کتاب خمره: الجرة

خمره کتابی است به قلم هوشنگ مرادی کرمانی؛ این کتاب برنده جوایز متعددی شده و تاکنون به زبان‌های مختلفی ترجمه شده است. مجید شمس‌الدین و خیریه دماک قاسم این کتاب را به عربی بازگردانده‌اند. خمره یا با نام عربی الجره، در حال حاضر با دو زبان فارسی و عربی در دسترس شما قرار دارد.

خلاصه کتاب خمره - الجره

هوشنگ مرادی کرمانی در کتاب خمره داستان بچه‌های مدرسه یک روستا را روایت می‌کند. خمره‌ای که بچه‌های مدرسه از آن آب می‌نوشند شکسته است و قابل استفاده نیست. مسئولان مدرسه، دانش‌آموزان و حتی اهالی در تلاش هستند تا این مشکل را برطرف کنند. در این مسیر، ماجراهایی پیش می‌آید که خواندن آن خالی از لطف به‌نظر نمی‌رسد.

درباره هوشنگ مرادی کرمانی

هوشنگ مرادی کرمانی در سال ۱۳۲۳ در روستای سیوچ کرمان متولد شد. او تا کلاس پنجم را در این روستا تحصیل کرد و سپس به کرمان رفت. در دوره‌ای که کرمان زندگی می‌کرد به سینما علاقمند شد. مرادی کرمانی پس از مهاجرت به تهران، دوره دانشکده هنرهای دراماتیک را گذراند و در همین مدت در رشته ترجمه زبان انگلیسی نیز مدرک کارشناسی خود را اخذ کرد.

این جوان با استعداد، همکاری خود را با رادیو محل کرمان در سال ۱۳۳۹ و با نویسندگی آغاز کرد. اولین داستان او با نام کوچه ما خوشبخت‌ها در مجله خوشه به سردبیری ادبی شاملو منتشر شد. هوشنگمرادی کرمانی خالق داستان نام آشنا قصه‌های مجید است. این تاب در سال ۱۳۵۳ منتشر شد و در سال ۱۳۶۴ به‌عنوان کتاب برگزیده سال، انتخاب شد.

این نوسنده توانمند کرمانی به‌خاطر کتاب بچه‌های قالیباف، جایزه نقدی شورای کتاب کودک و جایزه جهانی اندرسن را در سال ۱۹۸۶ به خود اختصاص داد. او برای نوشتن این کتاب ماه‌ها را در کنار کودکان بافنده قالی گذراند تا احساس‌ آنها را به درستی منتقل کند. باید خاطرنشان ساخت بسیاری از آثار هوشنگ مرادی کرمانی به زبان‌های آلمانی، اسپرانتو، انگلیسی، فرانسوی، اسپانیایی، هلندی، عربی، ارمنی و هندی ترجمه شده‌است

تاکنون آثار سینمایی و تلوزیونی بسیاری با اقتباس از کتاب‌های این نویسنده، ساخته شده‌اند. از جمله آن‌ها می‌توان به داستان صنوبر (بیگانه) به کارگردانی صدیق برمک محصول افغانستان؛ قصه‌های مجید (چهارده داستان) یازده فیلم تلویزیونی و سه فیلم سینمایی به کارگردانی کیومرث پوراحمد؛ خمره (فیلم) به کارگردانی ابراهیم فروزش؛ چکمه (فیلم) به کارگردانی محمدعلی طالبی؛ مهمان مامان (فیلم) به کارگردانی داریوش مهرجویی؛ تنور (فیلم) به کارگردانی فرهنگ خاتمی؛ مثل ماه شب چهارده، ۱۱ قسمت سریال تلویزیونی، یک فیلم سینمایی به کارگردانی محمدعلی طالبی و مربای شیرین، اقتباس فیلمنامه توسط فرهاد توحیدی و به کارگردانی مرضیه برومند، اشاره کرد.

جملاتی از کتاب خمره - الجره

خمره شیر نداشت. لیوانی حلبی را سوراخ کرده بودند و نخ بلند و محکمی بسته بودند به آن. بچه‌ها لیوان را پایین می‌فرستادند، پر آب که می‌شد، بالا می‌کشیدند و می‌خوردند؛ مثل چاه و سطل.

بچه‌هایی که قدشان بلندتر بود، برای بچه‌های کوچولو و قد کوتاه لیوان را آب می‌کردند. زنگ‌های تفریح دور خمره غوغایی بود. بچه‌ها از سر و کول هم بالا می‌رفتند. جیغ و ویغ و داد و قال می‌کردند و می‌خندیدند و لیوان را از دست هم می‌قاپیدند. آب می‌ریخت روی سر و صورت و رخت و لباسشان. گریه کوچولوها در می‌آمد، و سر شکایت‌ها باز می‌شد:

-آقا..... آقا، اسماعیلی آب ریخت تو یقه من.

آقا، احمدی نمی‌گذارد ما آب بخوریم.

آقا.... این دارد نخ آبخوری ما را می‌کشد، می‌خواهد پاره‌اش کند.

برای مطالعه‌ی جمله‌های بیشتری از کتاب خمره - الجره، بخش نمونه کتاب را رایگان دانلود کنید.