوتی ساندویچ ژامبون</a> نیز با صدای <a href="https://taaghche.com/author/%D8%A2%D8%B1%D9%85%D8%A7%D9%86-%D8%B3%D9%84%D8%B7%D8%A7%D9%86-%D8%B2%D8%A7%D8%AF%D9%87" target="_blank">آرمان سلطان‌زاده</a> و توسط نشر <a href="https://taaghche.com/publisher/%D8%A2%D9%88%D8%A7%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87" target="_blank">آوانامه</a> منتشر شده است.&nbsp;
<h2 style="text-align:justify;">چرا باید کتاب ساندویچ ژامبون را مطالعه کنیم؟&nbsp;</h2>
کتاب ساندویچ ژامبون به روشنی و با زبان طنز، مشکلات جامعه و روابط امروزی را بیان می‌کند. با خواندن این کتاب بعضی از معضلات جامعه را بیشتر می‌توانیم درک کنیم.&nbsp;
<h2 style="text-align:justify;">خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می کنیم؟&nbsp;</h2>
این کتاب برای کسانی مناسب است که به خواندن رمان‌های طولانی با راوی اول شخص علاقه دارند.
<h2 style="text-align:justify;">درباره هاینریش چارلز بوکوفسکی&nbsp;&nbsp;</h2>
هاینریش چارلز بوکوفسکی در سال ۱۹۲۰ در شهر آندرناخ در خانواده «هِنری کارل بوکوفسکی» در آلمان متولد شد. او شاعر و داستان‌نویس آمریکایی متولد آلمان بود. جد پدری بوکوفسکی در آلمان اهل آلمان بودند. بعد از فروپاشی اقتصاد آلمان در پی جنگ جهانی اول، خانواده در سال ۱۹۲۳ به بالتیمور رفتند. بعد از پس‌انداز کمی پول، خانواده <a href="https://taaghche.com/blog/1399/09/19/%d9%85%d8%b9%d8%b1%d9%81%db%8c-%da%86%d8%a7%d8%b1%d9%84%d8%b2-%d8%a8%d9%88%da%a9%d9%88%d9%81%d8%b3%da%a9%db%8c/" target="_blank">چارلز بوکوفسکی</a> به حومه لس‌آنجلس رفتند، که خانواده پدری بوکوفسکی در آنجا زندگی می‌کردند. در دوران کودکی بوکوفسکی، پدرش اغلب بیکار بود، و به گفته‌ی خودش بددهن و بدرفتار بود. بعد از فارغ‌التحصیل شدن او از دبیرستان لس‌آنجلس، بوکوفسکی دو سال در دانشگاه شهر لس‌آنجلس بود و دوره‌های هنر، روزنامه‌نگاری و ادبیات را گذراند.
وقتی چارلز بوکوفسکی ۲۳ ساله بود داستان کوتاه «عواقب یک یادداشت بلندِ مردود» در مجله داستان چاپ شد. دو سال بعد از آن داستان کوتاه «۲۰ تشکر از کاسلدان» منتشر شد. در طول این مدت او در لس‌آنجلس زندگی می‌کرد اما مدتی را در ایالات متحده آواره بود، کارهای موقتی انجام می‌داد و در اتاق‌های ارزان زندگی می‌کرد. در اوایل ۱۹۵۰ در اداره پست لس‌آنجلس به شغل پستچی و نامه‌رسان مشغول به کار می‌شود اما بعد از دو سال و نیم آن را رها می‌کند.
