کتاب خدمتکار

کتاب خدمتکار (The Maid) نوشته نیتا پروز و ترجمه فاطمه نوروزی است. این رمان را انتشارات جمهوری منتشر کرده است. رمان معمایی حاضر زندگی دختر جوانی به نام مولی را دنبال می‌کند که به‌عنوان خدمتکار در هتلی مجلل کار می‌کند. او نظمی وسواس‌گونه دارد. کشف جسد یکی از سرشناس‌ترین مهمانان هتل در اتاق مولی سرآغاز ماجرایی دگرگون‌کننده است و پای این دختر ساده‌دل را به پرونده‌ای جنایی و رازآلود باز می‌کند. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب خدمتکار

کتاب خدمتکار، نوشته‌ی نیتا پروز، رمانی در ژانر جنایی و معمایی است که از زاویه‌دید اول‌شخص و از نگاه مولی گری روایت می‌شود. مولی دختر ۲۵ساله‌ای است که در روابط اجتماعی عادی مهارت کمی دارد و نشانه‌های غیرکلامی دیگران را به‌سختی درک می‌کند، اما در شغل خود در هتل بزرگ استعدادی کم‌نظیر در برقراری پاکیزگی و نظم دارد. درگذشت مادربزرگش او را با تنهایی و چالش‌های مالی روبه‌رو کرده است، اما او با اشتیاق به لباس خدمتکاری خود پناه می‌برد؛ لباسی که برایش مانند پوششی اطمینان‌بخش است و به او اعتمادبه‌نفس می‌بخشد. رمان خدمتکار با ضرباهنگی سنجیده و درون‌مایه‌ای پیرامون دیده‌شدن، تنهایی و فریب، خواننده را به لایه‌های پنهان پشت زرق‌وبرق هتل‌های لوکس می‌برد.

نیتا پروز در این کتاب شخصیتی نامتعارف را خلق کرده است که تفاوت‌های ادراکی‌اش هسته‌ی اصلی پیرنگ معما را می‌سازد. مولی جهان را شفاف و بی‌فریب می‌پندارد، اما در دنیایی پر از مناسبات پیچیده، دروغ‌ها و خیانت‌های طبقات مرفه گرفتار می‌شود. رمان خدمتکار به‌صورت روزشمار تنظیم شده است و از روز دوشنبه آغاز می‌شود؛ روزی که مولی با جسد چارلز بلک، سرمایه‌دار بدنام و ثروتمند، روبه‌رو می‌شود. این اثر نه‌تنها معمایی پلیسی برای کشف قاتل است، بلکه روایتی از بلوغ فردی و مواجهه با واقعیت‌های اطرافیان به شمار می‌آید.

خلاصه داستان خدمتکار

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

مولی گری خدمتکار وظیفه‌شناس هتل رجنسی است که تمام دنیایش در تمیزکردن دقیق اتاق‌ها خلاصه می‌شود. زندگی آرام و یکنواخت او زمانی دگرگون می‌شود که وارد پنت‌هاوس چارلز بلک، سرمایه‌دار پرنفوذ، می‌شود و جسد بی‌جان او را بر روی تخت پیدا می‌کند. مولی به‌دلیل صداقت بیش‌ازحد و ناتوانی در تحلیل نیت واقعی دیگران، جزئیاتی را به زبان می‌آورد یا پنهان می‌کند که او را از شاهد به مظنون اصلی پرونده‌ی قتل تبدیل می‌کند. او ناچار می‌شود برای نجات خود و اثبات بی‌گناهی‌اش، حقیقت نهفته در مناسبات هتل، رفتارهای مشکوک همسر مقتول و فریبکاری همکارانش را آشکار کند.

چرا باید کتاب خدمتکار را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب خدمتکار را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• این رمان زاویه‌دید دختری با ویژگی‌های شخصیتی خاص و دیدگاهی دقیق روایت شده است.
• تعلیق کلاسیک معمای جنایی در یک محیط بسته در این اثر به تصویر کشیده شده است.
• نویسنده‌ی کتاب حاضر به مناسبات طبقاتی و نادیده‌گرفته‌شدن نیروهای خدماتی در جامعه توجه کرده است.

خواندن کتاب خدمتکار را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن کتاب خدمتکار به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به ادبیات داستانی قرن ۲۱ کانادا و قالب رمان در ژانر معمایی، پلیسی و جنایی.
• کسانی که به رمان‌هایی با شخصیت‌پردازی نامتعارف علاقه دارند.
• علاقه‌مندان به فضاسازی‌های هتل‌های کلاسیک و داستان‌های رازآلود.
• کسانی که رما‌ن‌های مربوط به تلاش برای اثبات بی‌گناهی و کشف حقیقت را دنبال می‌کنند.

