کتاب Si padre muere

Si padre muere ترجمه اسپانیایی داستان اگر بابا بمیرد اثر نویسنده معاصر ایرانی، محمدرضا سرشار است که در انتشارات سوره مهر به چاپ رسیده است.

محمدرضا سرشار در اگر بابا بمیرد داستان پسرکی روستایی به نام اسماعیل را روایت می‌کند. در روزهای سخت زمستانی روستای «شکورکندی» پدر اسماعیل بیمار می‌شود. برف آنقدر سنگین است که هیچ کس نمی‌تواند به راحتی از روستا خارج یا به آن وارد شود اما اسماعیل که تنها امید خانواده برای نجات پدر است مجبور می‌شود برای تهیه نسخه‌ای که پزشک نوشته به شهر برود، اما هوا به شدت سرد و طوفانی است و برف شدیدی می‌بارد، راه‌ها بسته شده و صدای زوزه گرگ‌ها شنیده می‌شود. هیچ وسیله‌ای برای رفتن به شهر نیست. اسماعیل با کمک دوستش برجعلی با گاری به سلامت به شهر می‌روند، اما هنگام بازگشت حوادث ناگواری برایشان اتفاق می‌افتد. فیلم سینمایی «جاده‌های سرد» به کارگردانی مسعود جعفری جوزانی و بازی علی نصیریان در سال ۱۳۶۳ بر اساس این داستان ساخته شد. این فیلم موفق در جشنواره‌های گوناگون خارجی نیز به نمایش درآمد و توانست توانایی نویسندگی محمدرضا سرشار را به تصویر بکشد.

Mi nombre es Ismael. Tengo 14 años. Soy de un pequeño pueblo

llamado Shakurkandi1. Hace tiempo que vivo en la ciudad, ya

que en la escuela de nuestro pueblo no tenemos más que hasta

quinto de primaria.

El recuerdo que os voy a contar, comienza a principios del pasado

invierno.

Fue un extraño invierno. Hacía una semana que nevaba sin parar.

Durante todo este tiempo no vimos, siquiera un momento, el

cielo. El pueblo se había ocultado bajo una blanca capa de nieve.

La nieve de los tejados se había amontonado en las callejuelas y

llegaba hasta la mitad de las casas. A lo largo de esos diez días,

nadie había salido del pueblo, ni tampoco había entrado nadie en

el pueblo. Tan sólo había nieve y frío y todo el mundo se había

refugiado bajo el korsi2. Lo único que hacía la gente era quitar

la nieve una vez al día y abastecer el pesebre de los animales. Y

cuando se aburrían, se comunicaban con los vecinos a través de

los tejados. Se quedaban unas horas allí, charlando, comiendo

pipas, y luego volvían a sus casas. Aun así, se sentían felices con

la nevada. Tan sólo en nuestra casa reinaba la tristeza.

Mi padre sufría de una neumonía desde el principio del invierno.

Le llevamos una vez al médico. El médico le recetó algo y después

nos dijo que su enfermedad era crónica y que no se recuperaría tan

pronto, y si veíamos que no mejoraba teníamos que volver una

vez que acabase con la medicación.

Tras esta visita, mi padre mejoró algo. Pero, con el comienzo de

la nevada, su enfermedad empeoró. Llevaba unos días durmiendo

cerca del korsi, en la esquina de la habitación. Tenía una fiebre

muy alta. Su cuerpo ardía como un brasero. Se encontraba en

un estado entre dormido y despierto, como en estado de coma.

Deliraba. Había adelgazado de tal forma que no podíamos creer

que era nuestro mismo padre de hace unas semanas. La gente,

una tras otra, venía a visitarle. Apenas tenía fuerzas para abrir

los párpados. Hacía una semana que no había tomado nada más

que agua. Cualquiera que le veía, moviendo la cabeza, decía que

ya no se salvaría.