در ۱۹۵۷ با شاعر و نویسنده «باربارا فیری» ازدواج کرد، اما آنها در سال ۱۹۵۹ از هم جدا شدند. او قبل از ازدواجش مدتی را به دلیل زخم معده تقریباً وخیم بستری می‌شود. وی پس از ترک بیمارستان، شروع به نوشتن شعر کرد. در پی این جدایی، بوکوفسکی دوباره شراب‌خواری را از سر گرفت و به نوشتن شعر ادامه داد.&nbsp;
نوشته‌های بوکوفسکی به شدت تحت تأثیر فضای شهری که در آن زندگی می‌کرد، لس آنجلس، قرار داشت. او معمولا به‌عنوان نویسنده‌ی تأثیرگذار معاصر یاد می‌شود و از سبک او بارها تقلید کرده‌اند. بوکوفسکی، هزاران شعر، صدها داستان کوتاه، و ۶ رمان، و بیش از پنجاه کتاب نوشته و به چاپ رسانده‌است. در سال ۱۹۸۶، مجله‌ی تایمز بوکوفسکی را قهرمان فرودستان آمریکایی نامید. بوکوفسکی در ۹ مارس ۱۹۹۴ در سن پدروی کالیفرنیا در سن ۷۳ سالگی، اندکی بعد از تمام کردن آخرین رمانش <a href="https://taaghche.com/book/94459/%D8%B9%D8%A7%D9%85%D9%87-%D9%BE%D8%B3%D9%86%D8%AF" target="_blank">عامه پسند</a>، از بیماری سرطان خون درگذشت.&nbsp;
<h2 style="text-align:justify;">تکه هایی از کتاب ساندویچ ژامبون&nbsp;</h2>
«بعد، من به مدرسه راهنمایی جاستین جونیور رفتم. تقریباً نصف بچه‌های مدرسۀ دلسی آمدند آنجا، دقیقاً هم آن نصفۀ قلدر و گنده‌بک‌شان. باقی نره‌غول‌ها از مدارس دیگر آمده بودند. بچه‌های کلاس هفتم ما بزرگ‌تر از بچه‌های کلاس نهمی بودند. وقتی برای ورزش به صف می‌شدیم وضع خنده‌داری بود، بیشترمان از دبیرهای ورزش بزرگ‌تر بودیم. برای حضور غیاب که می‌ایستادیم، همگی خمیده بودیم با شکم‌های بیرون زده، سرهای پایین، و شانه‌های افتاده. واگنر، معلم ورزش می‌گفت: «ای بابا! صاف وایستین! شونه‌هاتونو بدین بالا!» هیچ‌کس وضعیت‌اش را عوض نمی‌کرد. ما همین بودیم، طور دیگری هم نمی‌خواستیم باشیم. همه‌مان از خانواده‌های افسرده‌ای آمده بودیم و اغلبمان هم سوءهاضمه داشتیم، و با این حال خیلی گنده و قوی بودیم. به نظرم، بیشتر ما خردک محبتی از خانوادها‌مان دیده بودیم و بنابر این از کسی مهربانی و عشق گدایی نمی‌کردیم. بیشتر شبیه یک جک بودیم، اما مردم مراقب بودند جلویمان نخندند. طوری بودیم که انگار خیلی زود بزرگ شده‌ایم و از بچه بودن حوصله‌مان سر رفته است. برای بزرگ‌ترهامان هیچ احترامی قائل نبودیم. مثل پلنگی بودیم که گری گرفته باشد.»

