کتاب صوتی توتوچان

کتاب صوتی توتوچان (Totto-chan, the little girl at the window) نوشته تتسوکو کورویاناگی و ترجمه سیمین محسنی و رمانی ژاپنی درمورد کودکیِ دختری است که در مدرسه‌های معمولی جایی نداشت، اما در مدرسه‌ای متفاوت، فرصتی برای دیده‌شدن پیدا کرد. این رمان صوتی با گویندگی فریبا باقری و به‌همت نشر آوانامه منتشر شده است. از طریق خاطره‌های توتوچان، تصویری از شیوه‌ی آموزشی سوزاکو کوبایاشی و مدرسه‌ی توموئه ارائه شده است؛ جایی که اعتماد، آزادی و توجه به سرشت کودک، محور آموزش بوده است. نسخه‌ی صوتی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب صوتی توتوچان اثر تتسوکو کورویاناگی

کتاب صوتی توتوچان (دخترکی آن‌سوی پنجره) نوشته‌ی تتسوکو کورویاناگی از دل خاطره‌های کودکی نویسنده شکل گرفته است؛ خاطره‌هایی که به مدرسه‌ی توموئه و مدیر آن، سوزاکو کوبایاشی، گره خورده‌اند. اخراج دختربچه‌ی پرجنب‌وجوش از مدرسه‌ای معمولی نقطه‌ی آغاز این رمان ژاپنی است؛ کودکی که رفتارهایش برای بزرگ‌ترها دردسرساز به‌ نظر می‌رسد، اما در مدرسه‌ای دیگر با نگاهی متفاوت روبه‌رو می‌شود. یک کودک وقتی به‌جای سرزنش فهمیده شود، چگونه می‌تواند رشد کند و با جهان اطرافش رابطه‌ای تازه بسازد؟

رمان صوتی توتوچان فقط شرح ماجراهای یک دانش‌آموز بازیگوش نیست. این کتاب مدرسه‌ای را به تصویر می‌کشد که در آن کلاس‌ها داخل واگن‌های قطار برپا شده‌اند، برنامه‌ی درس خشک و یکسان با دیگران نیست، ناهار هم بخشی از آموزش به‌ شمار می‌آید و گردش در طبیعت می‌تواند به‌اندازه‌ی نشستن پشت میز اهمیت داشته باشد. کودک در این فضا موجودی برای کنترل‌کردن نیست؛ انسانی در حال شکل‌گرفتن است. مدیر مدرسه با صبر، دقت و اعتماد به کودکان این مدرسه فرصت می‌دهد تا خودشان را نشان دهند.

کتاب صوتی توتوچان در کنار توصیف لحظه‌های شیرین و بامزه، لایه‌ای عاطفی و تأمل‌برانگیز هم دارد. تتسوکو کورویاناگی بارها نشان می‌دهد که تفاوت‌داشتن یک کودک، اگر در محیط نامناسب قرار بگیرد، می‌تواند به طردشدن و سردرگمی بینجامد و در مقابل، یک مدرسه‌ی درست و یک بزرگسال آگاه می‌تواند همان تفاوت را به نیرویی برای رشد تبدیل کند. رمان صوتی حاضر درباره‌ی کودکی، آموزش، مهربانی و مسئولیت بزرگ‌ترهاست. همچنین شنونده در پایان هر بخش از این اثر با پرسشی درمورد معنای واقعی تربیت و مدرسه روبه‌رو می‌شود.

این رمان از سال ۱۹۸۳ میلادی به‌عنوان کتاب درسی برای دانش‌آموزان سال سوم ابتدایی در ژاپن مورد استفاده قرار گرفته است و دست‌کم یکی از مدارس آمریکا نیز در سال ۱۹۹۳ مباحثی از آن را در برنامه‌ی آموزشی خود گنجانده است. این اثر در استان آیچی برای مدتی در کتابخانه‌های مدارس ممنوع شد؛ زیرا نگارش آن توسط یک چهره‌ی تلویزیونی انجام شده بود و این حرفه در آن زمان شغلی ناپسند تلقی می‌گردید. از دیگر عناوین ممنوع‌شده در مدارس آیچی طی سال ۱۹۸۱ می‌توان به آثار مرتبط با لیبرالیسم و فمینیسم و نیز کتاب‌های تاریخِ سابورو ایه‌ناگا اشاره کرد که جزئیاتی درباره‌ی جنایات جنگی ژاپن ارائه داده‌اند.

خلاصه داستان صوتی توتوچان

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

توتوچان دختربچه‌ای کنجکاو، پرحرف و پیش‌بینی‌ناپذیر است که رفتارهایش در مدرسه‌ی قبلی دردسر درست می‌کند و در نهایت از آنجا کنار گذاشته می‌شود. مادرش او را به مدرسه‌ی توموئه می‌برد؛ جایی که مدیر مدرسه به‌جای قضاوت عجولانه، ساعت‌ها به حرف‌های او گوش می‌دهد و همان روز او را می‌پذیرد. رمان ماجراهای توتوچان را در محیطی متفاوت دنبال می‌کند؛ مدرسه‌ای با کلاس‌هایی در واگن‌های قطار، برنامه‌های آموزشی آزاد، گردش‌های گروهی و توجهی جدی به نیازها و ویژگی‌های هر کودک. توتوچان در دل این تجربه‌ها کم‌کم احساس می‌کند دیده شده است و به جایی تعلق دارد.