درباره نیتا پروز

نیتا پروز (Nita Prose) که کسب رتبه‌ی نخست فهرست پرفروش‌های نیویورک‌تایمز را در کارنامه دارد، با نگارش رمان «خدمتکار» موفق به راهیابی به باشگاه کتاب «صبح‌به‌خیر آمریکا» و صعود به مرحله‌ی نهایی جایزه‌ی ادگار شد. این رمان که راهی بازار نشر در بیش از ۴۰ کشور جهان شده، آمار فروش افزون‌بر یک میلیون نسخه را در سطح بین‌المللی به ثبت رسانده است. اثر کوتاه این نویسنده با عنوان «قتل در تئاتر رویال روبی» در گردآوریِ «داستان‌های مهیج روان‌شناختی» از سوی نشر سبزان به چاپ رسیده و کتب دیگری مانند «مهمان اسرارآمیز» و «دارواش، معمای عشق پنهان» نیز از جمله‌ی نوشته‌های ترجمه‌شده‌ی او به فارسی محسوب می‌شوند.

جوایز و افتخارات کتاب خدمتکار و نویسنده

کتاب خدمتکار در سال ۲۰۲۲ جایزه‌ی انتخاب گودریدز را در بخش بهترین اثر معمایی و هیجان‌انگیز از آن خود ساخت و در همان سال نامزد جایزه‌ی انتخاب گودریدز برای بهترین رمان نخست شد. این رمان در سال ۲۰۲۳ در جوایز معتبری همچون جایزه‌ی آنتونی (در دو بخش بهترین رمان نخست و بهترین رمان جلدسخت)، جایزه‌ی بَری برای بهترین رمان نخست و جایزه‌ی ادگار برای بهترین رمان نامزد گردید و توانست به مرحله‌ی فینال جایزه‌ی آودی در بخش بهترین اثر معمایی راه یابد. همچنین این کتاب جایزه‌ی مک‌اویتی (Macavity Award) برای بهترین اثر معمایی و جایزه‌ی فینگرپرینت (Fingerprint Award) را به دست آورده است. 

رمان دیگر نیتا پروز با نام «مهمان اسرارآمیز» (The Mystery Guest) موفق شد جایزه‌ی نویسندگان جنایی‌نویس کانادا (Crime Writers of Canada Award) را برای بهترین اثر معمایی سنتی از آن خود کند.

نظر افراد یا مجله‌های مشهور درباره کتاب خدمتکار

استیون کینگ (Stephen King، نویسنده): کتاب خدمتکار عالی و کاملاً سرگرم‌کننده و دارای جالب‌ترین (و محبوب‌ترین) شخصیت اصلی است.

نیویورک تایمز (New York Times): کتاب خدمتکار اثری محبوب است. نیتا پروز، با طراحی پیرنگی پیچیده، نگارش را به استادی پیش برده است.

بخشی از کتاب خدمتکار

«صبح روز بعد است و من در هتل هستم. عقبم. وای خیلی عقبم. مهم نیست چقدر سخت کار کنم، مهم نیست چند اتاق را تمیز کنم، نمی‌توانم خودم را برسانم. کار یک اتاق را تمام می‌کنم و یک در شیشه‌ای آتش‌فشانی، مثل سوراخ خیلی گنده‌ای به اتاق بعدیِ انتهای راهرو باز می‌شود. همه‌جا را خاک گرفته است. توی پرز فرش‌ها سنگ‌ریزه فرو رفته است. تمام آینه‌ها ترک برداشته‌اند. لکّه‌های چرب روی تمام میزها را پوشانده. اثر انگشت‌های خونی روی ملحفه‌های مچاله پخش شده. یک‌دفعه، از پلکان بزرگ بالکن سالن بالا می‌روم، از سر درماندگی می‌خواهم فرار کنم. نرده‌های طلایی را که به‌شکل سر افعی هستند با دست‌هایم محکم چسبیده‌ام. از زیر دستم سُر می‌خورند. چشم‌های ریز موذی آشنا به نظرم می‌رسند، بعد پلک می‌زنند و زیر انگشت‌هایم زنده می‌شوند. هر پله‌ای که بالا می‌روم یک افعی دیگر بیدار می‌شود: چریل، آقای اسنو، ویلبر، دو غول خال‌کوبی‌شده، آقای روسو، کارآگاه استارک، رادنی، جیزل و در آخر آقای بلک.

جیغ می‌زنم. «نه!» بعد می‌شنوم کسی در می‌زند. شق‌ورق روی تخت می‌نشینم، قلبم می‌کوبد.

صدا می‌زنم: «مامان‌جون؟» مثل هر روز صبح یادم می‌افتد. یادم می‌افتد که توی این دنیا تنها هستم.

تق. تق. تق.»