دانلود و خرید کتاب صوتی عامه پسند

کتاب صوتی عامه پسند نوشته‌ی چارلز بوکفسکی با ترجمه‌ی پیمان خاکسار و گویندگی سروش صحت، یکی از متفاوت‌ترین تجربه‌ها در کارنامه‌ی این نویسنده‌ی امریکایی است. رادیو گوشه این کتاب صوتی را منتشر کرده است و شنونده را وارد دنیایی می‌کند که در آن ادبیات پلیسی، طنز سیاه، الکل، شکست و هذیان‌های آخر عمر یک نویسنده درهم‌تنیده شده‌اند. این کتاب صوتی در ظاهر یک داستان کارآگاهی است، اما خیلی زود معلوم می‌شود که با یک معمای کلاسیک طرف نیستیم؛ بلکه با ذهن آشفته و درعین‌حال تیزبین کارآگاهی روبه‌رو هستیم که در لس‌آنجلسی کثیف، خسته و پر از آدم‌های شکست‌خورده می‌چرخد. نیک بلان، کارآگاه خصوصی، باید هم‌زمان چند پرونده‌ی عجیب را دنبال کند: پیدا کردن سلینِ نویسنده، کشف گنجشک قرمز، مراقبت از مردی که فکر می‌کند موجود فضایی تعقیبش می‌کند و زیرنظرگرفتن زنی که شاید به شوهرش خیانت می‌کند. عامه پسند آخرین رمانی است که در زمان حیات بوکفسکی چاپ شده و در آن، او با نوعی شوخی تلخ با خودش و با ادبیات، به سراغ ژانر پلیسی رفته است. ترجمه‌ی خاکسار با لحن تند، بی‌پروا و پر از اصطلاحات روزمره، فضای خشن و درعین‌حال خنده‌دار متن را به فارسی منتقل کرده است و گویندگی سروش صحت با ریتم و مکث‌های حساب‌شده، این جهان تلخ و بامزه را برای شنونده زنده می‌کند.

درباره کتاب عامه پسند

کتاب عامه پسند داستان کارآگاهی به نام نیک بلان است که در لس‌آنجلس زندگی می‌کند؛ کارآگاهی خسته، دائم‌الخمر، بدهکار و همیشه در آستانه‌ی اخراج از دفتر کارش. این کارآگاه نه شبیه قهرمان‌های براق رمان‌های پلیسی است و نه قرار است معماها را با هوش خارق‌العاده حل کند. او بیشتر شبیه آدمی است که وسط یک کابوس طولانی گیر افتاده و مدام از یک دردسر به دردسر دیگر پرت می‌شود. در همان فصل‌های اول، شنونده با چند خط داستانی روبه‌رو می‌شود: زنی مرموز با نام بانوی مرگ سراغ بلان می‌آید و از او می‌خواهد نویسنده‌ی فرانسوی، سلین، را پیدا کند؛ درحالی‌که سلین طبق تاریخ رسمی سال‌هاست مرده. هم‌زمان، مردی به نام جان بارتون از او می‌خواهد گنجشک قرمز را پیدا کند؛ چیزی که معلوم نیست پرنده است، نماد است یا یک شوخی بی‌رحمانه. کتاب عامه پسند در ادامه، این خط‌های داستانی را با پرونده‌های دیگری گره می‌زند: ماجرای جک باس که می‌خواهد بداند همسر جوان و جذابش سیندی به او خیانت می‌کند یا نه، و پرونده‌ی هل گراورز که ادعا می‌کند زنی فضایی به نام جینی نیترو ذهنش را کنترل می‌کند. بوکفسکی در این کتاب، در ۲۰ بخش شماره‌گذاری‌شده (و ادامه‌ی آن‌ها) نیک بلان را از دفتر محقرش تا میدان اسب‌دوانی، بارهای ارزان، کتاب‌فروشی رِد، خانه‌ی ثروتمندان، مرده‌شورخانه و خیابان‌های مه‌دودگرفته‌ی لس‌آنجلس می‌کشاند. هر بخش مثل یک اپیزود مستقل است که درعین‌حال به بقیه وصل می‌شود؛ از گفت‌وگوهای تند و پرطعنه‌ی بلان با بانوی مرگ و سلین گرفته تا درگیری‌های خشن با طلبکارها، پلیس‌ها، قلدرها و آدم‌های عجیب‌وغریب. در این کتاب صوتی، شنونده با ترکیبی از طنز سیاه، خشونت، هذیان، خودتحقیری و تأمل‌های ناگهانی درباره‌ی مرگ، پیری، شکست و نوشتن روبه‌رو می‌شود؛ ترکیبی که عامه پسند را به وداعی تلخ‌وشوخ‌طبعانه با جهان بوکفسکی تبدیل کرده است.

