کتاب صوتی عامه پسند

کتاب صوتی عامه پسند نوشته چارلز بوکفسکی با ترجمه‌ی پیمان خاکسار و گویندگی سروش صحت، یکی از متفاوت‌ترین تجربه‌ها در کارنامه‌ی این نویسنده‌ی امریکایی است. رادیو گوشه این کتاب صوتی را منتشر کرده است و شنونده را وارد دنیایی می‌کند که در آن ادبیات پلیسی، طنز سیاه، الکل، شکست و هذیان‌های آخر عمر یک نویسنده درهم‌تنیده شده‌اند. این کتاب صوتی را می‌توانید از طاقچه خریداری و دانلود کنید.

درباره کتاب صوتی عامه پسند

کتاب عامه‌پسند آخرین رمان چارلز بوکفسکی، نویسنده‌ی سرشناس و زیرزمینی آمریکاست که در سال ۱۹۹۴ و اندکی پیش از مرگش منتشر شد. این اثر که در ژانر داستان‌های کارآگاهی و جنایی (داستان‌های عامه‌پسند) با رویکردی پوچ‌گرایانه نوشته شده، با رگه‌هایی از طنز سیاه و نگاهی سوررئال، به نوعی وداعی تلخ و شیرین با مخاطبان همیشگی‌اش محسوب می‌شود.

داستان عامه‌پسند برخلاف بسیاری از آثار پیشین بوکفسکی که با شخصیتِ نیمه‌خودزندگینامه‌ای «هنری چیناسکی» روایت می‌شدند، کارآگاهی بدبین و الکلی به نام نیکی بیلین را دنبال می‌کند. بیلین که در لس‌آنجلسِ کهنه‌وخراب‌شده‌ی بوکفسکی زندگی می‌کند، با مجموعه‌ای از مأموریت‌های عجیب و غریب روبه‌رو می‌شود: از تعقیب نویسنده‌ی فرانسویِ درگذشته، لویی‌فردینان سلین، تا یافتن گنجشکی سرخ‌رنگ که شاید اصلاً وجود نداشته باشد. این رمان با شخصیت‌هایی چون «بانوی مرگ» و موجودات فضایی، در مرز میان واقعیت و توهم، از ناامیدی، پوچی و پذیرشِ مرگ در سبک‌وسیاق خاص بوکفسکی می‌گوید.

خلاصه داستان صوتی عامه پسند

هشدار: این قسمت بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

داستان با ورود «بانوی مرگ» به دفتر کارِ به‌هم‌ریخته‌ی نیکی بیلین آغاز می‌شود. بیلین، کارآگاهی میانسال و خودشیفته، برای پر کردن جیبش، مأموریت می‌یابد نویسنده‌ی فرانسوی، لویی‌فردینان سلین، را پیدا کند. از همان ابتدا، بیلین می‌داند که سلین سال‌ها پیش مرده است، اما مجبور می‌شود رد او را در کتاب‌فروشی‌های لس‌آنجلس دنبال کند. در همین حال، مشتری دیگری از او می‌خواهد گنجشکی سرخ‌رنگ را بیابد که موجودیتش بیش‌تر یک شوخی به نظر می‌رسد.

در طول این مأموریت‌های عجیب، بیلین با مشتی تبهکار، موجودات فضایی و البته زنانی مرموز روبه‌رو می‌شود. در حالی که بیلین سعی می‌کند خود را یک کارآگاه بی‌نظیر نشان دهد و همه‌کس را دست‌بیندازد، بیش‌تر از هر چیز درگیر مشروبات الکلی و خیال‌پردازی‌هایش می‌شود. سرانجام، گنجشک سرخ به‌عنوان نمادی از مرگِ قریب‌الوقوعِ خودِ بوکفسکی ظاهر می‌شود. رمان با پذیرش این واقعیت که بیلین «دیگر تمام شده»، مرز میان کارآگاهی و فلسفه‌ی بوکفسکی را محو می‌کند.

چرا باید کتاب صوتی عامه پسند را بشنویم؟

عامه‌پسند برای طرفداران بوکفسکی و هر کسی که از نثر بی‌پرده و صریح او لذت می‌برد، کتابی است که پایانی بر کارنامه‌ی این نویسنده رقم می‌زند. این رمان با نگاهی طنزآمیز و تلخ به ژانر داستان‌های جنایی، در واقع کاوشی است درباب مرگ، پوچی و پایانِ یک دوران. بوکفسکی با خلق شخصیتی که شبیه به خودش است، اما او را در موقعیت‌های سوررئال قرار می‌دهد، نشان می‌دهد که حتی در آستانه‌ی مرگ، همچنان به سبک منحصربه‌فرد خود، از زندگی و ادبیات دست نمی‌کشد.

