کتاب صوتی پنج نمایشنامه دو شخصیتی برای یک زن و یک مرد

کتاب صوتی پنج نمایشنامه دو شخصیتی برای یک زن و یک مرد نوشته‌شده توسط گروهی از نویسندگان و با ترجمهٔ فریدالدین سلیمانی و با صدای شهره روحی و هوتن شاطری‌پور است و چتر فیروزه آن را منتشر کرده است.

درباره کتاب صوتی پنج نمایشنامه دو شخصیتی برای یک زن و یک مرد

یکی از اهداف خوانش متون نمایشی رسیدن به اجرای آن‌ها بر صحنه است. گزینش آثار از میان سیل متون موجود در بازار نشر یکی از اصلی‌ترین چالش‌های فعالان عرصهٔ نمایش است؛ و یکی از راه‌هایی که می‌توان برای کمک به حل این چالش برگزید تقسیم‌بندی آثار بر اساس ویژگی‌های مختلفی نظیر تم، موضوع، تعداد کاراکتر، ویژگی‌های اجرایی، طول اثر و غیره است. مجموعهٔ «دنیای مدرن تئاتر» با چنین رویکردی تصمیم به ارائهٔ مجموعه نمایشنامه‌هایی با تقسیم‌بندی‌های متنوع دارد که در این راه از کمک مترجمین جوان و البته توانای عرصهٔ نمایش بهره خواهد برد. اصلی‌ترین تقسیم‌بندی در نظر گرفته شده، تعداد شخصیت‌های نمایشنامه و مدت زمان اجرای آن‌هاست. به همین منظور چندین مجموعه نمایشنامه‌های کوتاه به تفکیک تعداد شخصیت برای ترجمه انتخاب شده‌اند.

مجموعهٔ حاضر که اولین جلد از این لیست بلندبالا محسوب می‌شود، شامل پنج نمایشنامهٔ کوتاه دوشخصیتی، برای یک بازیگر زن و یک بازیگر مرد است. نمایشنامه‌های انتخاب‌شده اغلب از نویسندگان مشهور و تأثیرگذار ادبیات نمایشی جهان و یا نویسندگان گم‌نام اما خوش قریحه‌ای است که تاکنون اثری از آن‌ها ترجمه نشده و یا به هر دلیلی باز ترجمهٔ آن‌ها ضروری می‌نماید. 

نویسندگان این مجموعه عبارت‌اند از:‌ دیوید آیوز، وندی واسر استاین، آنا استیلمن، مارک متیوز، شل سیلور استین، دیزی فوت.

شنیدن کتاب صوتی پنج نمایشنامه دو شخصیتی برای یک زن و یک مرد را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم

این کتاب صوتی را به تمام علاقه‌مندان به ادبیات نمایشی پیشنهاد می‌کنیم.

بخشی از کتاب صوتی پنج نمایشنامه دو شخصیتی برای یک زن و یک مرد

«یک رستوران کوچک. برتا پشت پیشخان ایستاده است. آرنولد در طرف دیگر پیشخان شیرینی پای می‌خورد. تابلویی بر دیوار است: «سیکروگار ممنوع».

آرنولد: اون رو درست ... نوشتین؟

(برتا نگاه می‌کند.)

برتا: اهوم.

آرنولد: سیکروگار؟

برتا: سیکروگار ممنوع!

آرنولد: سیکروگار ... دیگه چیه؟

برتا: سیکروگار؟

آرنولد: من دارم سیکروگار می‌کنم؟

برتا: اگه می‌کردی بهت می‌گفتیم. باور کن. نمی‌ذاریم همچین اتفاقی بیفته.

آرنولد: من اصلاً نمی‌دونم چی هست.

برتا: بهتر. تو دنیای کوچیک و بی‌دردسرت بمون.

آرنولد: من ... کنجکاوم.

برتا: در مورد ... سیکروگار.

آرنولد: در مورد چیزایی که نمی‌فهمم.

برتا: اوه. تو یه دانشمند کوچولو نیستی، جناب تشنهٔ دانش!

آرنولد: شما نمی‌ذارین کسی سیکروگار کنه.

برتا: نمی‌ذاریم، حتی برای یه لحظه.

آرنولد: پس دوست ندارید که من سیکروگار کنم، کلمه‌اش همینه دیگه؟

برتا: خوشمون نمی‌یاد.

آرنولد: پس، اگه من بدونم که چیه، می‌تونم مراقب باشم که انجامش ندم ... اشتباهاً.»