چرا باید کتاب صوتی توتوچان را بشنویم؟

دلایل شنیدن کتاب صوتی توتوچان را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• این رمان صوتی مدرسه‌ای را به تصویر می‌کشد که آموزش را فقط به درس و امتحان محدود نکرده است.
• شنونده با تجربه‌ی کودکی روبه‌رو می‌شود که تفاوت‌هایش به‌جای سرکوب‌شدن، فهمیده می‌شود.
• اثر نشان می‌دهد اعتماد یک بزرگسال چگونه می‌تواند بر شکل‌گیری اعتمادبه‌نفس کودک اثر بگذارد.
• بخش‌های مختلف کتاب، از ناهار و بازی تا کلاس و گردش، نگاه تربیتی سوزاکو کوبایاشی را نشان می‌دهد.
• این کتاب صوتی برای فکرکردن به رابطه‌ی مدرسه، آزادی، انضباط و رشد طبیعی کودک متریال بسیاری در اختیار مخاطب می‌گذارد.

شنیدن کتاب صوتی توتوچان را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

شنیدن رمان صوتی توتوچان به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• مخاطبانی که به رمان‌های معاصر ژاپنی در باب با کودکی و مدرسه علاقه دارند.
• پدران، مادران و مربیانی که می‌خواهند درباره‌ی اثر رفتار بزرگ‌ترها بر رشد کودک بیشتر فکر کنند.
• کسانی که دررابطه‌با شیوه‌های آموزشی متفاوت و مدرسه‌های غیرمعمول کنجکاوند.
• علاقه‌مندان به آثاری که مهربانی، پذیرش و تفاوت‌های فردی را در مرکز توجه قرار می‌دهند.

درباره تتسوکو کورویاناگی

تتسوکو کورویاناگی (Tetsuko Kuroyanagi) زاده‌ی ۹ اوت ۱۹۳۳ در توکیو، هنرمند عرصه‌ی نمایش، مجری برنامه‌های تلویزیونی و از فعالان اجتماعی برجسته‌ی ژاپن به شمار می‌رود. او چهره‌ای شناخته‌شده در سطح بین‌المللی تلقی می‌شود و مسئولیت‌هایی نظیر مشاوره در صندوق جهانی طبیعت (World Wide Fund for Nature) و سفارت حسن‌نیت یونیسف را در کارنامه دارد. این نویسنده در سال ۱۹۵۳ به‌عنوان نخستین هنرپیشه به گروه نمایشی NHK پیوست و یک سال بعد با نقش‌آفرینی در نمایشی رادیویی، گام به دنیای حرفه‌ای هنر گذاشت.

این داستان‌نویس در سال ۱۹۷۶ میزبانی برنامه‌ی گفت‌وگومحور Tetsuko's Room را در شبکه‌ی TV Asahi بر عهده گرفت. این مجموعه به‌علت تعداد بالای قسمت‌هایش در سال ۲۰۱۱ در گینس ثبت گردید و تولید آن با هزاران قسمت تا دهه‌ها تداوم یافته است. این برنامه به‌واسطه‌ی حضور میهمانانی از عرصه‌های گوناگون، سهم بسزایی در شهرت تتسوکو کورویاناگی داشت و او را به یکی از شاخص‌ترین چهره‌های رسانه‌ای ژاپن مبدل ساخت.

تتسوکو کورویاناگی نگارش رمان پرآوازه‌ی «توتوچان» را در کارنامه‌ی خویش دارد؛ کتابی خاطره‌محور از سنین کودکی خودش که در زمره‌ی پرفروش‌ترین آثار پس از جنگ جهانی دوم جای گرفت، میلیون‌ها نسخه از آن در ژاپن و سایر نقاط جهان به فروش رسید و اقتباس‌های تلویزیونی متعددی از روی آن صورت پذیرفت.

این نویسنده تحصیلات آکادمیک خود را در رشته‌ی اپرا در دانشکده‌ی موسیقی توکیو به پایان رساند، اما پس از فراغت از تحصیل، فعالیت در زمینه‌ی هنرپیشگی و تلویزیون را برگزید. صداپیشگی او در نسخه‌ی ژاپنی مجموعه‌ی Thunderbirds برای کاراکتر لیدی پنلوپه نیز کاملاً شناخته‌شده است.

در کنار کارنامه‌ی هنری، نقش‌آفرینی تتسوکو کورویاناگی در امور نیکوکارانه نیز برجسته بوده است. او بنیاد توتو را با هدف آموزش حرفه‌ای به بازیگران ناشنوا پایه‌گذاری کرد و طی دهه‌های ۱۹۸۰ و ۱۹۹۰ راهی کشورهای متعدد آسیایی و آفریقایی شد تا از کودکان آسیب‌دیده از نبرد و تنگدستی پشتیبانی به عمل آورد. تتسوکو کورویاناگی سال‌ها سرمایه‌های قابل‌توجهی را برای پروژه‌های یونیسف گردآوری کرد و حتی عواید حاصل از فروش کتاب خویش را به این امور اختصاص داد.

