کتاب میدل مارچ (جلد دوم)

کتاب میدل مارچ (جلد دوم) با عنوان فرعیِ داستان یک شهر و عنوان اصلیِ Middlemarch, A Study of Provincial Life نوشته جورج الیوت و ترجمه رضا رضایی است. این جلد خواننده را به میانه‌ی گره‌های عاطفی، اجتماعی و فکری شهری می‌برد که در آن سوءتفاهم، جاه‌طلبی، عشق، آبرو و اصلاح‌طلبی مدام به هم برخورد می‌کنند. رابطه‌ها در این جلد پیچیده‌تر می‌شوند و شخصیت‌ها ناچارند میان خواسته‌های شخصی و فشار نگاه دیگران تصمیم بگیرند. رمان حاضر را نشر نی منتشر کرده است. این اثر بخش‌های ۵ تا ۸ را در بر گرفته است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب میدل مارچ (جلد دوم) اثر جورج الیوت

کتاب میدل مارچ (جلد دوم) نوشته‌ی جورج الیوت که بخش‌های ۵ تا ۸ از این رمان را در بر گرفته، ادامه‌ی داستانی است که زندگی چندین شخصیت را در شهری کوچک و پرحاشیه شرح و نشان می‌دهد که تصمیم‌های خصوصی چگونه به مسئله‌هایی عمومی تبدیل می‌شوند. در این بخش داروتیا، کازابن، لیدیگیت، رازمند و ویل لادیسلا در موقعیت‌هایی قرار می‌گیرند که فاصله‌ی میان نیت درونی و تصویری که دیگران از آن‌ها می‌سازند، در آن‌ها بیشتر و بیشتر می‌شود. شهر در این کتاب فقط پس‌زمینه نیست؛ نیرویی فعال است که با شایعه، قضاوت و دسته‌بندی‌های اجتماعی بر سرنوشت شخصیت‌ها اثر می‌گذارد.

رمان میدل مارچ (جلد دوم) افزون‌بر روابط عاطفی به بحران در زندگی زناشویی داروتیا، کشمکش‌های حرفه‌ای و مالی لیدیگیت، حساسیت‌های طبقاتی و تب‌وتاب سیاسی مربوط به اصلاحات نیز پرداخته است. جورج الیوت از خلال گفت‌وگوها و موقعیت‌ها نشان می‌دهد که آرمان‌خواهی در برخورد با واقعیت‌های زندگی چگونه فرسوده یا دگرگون می‌شود. بیمارستان جدید، رقابت پزشکان، بدگمانی‌های اجتماعی و فعالیت‌های سیاسی ویل لادیسلا نیز راهی برای دیدن ساختار قدرت و ذهنیت جمعی شهر به شمار می‌آید.

میدل مارچ (جلد دوم) فضایی صمیمانه و ناآرام دارد. جورج الیوت شخصیت‌ها را با همه‌ی تردیدها، خطاها، خودفریبی‌ها و امیدهایشان ترسیم کرده است. کتاب حاضر جامعه‌ای را به تصویر کشیده است که در آن عشق، اعتبار، دانش، پول و اخلاق مدام در حال سنجیده‌شدن هستند و هر رابطه‌ای زیر فشار نگاه دیگران معنای تازه‌ای پیدا می‌کند. جورج الیوت نگارش دو بخش تشکیل‌دهنده‌ی این رمان را در سال‌های ۱۸۶۹ تا ۱۸۷۰ آغاز کرد و آن را در سال ۱۸۷۱ به پایان رساند. نقدها و بازخوردهای اولیه با امروز متفاوت بود. ۷۰ سال بعد از چاپ نخست این اثر، رمان حاضر به‌عنوان بهترین کتاب جورج الیوت و یکی از بزرگ‌ترین رمان‌ها در زبان انگلیسی شناخته شد.

داستان در میدل‌مارچ، شهری خیالی در منطقه‌ی میدلندز در انگلستان و بین سال‌های ۱۸۲۹ تا ۱۸۳۲ می‌گذرد. وضعیت زنان، ماهیت ازدواج، آرمان‌گرایی، منفعت‌طلبی، دین، ریاکاری، اصلاحات سیاسی و آموزش از درون‌مایه‌های این رمان هستند. این رمان که با عناصر طنزآمیز نیز همراه شده، به‌شیوه‌ای واقع‌گرایانه به رویدادهای تاریخی مهمی پرداخته است؛ همچون لایحه‌ی اصلاحات سال ۱۸۳۲، پیدایش راه‌آهن و به قدرت رسیدن پادشاه ویلیام چهارم. پزشکی در قرن ۱۹ و دیدگاه‌های سنتی و محافظه‌کارانه از دیگر درون‌مایه‌های این رمان هستند.

