کتاب پکس

کتاب پکس (Pax) نوشته سارا پنی پاکر، رمان نوجوانی درباره‌ی جدایی پسری به نام پیتر از روباهی است که از کودکی بزرگش کرده است. جنگ به محل زندگی آن‌ها نزدیک می‌شود و پدر پیتر تصمیم می‌گیرد روباه را در جنگل رها کند. پکس این جدایی را نمی‌فهمد و پیتر هم نمی‌تواند تصمیم پدرش را بپذیرد. داستان، تجربه‌ی هر دو را دنبال می‌کند؛ یکی در طبیعتی ناآشنا منتظر می‌ماند و دیگری برای جبران تصمیمی که اشتباه می‌داند راه می‌افتد. نلی محجوب مترجم این داستان و نشر پیدایش ناشر آن است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب پکس

کتاب پکس اثر سارا پنی پاکر، پیوند میان انسان و حیوان را در موقعیتی قرار می‌دهد که تصمیم‌های بزرگ‌ترها زندگی هر دو را تغییر می‌دهد. پیتر پسری ۱۲ ساله است که مادرش را از دست داده و در کنار پدری خشمگین زندگی می‌کند. روباهی که پیتر نجاتش داده، فقط حیوانی وابسته به غذا و سرپناه نیست؛ پکس نیز خود را مراقب پسر می‌داند و به نگرانی‌ها و اندوه او واکنش نشان می‌دهد.

نویسنده فصل‌های آغازین را به‌تناوب میان تجربه‌ی پکس و پیتر تقسیم کرده است. روایت گاهی به دریافت‌های روباه نزدیک می‌شود و گاهی افکار پسر را دنبال می‌کند. بو، لرزش، صدا و حرکت بدن در بخش‌های مربوط به پکس نقش مهمی دارند. روباه اشک‌های پیتر را می‌بیند اما چون زخمی پیدا نمی‌کند، دلیل گریه‌اش را نمی‌فهمد. چنین تفاوت‌هایی نشان می‌دهند که نزدیکی عاطفی لزوماً به معنای درک یکسان از اتفاق‌ها نیست. جنگل نیز از همین مسیر معرفی می‌شود: محیطی پر از بوهای تازه، صداهای ناشناخته و نشانه‌هایی که پکس باید معنای آن‌ها را یاد بگیرد. زندگی در کنار انسان‌ها او را از بسیاری از تجربه‌های لازم برای زنده‌ماندن دور نگه داشته است.

کتاب پکس در کنار مسئله‌ی جدایی، رابطه‌ی مسئولیت، احساس گناه و اختیار را بررسی می‌کند. پیتر میان حرف بزرگ‌ترها درباره‌ی وظیفه و برداشت خودش از وفاداری گرفتار است. خاطرات مادر، رفتار پدر و گفت‌وگوهای پدربزرگ در شکل‌گرفتن این تعارض سهم دارند. بیسبال برای پسر فضایی است که مرز مسئولیت در آن روشن است؛ زندگی بیرون از زمین بازی چنین مرزهایی ندارد. مواجهه‌ی پکس با روباه‌های دیگر نیز برداشت او از آدم‌ها را به پرسش می‌کشد. مهربانی پیتر تمام تجربه‌ی اوست اما روباه‌های جنگل خاطرات دیگری از انسان‌ها دارند.

سارا پنی پاکر جنگ را تنها از مسیر خبرها معرفی نمی‌کند؛ عبور خودروهای نظامی، بسته‌شدن جاده و نگرانی حیوانات، حضور جنگ را وارد جزئیات محیط کرده‌اند. فضای داستان میان انتظار، ترس، بازی و مراقبت تغییر می‌کند. تجربه‌ی خواندن، از کنار هم قرارگرفتن دو نگرانی شکل می‌گیرد: پسر می‌خواهد به روباهش برسد و روباه می‌خواهد مطمئن شود پسرش در امان است.

خلاصه داستان پکس

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

پیتر به‌ دستور پدرش باید پکس را در جنگل رها کند و به خانه‌ی پدربزرگ برود. پدر عازم جنگ است و نگهداری روباه را ممکن نمی‌داند. پسر اسباب‌بازی محبوب پکس را میان درخت‌ها می‌اندازد و روباه به خیال بازی دنبالش می‌دود. پیتر پس از رسیدن به خانه‌ی پدربزرگ، نمی‌تواند فکر تنهایی و بی‌پناهی پکس را کنار بگذارد. او وسایل مختصری جمع می‌کند و پنهانی راه بازگشت را در پیش می‌گیرد. پکس نیز کنار جاده منتظر می‌ماند اما گرسنگی، تشنگی و طوفان او را به مواجهه با روباه‌های جنگل می‌کشانند. این آشنایی‌ها برای پکس هم فرصتی برای پیداکردن پناه است و هم روبه‌روشدن با بی‌اعتمادی حیوانات به آدم‌ها.

داستان پکس دو مسیر جداگانه را دنبال می‌کند که میل به مراقبت و دوباره کنار هم بودن محرک هر دو است.