شنیدن کتاب صوتی عامه پسند را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

شنیدن این کتاب صوتی به کسانی پیشنهاد می‌شود که به داستان‌های تند، دیالوگ‌محور و پر از طنز سیاه علاقه دارند و از مواجهه با زبان بی‌پرده و صحنه‌های خشن یا آزاردهنده پرهیز نمی‌کنند. هم‌چنین به مخاطبانی پیشنهاد می‌شود که بوکفسکی را می‌شناسند و می‌خواهند آخرین رمان او را در قالبی متفاوت تجربه کنند، به دوست‌داران رمان‌های کارآگاهی غیرمتعارف و به کسانی که در ادبیات به دنبال تصویرهایی از شکست، پیری، اعتیاد، قمار و مرگ در کنار شوخی و خودتحقیری هستند.

درباره چارلز بوکفسکی

چارلز بوکفسکی (۱۹۲۰-۱۹۹۴) نویسنده و شاعر تأثیرگذار آمریکایی آلمانی‌تبار است که در اندرناخ، آلمان به دنیا آمد و در سه‌سالگی به همراه خانواده به آمریکا مهاجرت کرد. او که بخش بزرگی از زندگی خود را در لس‌آنجلس گذراند، پس از مشاغل پست و بی‌اهمیتی چون کارگری و پست‌چی، در دهه‌ی ۱۹۵۰ به نویسندگی روی آورد. بوکفسکی با نثری خشن، بی‌پرده و آکنده از تصاویر خشونت‌بار و زبانی عامیانه، چهره‌ی واقعی زندگی طبقه‌ی فرودست آمریکا را به تصویر کشید. او که یکی از مشهورترین چهره‌های نسل بیت و بعدها جزئی از ادبیات کلاسیک قرن بیستم شناخته شد، بیش از چهل کتاب شعر و نثر منتشر کرد. آثار او که اغلب با شخصیت نیمه‌خودزندگینامه‌ای هنری چیناسکی روایت می‌شوند، از جمله رمان‌های پرفروش اداره‌ی پست (۱۹۷۱)، فاکتوتوم (۱۹۷۵) و ساندویچ ژامبون (۱۹۸۲) هستند. بوکفسکی در نهم مارس ۱۹۹۴، تنها چند هفته پس از انتشار عامه‌پسند، در سن‌پترو، کالیفرنیا درگذشت. جویس کارول اوتس او را «والت ویتمن لس‌آنجلس» نامید.

بخشی از کتاب عامه پسند

«توی دفترم نشسته بودم، مهلت اجاره تمام شده بود و مک‌کلوی داشت حکم تخلیه می‌گرفت. اتاق مثل جهنم داغ بود و کولر هم کار نمی‌کرد. یک مگس داشت روی میزم راه می‌رفت. با کف دستم لهش کردم. داشتم دستم را با شلوارم پاک می‌کردم که تلفن زنگ زد. گوشی را برداشتم و گفتم «بله.» صدایی زنانه پرسید «شما سلین می‌خونید؟» مدت‌ها بود که تنها بودم. سال‌ها. گفتم «سلین، اوم...» گفت «من سلین رو می‌خوام، لازمش دارم.» عجب صدایی داشت. گفتم «سلین؟ برام بیشتر در موردش حرف بزنید خانم، ادامه بدید.» گفت «خودتو جمع کن.» پرسیدم «از کجا فهمیدی؟» «مهم نیست. من سلین رو می‌خوام.» «سلین مُرده.» «نمُرده، برام پیداش کن، لازمش دارم.» «احتمالاً فقط استخوناشو پیدا می‌کنم.» «نه احمق! اون زنده‌ست.» «کجاست؟» «هالیوود، شنیدم پاتوقش کتاب‌فروشی رد کولدوفسکیه.» «پس چرا خودت پیداش نمی‌کنی؟» «چون می‌خوام اول مطمئن بشم که اون واقعاً خود سلینه. مطمئنِ مطمئن.» «حالا چرا اومدی سراغ من؟ صدتا کارآگاه تو این شهر هست.» «جان بارتون تو رو معرفی کرد.» «آها، بارتون، خب پس گوش کن، من یه‌کم پیش‌پرداخت می‌خوام، بعدش هم باید شخصاً شما رو ببینم.» گفت «چند دقیقه دیگه می‌آم اون‌جا.» گوشی را گذاشت. منتظرش نشستم.»