کتاب ساندویچ ژامبون نوشته‌ی چارلز بوکوفسکی داستان بلند و جذاب پر از طنز است؛
اما این کتاب در پس طنز به دغدغه‌ها و دردهای جوامع صنعتی و مدرنی می‌پردازد که با
گذشت و مرور زمان از روابط انسانی، عشق و عاطفه، مهرورزی و انسانیت خالی می‌شوند و
بالا رفتن از مراتب اجتماعی به هر قیمتی جایگزین روابط انسانی می‌شود.  

درباره کتاب ساندویچ ژامبون 

ساندویچ ژامبون از زبان یک کودک روایت می‌شود
و به‌نوعی اتوبیوگرافی چارلز بوکوفسکی نیز به‌حساب می‌آید. در این رمان شاهد سرنوشت پسربچه‌ای هستیم که داخل
محله‌های فقیرنشین شهر زندگی می‌کند و در دوران بحران‌های اقتصادی و جنگ با سختی‌های
زیادی درگیر خواهد بود. پدر و مادرش دوست دارند که او به‌ جایی برسد، پدرش می‌خواهد
او مهندس شود ولی هیچ‌وقت رفتار مناسبی با او نداشته‌ است. پدرش به‌طور مرتب و پشت
سرهم کتکش می‌زند. این پسر که هنری چیناسکی نام
دارد (نامی که بوکوفسکی برای خودش در کتاب‌ها برگزیده است.) سعی می‌کند
بزرگ و خشن شود و اعتباری برای خودش کسب کند. داخل مدرسه به سبب قیافه زشت و جوش‌های
ناجورش شانس زیادی ندارد و درس هم نمی‌خواند. 

مانند بقیه‌ی کارهای چارلز بوکوفسکی در طول این کتاب هم طنز تلخ جلب‌توجه می‌کند.
البته کمتر پیش می‌آید جایی این طنز بتواند ما را بخنداند؛ درگیری‌های زندگی هنری به‌قدری
زیاد و سخت است که بیشتر اوقات خواننده مشغول دلسوزی و همدردی است و کمتر فرصت می‌کند
چیزی غیر از این حس کند. چارلز بوکوفسکی این کتاب را «به همه پدرها»
تقدیم کرده است ولی در همان اول کتاب می‌توانیم به طعنه‌آمیز بودن کارش پی ببریم. درباره نام کتاب نقدها و برداشت‌های مختلفی وجود دارد. به
طور مثال آنکه پسر بچه، همانند ژامبون میان ساندویچ بین پدر مادرش گیر کرده یا یادآور
صبحانه بچه‌ها داخل زمان کودکی بوکوفسکی است از نمونه این برداشت‌های متفاوت است. 

کتاب صوتی ساندویچ ژامبون نیز با صدای آرمان سلطان‌زاده و توسط نشر آوانامه منتشر شده است. 

چرا باید کتاب ساندویچ ژامبون را مطالعه کنیم؟ 

کتاب ساندویچ ژامبون به
روشنی و با زبان طنز، مشکلات جامعه و روابط امروزی را بیان می‌کند. با خواندن این
کتاب بعضی از معضلات جامعه را بیشتر می‌توانیم درک کنیم. 

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می کنیم؟ 

این کتاب برای کسانی مناسب است که به خواندن رمان‌های طولانی با راوی اول
شخص علاقه دارند.

درباره هاینریش چارلز
بوکوفسکی  

هاینریش
چارلز بوکوفسکی در سال ۱۹۲۰ در شهر آندرناخ در
خانواده «هِنری کارل بوکوفسکی» در آلمان متولد شد. او شاعر و داستان‌نویس آمریکایی
متولد آلمان بود. جد پدری
بوکوفسکی در آلمان اهل آلمان بودند. بعد از فروپاشی اقتصاد آلمان در پی جنگ جهانی اول، خانواده در
سال ۱۹۲۳ به بالتیمور رفتند.
بعد از پس‌انداز کمی پول، خانواده چارلز بوکوفسکی به حومه لس‌آنجلس رفتند،
که خانواده پدری بوکوفسکی در آنجا زندگی می‌کردند. در دوران کودکی بوکوفسکی، پدرش
اغلب بیکار بود، و به گفته‌ی خودش بددهن و بدرفتار بود. بعد از فارغ‌التحصیل شدن
او از دبیرستان لس‌آنجلس، بوکوفسکی دو سال در دانشگاه شهر لس‌آنجلس بود و دوره‌های
هنر، روزنامه‌نگاری و ادبیات را گذراند.