خلاصه داستان میدل مارچ (جلد دوم)

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

داروتیا درگیر تردیدهای عمیقی درباره‌ی زندگی مشترک خود می‌شود و هم‌زمان برخوردش با ویل لادیسلا لایه‌های تازه‌ای از احساس و احتیاط را آشکار می‌کند. در سوی دیگر، لیدیگیت که می‌خواهد در پزشکی و اداره‌ی بیمارستان جدید تغییر ایجاد کند، با بدگمانی همکاران و شایعه‌های شهر و فشارهای مالی روبه‌رو می‌شود. رازمند نیز در زندگی مشترک خود بیشتر به جایگاه، جلوه و تأثیرش بر دیگران فکر می‌کند. همزمان فضای سیاسی شهر دگرگون می‌شود و ویل بیشتر به فعالیت‌های مطبوعاتی و انتخاباتی می‌پردازد. این جلد بیش از هرچیز درباره‌ی فاصله‌ی میان آرزوهای بزرگ و واقعیت‌های پیچیده‌ی زندگی اجتماعی است.

چرا باید کتاب میدل مارچ (جلد دوم) را بخوانیم؟

دلایل خواندن رمان میدل مارچ (جلد دوم) را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• این جلد نشان می‌دهد که روابط عاطفی زیر فشار سوءظن، سکوت و قضاوت اجتماعی تغییر می‌کنند.
• کتاب تصویری از زندگی شهری ارائه می‌دهد؛ جایی که شایعه و آبرو بر تصمیم‌های شخصی اثر مستقیم دارد.
• خواننده با یکی از خط‌های مهم داستان، یعنی کشمکش لیدیگیت میان آرمان حرفه‌ای و واقعیت اجتماعی، همراه می‌شود.
• بخش‌های مربوط به بیمارستان و رقابت پزشکان، نگاه جالبی به برخورد جامعه با تغییر و اصلاح را ارائه داده است.
• رابطه‌ی داروتیا و ویل لادیسلا در این جلد پیچیده‌تر و تنش عاطفی پررنگ‌تر می‌شود.
• فضای سیاسی و انتخاباتی شهر لایه‌ای دیگر به رمان افزوده و پیوند زندگی خصوصی و امر عمومی را نشان داده است.

خواندن کتاب میدل مارچ (جلد دوم) را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن رمان میدل مارچ (جلد دوم) به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به ادبیات داستانی قرن ۱۹ انگلستان و قالب رمان کلاسیک با درون‌مایه‌های عاطفی و اجتماعی.
• خوانندگانی که از مطالعه‌ی رمان‌هایی با تمرکز بر تردید، انتخاب و پیامدهای اخلاقی لذت می‌برند.
• کسانی که به رما‌ن‌هایی درباره‌ی زندگی زناشویی، سوءتفاهم و فاصله‌ی احساس و وظیفه علاقه دارند.
• مخاطبانی که دوست دارند کشمکش میان آرمان‌خواهی و محدودیت‌های زندگی روزمره را در قالب رمان دنبال کنند.
• علاقه‌مندان به رمان‌هایی که در آن‌ها سیاست، طبقه و اعتبار اجتماعی در متن زندگی شخصیت‌ها حضوری پررنگ دارد.

درباره جورج الیوت

جورج الیوت (George Eliot) با نام اصلیِ مری ان ایوانز (Mary Ann Evans) در ۲۲ نوامبر ۱۸۱۹ در واریک‌شایر انگلستان چشم به جهان گشود و ۲۲ دسامبر ۱۸۸۰ دیده از جهان فرو بست. او از برجسته‌ترین چهره‌های ادبی عصر ویکتوریا به شمار می‌رود و خلق هفت رمان شاخص مانند ادام بید، آسیاب کنار فلوس، سیلاس مارنر، فلیکس هولتِ رادیکال، میدل‌مارچ و دنیل دروندا را در کارنامه دارد. آثار این نویسنده بر واقع‌گرایی، ژرف‌نگری روان‌شناختی در شخصیت‌ها و دقت بالا در ترسیم فضاها و زیست روستایی استوار است.