خلاصه داستان عامه پسند

نیک بلان، کارآگاه خصوصی، در اتاق داغ و درب‌وداغانش نشسته، اجاره‌اش عقب افتاده و صاحب‌خانه در آستانه‌ی بیرون‌انداختن اوست که تلفن زنگ می‌زند. زنی با صدایی خیره‌کننده، که خودش را بانوی مرگ معرفی می‌کند، از او می‌خواهد سلین را پیدا کند؛ همان نویسنده‌ی فرانسوی که طبق لغت‌نامه سال‌هاست مرده. او مطمئن است سلین زنده است و در هالیوود پرسه می‌زند. بلان با اکراه پرونده را قبول می‌کند و خیلی زود در کتاب‌فروشی رِد با مردی روبه‌رو می‌شود که شبیه عکس‌های سلین است؛ مردی که درباره‌ی توماس مان و نویسنده‌های دیگر غر می‌زند و بعد با تاکسی ناپدید می‌شود. هم‌زمان، جان بارتون، مردی مرموز، از بلان می‌خواهد گنجشک قرمز را پیدا کند؛ چیزی که فقط می‌گوید «مطمئنم وجود داره» و در ازای پیدا کردنش، قول مقرری مادام‌العمر می‌دهد. بلان درحالی‌که با صاحب‌خانه‌ی قلدرش، مک‌کلوی، و نوچه‌اش تامی درگیر است، بین این پرونده‌ها سرگردان می‌شود. او با خشونت و حقه، موقتاً از شرّ مک‌کلوی خلاص می‌شود، اما بدهی‌ها و تهدیدها تمام نمی‌شوند. بعد پای جک باس وسط می‌آید؛ مردی ثروتمند که می‌خواهد بداند همسر جوانش سیندی خیانت می‌کند یا نه. بلان با تعقیب سیندی، به خانه‌ی او می‌رسد و در صحنه‌ای مضحک و فاجعه‌بار، به اشتباه وسط جلسه‌ی فروش بیمه‌ی عمر توسط سلین به سیندی می‌پرد و همه‌چیز را خراب می‌کند. در ادامه، بلان کم‌کم می‌فهمد سلین و سیندی احتمالاً در حال چیدن نقشه‌ای برای مرگ «طبیعی» جک باس و گرفتن پول بیمه هستند. از طرف دیگر، هل گراورز، کارمند مؤسسه‌ی کفن‌ودفن، سراغ او می‌آید و می‌گوید زنی فضایی به نام جینی نیترو ذهنش را کنترل می‌کند و از دیوار رد می‌شود. جینی وارد دفتر بلان می‌شود، با زیبایی اغراق‌آمیز و قدرتی عجیب، خود بلان را هم برای لحظاتی فلج می‌کند و نشان می‌دهد که این‌بار با یک توهم ساده طرف نیستیم. بلان در تمام این ماجراها مدام می‌نوشد، در میدان اسب‌دوانی می‌بازد، با پلیس‌ها درگیر می‌شود، از خانه‌ی باس با گلوله فرار می‌کند، سلین و نوچه‌اش بروستر را موقتاً در دست‌شویی دفترش حبس می‌کند و زیر فشار بانوی مرگ، بارتون، باس و گراورز، سعی می‌کند سرنخی پیدا کند که همه‌ی این خطوط را به هم وصل کند. در پسِ این تعقیب‌وگریزها، مدام به مرگ، بیهودگی، پیری، استعداد هدررفته و این سؤال فکر می‌کند که اصلاً «کی هست» و آیا اسم‌ها و هویت‌ها چیزی بیش از برچسب‌اند یا نه.