وقتی چارلز
بوکوفسکی ۲۳ ساله بود داستان کوتاه «عواقب یک یادداشت بلندِ مردود» در
مجله داستان چاپ شد. دو سال بعد از آن داستان کوتاه «۲۰ تشکر از
کاسلدان» منتشر شد. در طول این مدت او در لس‌آنجلس زندگی می‌کرد اما مدتی را در
ایالات متحده آواره بود، کارهای موقتی انجام می‌داد و در اتاق‌های ارزان زندگی می‌کرد.
در اوایل ۱۹۵۰ در اداره پست لس‌آنجلس به شغل پستچی و نامه‌رسان مشغول به کار می‌شود
اما بعد از دو سال و نیم آن را رها می‌کند.

در ۱۹۵۷ با شاعر و
نویسنده «باربارا فیری» ازدواج کرد، اما آنها در سال ۱۹۵۹ از هم جدا
شدند. او قبل از ازدواجش مدتی را به دلیل زخم معده تقریباً وخیم بستری می‌شود. وی
پس از ترک بیمارستان، شروع به نوشتن شعر کرد. در پی این جدایی، بوکوفسکی دوباره
شراب‌خواری را از سر گرفت و به نوشتن شعر ادامه داد. 

نوشته‌های بوکوفسکی
به شدت تحت تأثیر فضای شهری که در آن زندگی می‌کرد، لس آنجلس، قرار داشت. او معمولا
به‌عنوان نویسنده‌ی تأثیرگذار
معاصر یاد می‌شود و از سبک او بارها تقلید کرده‌اند. بوکوفسکی، هزاران شعر، صدها داستان
کوتاه، و ۶ رمان، و بیش از پنجاه کتاب نوشته و به چاپ رسانده‌است. در سال ۱۹۸۶، مجله‌ی تایمز بوکوفسکی را قهرمان فرودستان
آمریکایی نامید. بوکوفسکی در ۹ مارس ۱۹۹۴ در سن پدروی کالیفرنیا در سن ۷۳ سالگی، اندکی بعد از تمام کردن آخرین
رمانش عامه پسند، از بیماری سرطان خون درگذشت. 

تکه هایی از کتاب
ساندویچ ژامبون 

«بعد، من به مدرسه
راهنمایی جاستین جونیور رفتم. تقریباً نصف بچه‌های مدرسۀ دلسی آمدند آنجا، دقیقاً
هم آن نصفۀ قلدر و گنده‌بک‌شان. باقی نره‌غول‌ها از مدارس دیگر آمده بودند. بچه‌های
کلاس هفتم ما بزرگ‌تر از بچه‌های کلاس نهمی بودند. وقتی برای ورزش به صف می‌شدیم
وضع خنده‌داری بود، بیشترمان از دبیرهای ورزش بزرگ‌تر بودیم. برای حضور غیاب که می‌ایستادیم،
همگی خمیده بودیم با شکم‌های بیرون زده، سرهای پایین، و شانه‌های افتاده. واگنر،
معلم ورزش می‌گفت: «ای بابا! صاف وایستین! شونه‌هاتونو بدین بالا!» هیچ‌کس وضعیت‌اش
را عوض نمی‌کرد. ما همین بودیم، طور دیگری هم نمی‌خواستیم باشیم. همه‌مان از
خانواده‌های افسرده‌ای آمده بودیم و اغلبمان هم سوءهاضمه داشتیم، و با این حال
خیلی گنده و قوی بودیم. به نظرم، بیشتر ما خردک محبتی از خانوادها‌مان دیده بودیم
و بنابر این از کسی مهربانی و عشق گدایی نمی‌کردیم. بیشتر شبیه یک جک بودیم، اما
مردم مراقب بودند جلویمان نخندند. طوری بودیم که انگار خیلی زود بزرگ شده‌ایم و از
بچه بودن حوصله‌مان سر رفته است. برای بزرگ‌ترهامان هیچ احترامی قائل نبودیم. مثل
پلنگی بودیم که گری گرفته باشد.»

