کتاب صوتی نغمه‌ شبانه

کتاب صوتی نغمه‌ شبانه، نوشته‌ کریس آبانی با ترجمه‌ امیر یداله‌پور و صدای حامد عابدینی توسط رادیو گوشه منتشر شده است. این رمان با عنوان انگلیسی Song for Night، روایت جنگ را از نگاه نوجوانی روایت می‌کند که توانایی سخن‌گفتن را از دست داده است. داستان با تکیه بر تجربه‌ی شخصی راوی، به خشونت جنگ و تأثیر آن بر زندگی کودکان و نوجوانان می‌پردازد.

درباره کتاب صوتی نغمه‌ شبانه

کریس آبانی در این رمان، تصویری از جنگ ارائه می‌کند که به‌جای تمرکز بر نبردها و رویدادهای نظامی، تجربه‌ی انسانی و روانی آن را در مرکز روایت قرار می‌دهد. راوی نوجوان داستان در شرایطی زندگی می‌کند که جنگ، امنیت و ارتباط او با دیگران را از بین برده است. از دست دادن توانایی سخن‌گفتن نیز بر شیوه‌ی روایت اثر می‌گذارد و شنونده را با دنیای درونی شخصیتی روبه‌رو می‌کند که برای بیان تجربه‌هایش با محدودیت مواجه است.

خلاصه داستان کتاب صوتی نغمه‌ شبانه

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

راوی داستان نوجوانی به نام «خوش‌شانس» است؛ سربازی کودک در کشوری جنگ‌زده در غرب آفریقا که به گروهی برای پاک‌سازی میدان‌های مین پیوسته است. تارهای صوتی او و دیگر اعضای گروه را بریده‌اند تا اگر هنگام برخورد با مین زخمی شدند، فریادشان باعث حواس‌پرتی و به خطر افتادن دیگران نشود. پس از انفجاری، خوش‌شانس از گروهش جدا می‌شود و در جست‌وجوی همراهانش، از روستاهای متروک و مناطق ویران‌شده می‌گذرد. در این سفر، خاطرات زندگی‌اش، خشونت‌هایی که تجربه کرده و کارهایی که در جریان جنگ انجام داده است، در کنار جست‌وجوی او برای یافتن گروهش روایت می‌شوند.

چرا باید کتاب صوتی نغمه‌ی شبانه را بشنویم؟

این رمان جنگ را از زاویه‌ی دید کودکی روایت می‌کند که هم قربانی خشونت است و هم ناچار شده در آن مشارکت کند. همین تناقض، داستان را از روایت‌های معمول درباره‌ی جنگ متمایز می‌کند و شنونده را با پرسش‌هایی درباره‌ی معصومیت، بقا، احساس گناه و مسئولیت روبه‌رو می‌سازد. شیوه‌ی روایت از زبان شخصیتی که توانایی سخن‌گفتن ندارد نیز به فضای خاص اثر شکل می‌دهد. شنیدن این کتاب فرصتی است برای مواجهه با تصویری تلخ از سربازان کودک و پیامدهای جنگ بر زندگی و روان آن‌ها.

شنیدن کتاب صوتی نغمه‌ی شبانه را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

این کتاب را به دوستداران رمان‌های خارجی با موضوع جنگ، داستان‌های ضدجنگ و آثاری درباره‌ی کودکان در موقعیت‌های بحرانی پیشنهاد می‌کنیم. شنوندگانی که به روایت‌های شخصیت‌محور، بازگشت به خاطرات و بررسی مرز میان قربانی‌بودن و مشارکت در خشونت علاقه دارند، می‌توانند از این اثر بهره ببرند. با توجه به فضای تلخ داستان و پرداختن به خشونت جنگ، این کتاب برای کسانی مناسب‌تر است که آمادگی مواجهه با چنین موضوعاتی را دارند.

درباره کریس آبانی

کریس آبانی (Chris Abani)، نویسنده، شاعر و مقاله‌نویس نیجریه‌ای، در سال ۱۹۶۶ در شهر آفیکپو در نیجریه متولد شد. او تحصیلات خود را در نیجریه، بریتانیا و ایالات متحده ادامه داد و از سال ۲۰۰۱ در آمریکا زندگی کرده است. آثار داستانی او اغلب به موضوعاتی مانند خشونت، هویت، تبعید و تجربه‌ی زیستن در شرایط دشوار می‌پردازند. از رمان‌ها و آثار داستانی او می‌توان به سرزمین گریس (GraceLand)، باکره‌ی شعله‌ها (The Virgin of Flames)، شدن ابیگیل (Becoming Abigail) و تاریخ پنهان لاس‌وگاس (The Secret History of Las Vegas) اشاره کرد. آبانی برای آثارش جوایز و افتخاراتی از جمله جایزه‌ی پن/همینگوی، جایزه‌ی ادبی کالیفرنیا، جایزه‌ی هورستون / رایت و کمک‌هزینه‌ی گوگنهایم دریافت کرده است. او همچنین در دانشگاه نورث‌وسترن در حوزه‌ی ادبیات انگلیسی و مطالعات تطبیقی ادبیات تدریس می‌کند.