چرا باید کتاب عامه پسند را بشنویم؟

عامه پسند برای شنونده‌ای که به دنبال یک داستان پلیسی سرراست است، غافل‌گیرکننده است؛ چون در دل قالب کارآگاهی، تصویری از انسانی فرسوده، خسته و درگیر با مرگ و شکست ارائه شده است. این کتاب صوتی نشان می‌دهد چگونه می‌توان با استفاده از طنز تند، دیالوگ‌های کوتاه و صحنه‌های به‌ظاهر اغراق‌آمیز، از چیزهایی مثل الکل، قمار، خشونت و سکس به پرسش‌هایی درباره‌ی معنا، هویت و پایان زندگی رسید. شنیدن این کتاب صوتی فرصتی است برای آشنایی با آخرین جهان‌سازی بوکفسکی؛ جایی که او خودش، ادبیات، نویسنده‌های محبوبش و حتی ژانر رمان پلیسی را دست می‌اندازد. نیک بلان در برخورد با بانوی مرگ، سلین، گنجشک قرمز و جینی نیترو، مدام مرز بین واقعیت و هذیان را جابه‌جا می‌کند و شنونده را وادار می‌کند به این فکر کند که چه‌قدر از زندگی روزمره هم به همین اندازه نامعقول و بی‌رحم است. برای کسانی که به لحن بی‌پرده، دیالوگ‌محور و پر از شوخی‌های تلخ علاقه دارند، این کتاب صوتی نمونه‌ای است که نشان می‌دهد چگونه می‌توان با کمترین توصیف‌های تزئینی، صحنه‌ها و شخصیت‌ها را زنده کرد. حضور شخصیت‌هایی مثل بانوی مرگ و جینی نیترو، در کنار آدم‌های کاملاً زمینی مثل صاحب‌خانه، پستچی، پلیس‌ها و مشتری‌های بار، فضایی می‌سازد که هم خنده‌دار است و هم آزاردهنده؛ فضایی که شنونده را بین خنده و دل‌گرفتگی معلق نگه می‌گذارد. هم‌چنین، ساختار اپیزودیک کتاب و تعدد صحنه‌های گفت‌وگومحور باعث شده شنیدن نسخه‌ی صوتی آن تجربه‌ای پرریتم و زنده باشد؛ به‌ویژه با اجرای سروش صحت که لحن خسته، طعنه‌آمیز و گاهی عصبی نیک بلان را برجسته می‌کند و تضاد بین خشونت و شوخی را برای شنونده ملموس‌تر می‌سازد.

شنیدن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

شنیدن این کتاب صوتی به کسانی پیشنهاد می‌شود که به داستان‌های تند، دیالوگ‌محور و پر از طنز سیاه علاقه دارند و از مواجهه با زبان بی‌پرده و صحنه‌های خشن یا آزاردهنده پرهیز نمی‌کنند. هم‌چنین به مخاطبانی پیشنهاد می‌شود که بوکفسکی را می‌شناسند و می‌خواهند آخرین رمان او را در قالبی متفاوت تجربه کنند، به دوست‌داران رمان‌های کارآگاهی غیرمتعارف، و به کسانی که در ادبیات به دنبال تصویرهایی از شکست، پیری، اعتیاد، قمار و مرگ در کنار شوخی و خودتحقیری هستند. برای شنونده‌ای که به فضای لس‌آنجلس فرسوده، بارها، میدان‌های اسب‌دوانی و آدم‌های حاشیه‌نشین کنجکاو است، این کتاب صوتی انتخاب مناسبی است.

بخشی از کتاب عامه پسند

«توی دفترم نشسته بودم، مهلت اجاره تمام شده بود و مک‌کلوی داشت حکم تخلیه می‌گرفت. اتاق مثل جهنم داغ بود و کولر هم کار نمی‌کرد. یک مگس داشت روی میزم راه می‌رفت. با کف دستم لهش کردم. داشتم دستم را با شلوارم پاک می‌کردم که تلفن زنگ زد. گوشی را برداشتم و گفتم «بله.» صدایی زنانه پرسید «شما سلین می‌خونید؟» مدت‌ها بود که تنها بودم. سال‌ها. گفتم «سلین، اوم...» گفت «من سلین رو می‌خوام، لازمش دارم.» عجب صدایی داشت. گفتم «سلین؟ برام بیشتر در موردش حرف بزنید خانم، ادامه بدید.» گفت «خودتو جمع کن.» پرسیدم «از کجا فهمیدی؟» «مهم نیست. من سلین رو می‌خوام.» «سلین مُرده.» «نمُرده، برام پیداش کن، لازمش دارم.» «احتمالاً فقط استخوناشو پیدا می‌کنم.» «نه احمق! اون زنده‌ست.» «کجاست؟» «هالیوود، شنیدم پاتوقش کتاب‌فروشی رد کولدوفسکیه.» «پس چرا خودت پیداش نمی‌کنی؟» «چون می‌خوام اول مطمئن بشم که اون واقعاً خود سلینه. مطمئنِ مطمئن.» «حالا چرا اومدی سراغ من؟ صدتا کارآگاه تو این شهر هست.» «جان بارتون تو رو معرفی کرد.» «آها، بارتون، خب پس گوش کن، من یه‌کم پیش‌پرداخت می‌خوام، بعدش هم باید شخصاً شما رو ببینم.» گفت «چند دقیقه دیگه می‌آم اون‌جا.» گوشی را گذاشت. منتظرش نشستم.»