الیوت در کنار چهره‌هایی همچون دیکنز و هاردی، از طبقه‌ی متوسط و روستایی برآمد. پرورش او در کانون خانوادهای مذهبی شکل گرفت. پدرش که مدیریت املاک اربابی را بر عهده داشت، با وجود تمایلات محافظه‌کارانه، بستر تحصیل را برای دخترش مهیا ساخت؛ امری که برای زنان در آن روزگار نامعمول به نظر می‌رسید. ولع فراوان این نویسنده به کتاب‌خوانی از سنین کودکی، پای او را به کتابخانه‌ی اربابی باز کرد تا به منابع کلاسیک یونان و روم دسترسی یابد؛ مطالعاتی که بازتاب پررنگ آن در جای‌جای نوشته‌هایش نمایان است.

جورج الیوت در ایام جوانی و در پی فوت مادرش برای سرپرستی از پدر به خانه بازگشت. سیر مطالعاتی و فکری او، باورهای دینی‌اش را دستخوش تردید ساخت. این تشکیک ذهنی در دوران حضورش در شهر کاونتری و مراوده با خانواده‌ی بری که اندیشه‌هایی آزادمنشانه داشتند، پررنگ‌تر گردید. سیروسلوک در این محفل فکری، زمینه‌ساز آشنایی او با آرای اندیشمندانی همچون فوئرباخ، اشتراوس و اسپنسر شد و او را به ترجمه‌ی کتاب «زندگی عیسی» اثر داوید اشتراوس سوق داد؛ ترجمه‌ای که موجی از جنجال را در بریتانیا به راه انداخت.

الیوت پس از درگذشت پدرش مدتی در سوئیس اقامت گزید و متعاقباً راهی لندن شد. آشنایی با جان چپمن، ناشر و روشنفکر برجسته، فرصت فعالیت به‌عنوان دبیر مجله‌ی پرنفوذ وست‌مینستر ریویو را برای او فراهم آورد. متون او در این برهه صبغه‌ای اجتماعی، فلسفی و انتقادی داشت و دغدغه‌های زنان و طبقات فرودست را به‌صورتی عمیق می‌کاوید. در همین دوران، پیوند او با فیلسوف و منتقد سرشناس، جرج هنری لوئیس، شکل گرفت.

لوئیس شرایط ازدواجی غیرمعمول داشت؛ پس آن دو هم‌زیستی مشترکی را آغاز کردند. این تصمیم که در جامعه‌ی آن زمان نوعی رسوایی تلقی می‌گشت، مأمن آرامش و منبع الهام خلاقانه‌ای برای مری ان ایوانز گردید. او نام مستعار جورج الیوت را برگزید تا آثارش فارغ از پیش‌داوری‌های جنسیتی یا حواشی زندگی شخصی‌اش به سنجش درآیند.

نخستین نگاشته‌ی او با عنوان «صحنه‌هایی از زندگی روحانیان» منتشر شد و بازخورد مثبتی دریافت کرد، اما تثبیت جایگاه او به‌عنوان چهره‌ای درخشان در ادبیات انگلیس، با انتشار رمان ادام بید در سال ۱۸۵۹ محقق شد. در ادامه، خلق آثار دیگری چون آسیاب کنار فلوس، سیلاس مارنر، رومولا و میدل مارچ رقم خورد. رمان میدل مارچ نقطه‌ی اوج هنر جورج الیوت است؛ داستانی چندلایه با محوریت اصلاحات اجتماعی، مناسبات انسانی و تعالی اخلاقی.

واقع‌گرایی عمیق بن‌مایه‌ی تفکر و هنر جورج الیوت را تشکیل می‌داد. او در بازآفرینی شخصیت‌ها نگاهی همدلانه همراه با دقت نظر داشت و از داوری‌های سطحی دوری می‌جست. ردپای تفکرات فوئرباخ و اسپینوزا در آثار او مشهود است. به باور برخی صاحب‌نظران او یگانه نویسنده‌ای است که پس از جین آستین صریحاً به طرح انتقادهای سیاسی و ناملایمات اجتماعی زمانه‌ی خویش در قالب داستان پرداخته است.

جورج الیوت با مرگ لوئیس در سال ۱۸۷۸ دوره‌ای از عزلت‌نشینی را سپری کرد تااین‌که در سال ۱۸۸۰ با دوست دیرینه‌اش، جان کراس، پیمان زناشویی بست. این پیوند چندان به درازا نکشید و در جریان سفر ماه عسل در ونیز، کراس دچار اختلال روحی شد. اندکی بعد جورج الیوت به‌دلیل ابتلا به بیماری کلیوی و عفونت گلو دار فانی را وداع گفت و در آرامگاه هایگیتِ لندن در جوار لوئیس به خاک سپرده شد. پیکر این نویسنده به‌واسطه‌ی دیدگاه‌های غیرمذهبی‌اش در کلیسای وست‌مینستر به خاک سپرده نشد، اما در سال ۱۹۸۰ لوح یادبودی برای او در آنجا نصب گردید. امروزه نام او بر تارک مراکز آموزشی، درمانی و بناهای متعددی می‌درخشد.