تتسوکو کورویاناگی در هیئت‌مدیره‌ی بخش ژاپن در صندوق جهانی طبیعت عضویت و در پویش‌های فراملی گوناگون با محوریت حمایت از کودکان مشارکت داشته است. این نویسنده طی دوران فعالیت حرفه‌ای خویش در آثار سینمایی و تلویزیونی فراوانی به ایفای نقش پرداخته و همواره یکی از محبوب‌ترین و والامقام‌ترین شخصیت‌های فرهنگی ژاپن به شمار رفته است.

جوایز و افتخارات کتاب صوتی توتوچان و نویسنده

توتوچان موفق به کسب عنوان بی‌سابقه‌ترین میزان تیراژ یک کتاب در تاریخ انتشارات ژاپن و دریافت جایزه‌ی ادبی وی‌ساید استون (که به یاد یوزو یاماموتو، نویسنده‌ی کتاب‌های کودکان، اهدا می‌شود) شده است.

تتسوکو کورویاناگی در سال ۲۰۰۰ جایزه‌ی رهبری جهانی برای کودکان را دریافت کرد و در سال ۲۰۰۳ نیز به پاس تلاش‌هایش، نشان عالی دولتی ژاپن به او اهدا شد.

نظر افراد یا مجله‌های مشهور درباره کتاب صوتی توتوچان

رمان توتوچان از نگاه نیویورک تایمز (New York Times) کیفرخواستی خاموش علیه نظام آموزش‌وپرورش ناتوان به شمار می‌رود؛ درحالی‌که لاینبرری ژورنال (Library Journal) این کتاب را با نگارشی حساس، تصویرپردازی ظریف و قلمی شاعرانه، همچون یک هایکو لبریز از ژرفای زیبایی‌شناختی و فیلسوفانه قلمداد کرده است. این کتاب به‌تعبیر اینترنشنال هرالد تریبون (International Herald Tribune) تفکر کودکان و خواسته‌ی واقعی آنان از چگونگی فرایند آموزش را به میلیون‌ها ژاپنی یادآوری کرده است. شورای کتاب کودک ایران مطالعه‌ی کتاب توتوچان را به‌عنوان یکی از عناوین برگزیده به کودکان، نوجوانان و تسهیلگران پیشنهاد داده است.

اقتباس از کتاب صوتی توتوچان

توتوچان (دخترکی آن‌سوی پنجره) یک فیلم انیمیشن زندگی‌نامه‌ای ژاپنی محصول سال ۲۰۲۳ است که فیلم‌نامه‌ی آن را شینوسوکه یاکوا با همکاری یوپوسوکه سوزوکی به نگارش درآورده و خود یاکوا کارگردانی آن را بر عهده داشته است. این اثر بر پایه‌ی رمان خودزندگی‌نامه‌ای حاضر ساخته شده است. این انیمیشن ۸ دسامبر ۲۰۲۳ در ژاپن به نمایش درآمد.

بخشی از کتاب صوتی توتوچان

«توتو چان، به جعبه پر از بلیت مأمور اشاره کرد و گفت: «همه این‌ها مال شماست؟»

مأمور کنترل، درحالی‌که بلیت‌ها را از دست مسافران جمع می‌کرد، پاسخ داد: «نه، این بلیت‌ها مال اداره راه‌آهن است.»

توتو چان، با اشتیاق به جعبه خیره شد و گفت: «وقتی بزرگ شدم، فروشنده بلیت راه‌آهن خواهم شد.»

مأمور کنترل، برای اولین‌بار نگاهی به او انداخت و گفت: «پسر کوچک من هم می‌خواهد در ایستگاه کار کند. بنابراین، با یکدیگر همکار خواهید شد.»

توتو چان، قدمی به عقب برداشت و نگاه دقیقی به مأمور جمع‌کننده بلیت انداخت. او آدمی چاق و عینکی بود که نسبتاً مهربان به‌نظر می‌رسید. دست‌هایش را به پشت برد تا درباره این پیشنهاد به‌دقت فکر کند. سپس به مأمور گفت: «هوم! اصلا در این فکر نبودم که با پسر شما همکار شوم؛ اما بعداً در این باره فکر می‌کنم. فعلا گرفتارم، چون دارم به مدرسه جدید می‌روم.»

توتو چان، به سوی محلی که مادرش منتظر بود دوید و فریاد زد: «می‌خواهم بلیت‌فروش بشوم!»

مادر شگفت‌زده نشد، اما گفت: «فکر می‌کردم می‌خواهی جاسوس بشوی!»

توتو چان درحالی‌که دست در دست مادر در کنارش راه می‌رفت، به‌خاطر آورد تا روز پیش کاملا مطمئن بوده است که می‌خواهد جاسوس بشود. ولی این‌که آدم مسئول جعبه‌ای پر از بلیت باشد نیز کار لذت‌بخشی بود!»