کتاب صوتی آبرو

کتاب صوتی آبرو نوشتۀ خالده براهویی با ترجمهٔ نیلوفر قاسم‌زایی و صدای شیدا خلیق توسط نوین کتاب‌گویا منتشر شده است. این کتاب دربارۀ تجربه‌های شخصی خالده از قتل‌های ناموسی و کودک‌همسری در قبیله‌اش در پاکستان و فعالیت‌هایش برای مقابله با خشونت علیه زنان است. کتاب در سال ۲۰۱۹ نامزد جایزه ادبی صلح دیتون شده است.

درباره کتاب صوتی آبرو

نام اصلی کتاب I Should Have Honor: A Memoir of Hope and Pride in Pakistan است و نویسنده آن خالده براهویی، فعال حقوق زنان و کارآفرین اجتماعی پاکستانی است. کتاب از خاطرات اوست؛ داستان‌هایی که نشان‌دهنده خشونت ناموسی، کودک‌همسری، و مقاومت یک زن جوان برای تغییر شرایط فرهنگی بخشی از جامعه‌اش هستند. در بخشی از کتاب می‌خوانیم که خالدهٔ نوجوان، پس از مرگ دخترعمویش در قتل ناموسی، در ۱۶سالگی فعالیت خود را آغاز کرد. اولین گام‌ها شامل کمپینی در فیس‌بوک بود، سپس تأسیس سازمان «سوغر» برای توانمندسازی اقتصادی و فرهنگی زنان روستایی. کتاب شامل دو بخش است: بخش اول زندگی خانوادگی و فرهنگی خالده را در قالب فصل‌هایی مانند «عروس کودک»، «مرگ ناموسی»، و «آغاز جدید» بازگو می‌کند؛ بخش دوم به فرآیند فعالیت اجتماعی و تقلای او برای تغییر هنجارهای فرهنگی اختصاص دارد. صدای شیدا خلیق و موسیقی محلی پاکستان همراهی شنیداری اثر را تقویت کرده است. نویسنده تلاش می‌کند نشان دهد که برای رهایی از هنجارهای ستمگرانه، باید از بخش‌هایی از فرهنگ که ارزشمند هستند، برای تغییر استفاده کرد. او از تجربه‌های شخصی و اجتماعی‌اش، ابزارهایی پیشنهادی برای آموزش، اطلاع‌رسانی و فعالیت اقتصادی معرفی کرده است .

نکوداشت‌ها شامل جمله‌هایی چون:

«خالده… بله‌باك است» (مالاله یوسف‌زئی)

«کتابی ضروری برای دختران و پسران ما» (الیزابت ویل)

نشانه توجه جهانی به این اثر است .

کتاب صوتی آبرو را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم

برای کسانی که در حوزه حقوق زنان فعالیت دارند، علاقه‌مند به زندگی‌نامه‌های واقعی، خاطره‌نویسی مشارکتی، و مطالعات اجتماعی-فرهنگی کشورهای خاورمیانه مناسب است.

درباره خالده براهویی

خالده براهویی (متولد ۱۹۸۸) فعال حقوق زنان و کارآفرین اجتماعی پاکستانی است. او از تبار بلوچ است. خالده براهویی نخستین پزشک زن قبیله‌اش نبود اما یکی از نخستین دانش‌آموزان دختر و بنیان‌گذار سازمان سوغر محسوب می‌شود که در زمینهٔ آموزش و توانمندسازی زنان روستایی فعالیت دارد. او در ۱۶سالگی کمپینی دربارهٔ قتل‌های ناموسی به راه انداخت و جایزه‌هایی مانند Forbes 30 Under 30 و MIT Media Lab Fellow دریافت کرده است.