نقد ادبی معاصر، جورج الیوت را از پیشگامان رمان مدرن به شمار می‌آورد. او در کنار نویسندگانی همچون چارلز دیکنز و توماس هاردی نقشی کلیدی در شکل‌گیری و تکامل رمان واقع‌گرا ایفا کرد. آثار جورج الیوت علاوه‌بر آنکه بازتاب‌دهنده‌ی سیمای جامعه‌ی ویکتوریایی است، کاوشی ژرف در زوایای پنهان روح انسان به شمار می‌رود.

نظر افراد یا مجله‌های مشهور درباره کتاب میدل مارچ (جلد دوم) و نویسنده

• میدل مارچ از سوی ویرجینیا وولف، رمان‌نویس مشهور، به‌عنوان یکی از معدود رمان‌های انگلیسی که برای بزرگسالان نوشته شده است، توصیف شد. جورج الیوت در سده‌ی بیستم توسط نسل جدیدی از منتقدان حمایت شد که شاخص‌ترین آن‌ها ویرجینیا وولف بود.

• هارولد بلوم، منتقد ادبی، در سال ۱۹۹۴ جورج الیوت را در میان مهم‌ترین نویسندگان غربی تمام دوران‌ها قرار داد.

• امیلی دیکنسون (Emily Dickinson) رمان حاضر را باشکوه و عظیم خواند.

• در نظرسنجی سال ۲۰۰۷ مجله‌ی تایم از نویسندگان، رمان حاضر به‌عنوان دهمین اثر ادبی بزرگِ نوشته‌شده در تاریخ انتخاب شد.

• نویسندگانی از خارج از بریتانیا در سال ۲۰۱۵ با اختلافی فاحش این اثر را در صدر تمام رمان‌های بریتانیایی رتبه‌بندی کردند.

اقتباس‌ها از کتاب میدل مارچ (جلد دوم)

رمان میدل مارچ بارها برای تلویزیون و صحنه اقتباس شده است. تعدادی از اقتباس‌های این کتاب عبارتند از:

• مجموعه‌ی تلویزیونی سال ۱۹۶۸ (بی‌بی‌سی) به کارگردانی جوآن کرافت.
• مجموعه‌ی تلویزیونی سال ۱۹۹۴ (بی‌بی‌سی) به کارگردانی انتونی پیج و فیلم‌نامه‌نویسی اندرو دیویس.
• اقتباس تئاتری و نمایشنامه‌‌ی سه‌گانه‌ی سال ۲۰۱۳ به کارگردانی جفری بیورز در تئاتر اورنج تری که داستان را در قالب سه نمایشنامه («داستان دوروتیا»، «داستان دکتر» و «فرد و مری») روی صحنه برد.
• اقتباس نمایشی سال ۲۰۲۲: نمایش تعاملی‌ـ‌محیطیِ «راز بزرگ میدل‌مارچ» اثر گروه دش آرتز که در سه نقطه از شهر کاونتری به اجرا درآمد.
• اپرای سال ۲۰۱۵ با عنوان «میدل‌مارچ در بهار» ساخته‌ی الن شیرر با اپرانامه‌ی کلاودیا استیونز که تمرکز آن بر داستان مرکزی، یعنی داستان دوروتیا بروک، بود و در سان‌فرانسیسکو روی صحنه رفت.
• مجموعه‌ی اینترنتی سال ۲۰۱۷، اقتباسی مدرن با عنوان Middlemarch: The Series که به‌سبک ویدئو بلاگ در یوتیوب منتشر شد.

درباره رضا رضایی

رضا رضایی زاده‌ی ۱۳۳۵ در ساری، مترجم، ویراستار و شطرنج‌بازی ایرانی است که در زمره‌ی پرکارترین و سرشناس‌ترین مترجمان معاصر ایران قرار می‌گیرد. او ابتدای مسیر آکادمیک خود را در رشته‌ی مهندسی مکانیک کلید زد، اما پیش از اتمام تحصیلات، گرایش حرفه‌ای خود را به‌سمت ترجمه و دنیای ادبیات تغییر داد. از دوران نوجوانی شیفته‌ی شطرنج شد و سال‌ها در قامت ملی‌پوش و متعاقباً در سمت ریاست فدراسیون شطرنج به فعالیت پرداخت؛ هم‌زمان با این فعالیت‌ها زبان انگلیسی را به‌شکلی خودآموز در انجمن ایران و آمریکا فراگرفت.