چرا باید کتاب پکس را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب پکس را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• تغییر زاویه‌ی دید میان پسر و روباه، تفاوت دریافت آن‌ها از یک اتفاق مشترک را نشان می‌دهد.
• تعارض پیتر با تصمیم بزرگ‌ترها، زمینه‌ای برای فکرکردن درباره‌ی مسئولیت و اطاعت فراهم می‌کند.
• تجربه‌ی حیوانات جنگل، پیامدهای جنگ را فراتر از زندگی انسان‌ها نشان می‌دهد.
• خاطرات پیتر، رابطه‌ی سوگ، خشم و احساس گناه را در رفتار یک نوجوان آشکار می‌کنند.

خواندن کتاب پکس را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

• نوجوانانی که به رمان‌های ماجراجویانه درباره‌ی رابطه‌ی انسان و حیوان علاقه دارند.
• خوانندگانی که داستان‌های مرتبط با جدایی، سوگ و احساس مسئولیت را دنبال می‌کنند.
• علاقه‌مندان به داستان‌هایی که طبیعت و زندگی جانوران در آن‌ها نقش اصلی دارند.
• بزرگسالانی که به تجربه‌ی عاطفی نوجوانان در موقعیت‌های دشوار توجه دارند.

درباره سارا پنی پاکر

سارا پنی پاکر (Sara Pennypacker) با نام اصلی سارا یانگ (متولد ۱۹۵۱)، نویسنده‌ی آمریکایی حوزه‌ی ادبیات کودک و نوجوان است. او پیش از ورود حرفه‌ای به عرصه‌ی نویسندگی، سال‌ها در زمینه‌ی نقاشی و هنرهای تجسمی فعالیت داشت. پنی پاکر پس از تمرکز بر ادبیات خردسال و نوجوان، با تلفیق طنز لطیف، ادراک روان‌شناختی از احساسات کودکان و نثری موجز به شهرت دست یافت.

نقطه‌ی عطف کارنامه‌ی او با انتشار رمان «پکس» (۲۰۱۶) شکل گرفت. این رمان با محوریت رابطه‌ی عاطفی پسربچه‌ای به نام پیتر و روباه دست‌آموزش در جغرافیایی درگیر جنگ، به فهرست پرفروش‌ترین‌های نیویورک‌تایمز راه یافت و با ترجمه به ده‌ها زبان، استقبال بین‌المللی گسترده‌ای را تجربه کرد؛ روایتی که بعداً با کتاب «پکس: سفر به خانه» دنبال شد. از دیگر آثار او مجموعه‌داستان پرطرفدار و طنزآمیز «کلمنتین»، رمان «اینجا در دنیای واقعی» در ستایش خلاقیت و هویت‌یابی نوجوانان درون‌گرا و همچنین نگارش جلدهایی از مجموعه‌ی کلاسیک «استنلی بی‌عرضه» است. آثار پنی پاکر به‌ دلیل بازتاب آسیب‌پذیری‌های فردی، پردازش عمیق مفاهیمی چون سوگ، اضطراب، همزیستی با طبیعت و پیامدهای انسانی تخریب محیط‌زیست و جنگ تحسین شده است.

جوایز و افتخارات کتاب پکس

• نامزد جایزه‌ی ملی کتاب آمریکا (سال ۲۰۱۶)
• نامزد بهترین داستان کودک و نوجوان جوایز گودریدز (سال ۲۰۱۶)
• نامزد جایزه‌ی مگنولیا (سال ۲۰۱۸)
• نامزد جایزه‌ی جودی لوپز (سال ۲۰۱۷)
• و...

چه نسخه‌های دیگری از کتاب پکس منتشر شده است؟

• کتاب روباهی به نام پکس، ترجمه‌ی بهرنگ خسروی، نشر پرتقال
• کتاب پاکس، ترجمه‌ی فاطمه یگانه، نشر قدیانی
• و...

بخشی از کتاب پکس

«روباه قبل از پسر حس کرد ماشین سرعتش را کم کرده، درست مثل همیشه که قبل از همه این چیزها را حس می‌کرد. از نوک پنجه‌هایش تا ستون فقرات و حتی موهای نازک روی دست‌هایش... لرزش ماشین را حس کرد و فهمید جاده ناهموارتر شده است. از روی پاهای پسر بلند شد و هوایی را که از لای پنجره تو می‌آمد بوکشید و حس کرد به جنگل نزدیک می‌شوند. بوی تند کاج، تنهٔ درخت، میوهٔ کاج و بوی برگ‌های سوزنی توی هوا پخش بود و مثل تیغه‌ای هوا را می‌شکافت اما روباه بوی ملایم‌تری را هم حس کرد، بوی شبدر و سیر وحشی و سرخس‌ها و یک عالمه بوهای دیگر که پکس۱ تا حالا آنها را حس نکرده بود. اما فهمید بوها تازه و قوی هستند.

حالا پسر هم چیزهایی را حس کرد. روباهش را کشید سمت خودش و با دستکش بیسبالی که به دست داشت او را محکم فشار داد.

نگرانی پسر، روباه را نگران کرد. چند باری که قبلاً با ماشین سفر کرده بودند پسر معمولاً یا آرام بود یا کمی هیجان‌زده.

با اینکه روباه از بوی چرم متنفر بود اما پوزه‌اش را توی دستکش فرو برد. هر وقت این کار را می‌کرد پسر می‌خندید. دستکش را دور سر روباهش می‌کشید و با هم کشتی می‌گرفتند و این‌طوری روباه همیشه حواسش را پرت می‌کرد.»