کتاب صوتی ساندویچ ژامبون

آرمان سلطان‌زاده

آوانامه

متن روان

جذابیت

ترجمه

داستان پردازی

«ساندویچ ژامبون» را از طاقچه دریافت کنید
https://taaghche.com/book/12227

ساندویچ ژامبون

کتابخانه نیمه شب

هنر ظریف رهایی از دغدغه‌ها

عادت های اتمی

اثر مرکب

پاستیل‌های بنفش

جزء از کل

کار عمیق

هر دو در نهایت می میرند

بی حد و مرز

باشگاه پنج صبحی ها

همهٔ کتاب‌های چاپی

ترس؛ ترامپ در کاخ سفید

کاریزما چیست و چگونه شخصیتی کاریزماتیک داشته باشیم

موش‌ها و آدم‌ها

انسان در جست‌وجوی معنا

مغالطه‌های پرکاربرد، ۴۴ ترفند کثیف برای برنده شدن در بحث‌ها

جنگ و صلح (خلاصه)

انسان در جستجوی معنا

زندگی من با چه گوارا

وحشی

بلیدرانر

جن‌زدگان (تسخیرشدگان)

آخرین دختر

همه چیز از هم می‌پاشد

هنر درمان

خورشید همچنان می‌دمد

موهبت کامل‌ نبودن

مرگ ایوان ایلیچ

آتش بدون دود (جلد اول از مجموعه سه جلدی)

فلسفه‌ای برای زندگی

انسان در جست و جوی معنا

دیگران دریافت کرده‌اند

عامه پسند

برای من غمگین نشوید

عامه‌پسند

ناخدا برای ناهار رفته و ملوانان کشتی را تسخیر کرده‌اند

هزارپیشه

آویزان از نخ

جنوب بدون شمال

سایر کتاب‌های چارلز بوکوفسکی

عصبانی های عصر ما

رفتن

در جست و جوی چیکا

تقدیر

ناظم حکمت

سرزمین کوچک

پیرمرد و دریا

نقد روانشناختی متن ادبی

مرد سوت زن

یادداشت های روزانه فرانتس کافکا

سایر کتاب‌های انتشارات نگاه

دانلود و خرید کتاب ساندویچ ژامبون اثر چارلز بوکوفسکی | انتشارات نگاه | طاقچه

پیر می‌شویم
اما تغییر نمی‌کنیم.
پیچیده تر می‌شویم
اما همچنان مانند
خودهای دوران کودکی‌مان
مشتاق شنیدن قصه ای بعدِ قصه ای هستیم.
در مبحث کتاب
شمارگان چندان مهم نیست
زیرا تا وقتی فقط یک خواننده هم باقی‌است
باید امیدوار بود.
هر داستان همکاری مشترکی‌ست
میان نویسنده و خواننده؛
تنها جایی در جهان که دو غریبه
با صمیمیت تمام به هم می‌رسند

✍?پل آستر
? صدای سوم
✍ترجمه احمد اخوت

*با کدوم نویسنده خیلی صمیمی هستین؟ 
خودم خالد حسینی ^-^

حقیقتا نمی‌دونستم خودم باید بریده کتاب نشینی بذارم یا نازنین نیلو...
در هر صورت خوش اومدید.?

انسان ها تنها موجودات در این جهان هستند،
که به هرچیزی که در آن وجود دارد نیازمندند...
اما هیچ چیز در این دنیا وجود ندارد که برای ادامه زندگی، به آنها نیاز داشته باشد!

#جوزف_بویدن

هوا گرم است و حوصله‌ی مباحثه نیست...
من غمگینم
و همین که بادی خنک به صورتم بوزد
هر حرفی را
قبول میکنم...

حسین صفا👤

ساندویچ-ژامبون

خرید اینترنتی کتاب و دانلود ساندویچ ژامبون اثر چارلز بوکوفسکی ترجمه علی امیر ریاحی از انتشارات نگاه | خرید با تخفیف از فروشگاه آنلاین طاقچه