او نخستین تجربه‌ی ترجمه‌ی خود را در ۱۶سالگی و در زمینه‌ی شطرنج به سرانجام رساند؛ هرچند آن اثر به نام شخص دیگری به چاپ رسید. نخستین کتاب رسمی رضا رضایی، رمان «جوان خام» اثر فئودور داستایوفسکی بود که در سال ۱۳۶۸ روانه‌ی بازار نشر گردید. او بعدتر ترجمه‌ی آثار نویسنده‌های برجسته‌ای نظیر جین آستین، شارلوت برونته، امیلی برونته، اف. اسکات فیتزجرالد و جورج الیوت را در پیش گرفت و مجموعه‌ی کامل آثار جین آستین را در هفت جلد ترجمه کرد.

رضا رضایی ترجمه‌هایی را در حوزه‌های فلسفه (شامل آثار آیزایا برلین و گئورگ لوکاچ)، روان‌شناسی (همچون «تحلیل رؤیا» اثر یونگ)، موسیقی، علوم و نقد ادبی به ثمر رسانده است. او بر این باور است که بازگردانی متون فلسفی و ادبی نیازمند هنر و خلاقیت بوده و وظیفه‌ی مترجم بازآفرینی اثر است و نه انتقال واژه‌به‌واژه. او در شیوه‌ی نگارش و ترجمه‌ی خود از قلم مترجمان نامداری همچون نجف دریابندری و محمد قاضی الهام گرفته است.

این مترجم ایرانی در طول روز تنها چند صفحه را به زیر قلم ترجمه می‌برد و همواره کیفیت را بر کمیت ارجح می‌داند. رضا رضایی در مصاحبه‌هایش به دغدغه‌های معیشتی و ناچیزشمردن حقوق مترجمان پرداخته و بر ضرورت صداقت و تعهد مترجم در قبال حرفه‌اش پای فشرده است. دقت در ترجمه، نثر روان و نگاه سنجش‌گرانه، نام رضا رضایی را به‌عنوان یکی از اثرگذارترین مترجمان معاصر ایران ثبت کرده است.

چه نسخه‌های دیگری از کتاب میدل مارچ (جلد دوم) منتشر شده است؟

کتاب حاضر به‌همت مترجمان و نشرهای گوناگون روانه‌ی بازار کتاب ایران شده است. فهرست زیر چاپ‌هایی از این اثر را نشان می‌دهد:

• م‍ی‍دل‌ م‍ارچ‌ ت‍رج‍م‍ه‌‌ی م‍ی‍ن‍ا س‍راب‍ی‌، نشر دن‍ی‍ای‌ ن‍و‏‫، ۱۳۶۹.‬‬
• م‍ی‍دل‌ م‍ارچ‌ ت‍رج‍م‍ه‌‌ی م‍ی‍ن‍ا س‍راب‍ی‌، نشر ب‍دی‍ه‍ه‌‏‫، ۱۳۷۹.

بخشی از کتاب میدل مارچ (جلد دوم)

«ليدگِيت ابتدا نگرانی خانم بالْسْترود را كاهش داد و به او گفت شوهرش در جلسه غش كرده اما مطمئنا حالش بهتر می‌شود، و اضافه كرد كه روز بعد می‌آيد سر می‌زند اما خانم بالْسْترود اگر لازم شد می‌تواند زودتر بفرستد دنبالش. بعد يكراست رفت خانه و سوار اسبش شد و سه مايل از شهر دور شد تا كاملاً تنها باشد.

احساس می‌كرد كه خشن شده و عقلش درست كار نمی‌كند، انگار نيش زهرآگين به جانش خليده بود. لعنت می‌فرستاد به روزی كه به ميدل‌مارچ پا گذاشته بود. كل اتفاق‌هايی كه در ميدل‌مارچ برايش افتاده بود گويی فقط نوعی زمينه‌چينی بود برای نازل شدن اين بلای شوم كه به لكه‌ای بر هدف شرافتمندانه‌اش می‌مانست و سبب می‌شد حتی كسانی كه صرفا معيارهای مبتذلی در زندگی داشتند اسم ورسم او را برای هميشه خدشه‌دار بينگارند. در چنين لحظه‌هايی، آدمی به‌ندرت قادر است اسير كينه و نفرت نشود. ليدگِيت خود را ستمديده می‌انگاشت و ديگران را عاملان لطمه زدن به سرنوشتش. همه‌چيز را طور ديگری می‌ديد، اما ديگران وارد زندگی‌اش شده بودند و هدف‌هايش را عقيم گذاشته بودند.»