کتاب پول

کنت جونز، منتقد سینما و از نویسندگان نشریه‌ سینماییِ فیلم کامنت است و مسئولیت برنامه‌ریزی انجمن سینمایی لینکلن در نیویورک را نیز بر عهده دارد. «پول» ترجمه‌ تک‌نگاری کنت جونز بر فیلم پول(۱۹۸۳) به کارگردانی روبر برسون(۱۹۹۹-۱۹۰۱)، کارگردان فرانسوی است. در نگاهی کلی این کتاب می‌تواند راهنمایی باشد برایِ چگونگیِ نزدیک‌شدن و پرداختن به یک فیلم از ابعاد گوناگون و نگارش تحلیلی مفصل بر آن و در خلال آن ترسیم تصویری از جهان‌بینی فیلم‌ساز. یکی از ویژگی‌هایِ کتابِ «پول» توجه به منبعِ اقتباسِ فیلمِ برسون، داستان «یک کوپنِ جعلی» از لف تالستوی، است. تحلیل جونز به‌عنوان نمونه‌ای از تک‌نگاری بر فیلمی اقتباسی نشان می‌دهد که چگونه می‌توان اثر ادبی‌ای را کاوید که فیلم براساس آن ساخته شده است. در بخشی از کتاب می‌خوانیم: «درِ زندان باز می‌شود و ایوون به بیرون قدم می‌گذارد. باروبنه‌اش در دو ساکِ کرباس، هر یک بر یکی از شانه‌هایش آویزان است. چند نگهبان ظاهر می‌شوند و یکی از آن‌ها برگه‌ی آزادی‌اش را به او می‌دهد. درِ آهنیِ خروجی باز می‌شود و صدای ترافیک به گوش می‌رسد. ایوون از زندان خارج می‌شود، قدم‌زنان برگه‌ را می‌خواند، آن‌را تا می‌کند و در جیبش می‌گذارد. مقابلِ درِ سیاهی می‌ایستد و در می‌زند. در فوراً گشوده می‌شود و زنی به داخل راهنمایی‌اش می‌کند. شوهرِ زن پشت میزی در عقب صحنه نشسته است. برسون به نوشته‌ی بیرون کات می‌دهد: هتل مدرن. وسوسه می‌شویم این کات را حرکتی کنایه‌آمیز تلقی کنیم، اما واقعیت آن است که برسون تقریباً هرگز از کنایه استفاده نمی‌کند. احتمال قوی‌تر این‌که، این کات صرفاً شیوه‌ای صریح است جهت تأکید بر مکانی که در آن عملی شنیع در شرف وقوع است».