کتاب آدم های عادی

کتاب آدم های عادی (Normal people)، نوشته سالی رونی و ترجمه الهام فیاضی، رابطه‌ی دو نوجوان را در فضایی روایت می‌کند که محبوبیت، طبقه‌ی اجتماعی و ترس از قضاوت دیگران بر تصمیم‌های شخصی آن‌ها اثر می‌گذارد. انتشارات جمهوری این کتاب را منتشر کرده است. ماریان و کانل در خلوت به یکدیگر نزدیک‌ هستند، اما در مدرسه وانمود می‌کنند که با هم رابطه‌ای ندارند. فاصله میان رفتار آن‌ها در جمع و احساسشان در خلوت یکی از محورهای اصلی داستان است. داستان از خلال گفت‌وگوها و رفتار شخصیت‌ها، دشواری شناخت و بیان احساسات را نشان می‌دهد. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه بخرید و دانلود کنید.

درباره کتاب آدم های عادی اثر سالی رونی

کتاب آدم های عادی، نوشته‌ی سالی رونی، رمانی عاشقانه و اجتماعی درباره‌ی رابطه‌ی دو نوجوان و فشارهایی است که محیط اطراف بر آن‌ها وارد می‌کند. داستان در شهر کریکلی می‌گذرد؛ جایی که مدرسه، خانواده و جایگاه اجتماعی بخش مهمی از زندگی شخصیت‌ها را شکل می‌دهند. ماریان در خانواده‌ای مرفه بزرگ شده، اما میان هم‌کلاسی‌هایش محبوب نیست. در مقابل، کانل در مدرسه جایگاه خوبی دارد و مادرش در خانه‌ی ماریان کار می‌کند. روایت سوم‌شخص به ذهن هر دو شخصیت نزدیک می‌شود و تفاوت برداشتشان از یکدیگر را نشان می‌دهد. نگاه‌ها، مکث‌ها و سکوت‌ها نیز بخش مهمی از احساسات آن‌ها را منتقل می‌کنند.

داستان در فاصله‌های زمانی مشخص پیش می‌رود و تغییر رابطه‌ی ماریان و کانل را در دیدارها، گفت‌وگوها و تصمیم‌های تحصیلی‌شان دنبال می‌کند. موضوعاتی مانند انتخاب رشته، کار و نابرابری اقتصادی نیز در زندگی این دو حضور دارند و بر نگاهشان به آینده اثر می‌گذارند. رونی بیش از آنکه بر حادثه‌های پی‌درپی تمرکز کند، به احساسات، تردیدها و تناقض‌های شخصیت‌ها می‌پردازد.

خلاصه داستان آدم های عادی

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

ماریان و کانل هم‌مدرسه‌ای‌اند، اما جایگاه متفاوتی میان دانش‌آموزان دارند. ماریان باهوش و منزوی است و کانل دانش‌آموزی موفق و بازیکنی محبوب. کارکردن مادر کانل در خانه‌ی ماریان فرصت آشنایی بیشتر را برای آن‌ها فراهم می‌کند و گفت‌وگوهایشان کم‌کم به صمیمیت و علاقه می‌رسد. کانل از واکنش دوستانش می‌ترسد و نمی‌خواهد رابطه‌شان در مدرسه آشکار شود. ماریان با پنهان‌ماندن رابطه کنار می‌آید، اما رفتار کانل در جمع او را دچار تردید می‌کند. هم‌زمان، انتخاب رشته و دانشگاه به مسئله‌ای جدی برای هر دو تبدیل می‌شود و آن‌ها را با پرسش‌هایی درباره‌ی آینده و استقلال روبه‌رو می‌کند.

چرا باید کتاب آدم های عادی را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب آدم های عادی را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• این کتاب رابطه‌ی میان وضعیت اقتصادی و جایگاه اجتماعی را بررسی می‌کند.
• این اثر مرز میان اعتماد، نیاز به تأییدشدن و ترسِ ازدست‌دادن دیگری را در موقعیت‌های مشخص نشان می‌دهد.
• این رمان تأثیر فشار گروه هم‌سالان، تمسخر و طرد اجتماعی را بر زندگی نوجوانان نشان می‌دهد.

خواندن کتاب آدم های عادی را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن کتاب آدم های عادی به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به رمان‌های عاشقانه و اجتماعی.
• خوانندگانی که داستان‌های شخصیت‌محور با ریتم آرام را می‌پسندند.
• مخاطبانی که به موضوعاتی مانند طردشدن، محبوبیت و فشار گروه هم‌سالان علاقه دارند.
• خوانندگانی که به کشمکش میان هویت فردی و رفتار اجتماعی توجه دارند.
• علاقه‌مندان به داستان‌هایی درباره‌ی سال‌های مدرسه، ورود به دانشگاه و تأثیر روابط عاطفی بر مسیر زندگی.

درباره سالی رونی

سالی رونی، نویسنده‌ی ایرلندی، در ۲۰ فوریه‌ی ۱۹۹۱، در شهر کسلبار به دنیا آمد. او در دانشگاه ترینیتی دوبلین زبان انگلیسی خواند و سپس در رشته‌ی ادبیات آمریکا مدرک کارشناسی ارشد گرفت. رونی با آثاری مانند گفت‌وگو با دوستان، آدم‌های عادی، در جست‌وجوی دنیای زیبا و اینترمتزو به شهرت جهانی رسید. روابط انسانی، هویت، عشق و سردرگمی‌های جوانان از موضوعات اصلی آثار او هستند و رمان‌هایش تصویری از دغدغه‌های نسل جدید ارائه می‌کنند. آثار سالی رونی به زبان‌های مختلف ترجمه شده‌اند و بارها در فهرست کتاب‌های پرفروش قرار گرفته‌اند. مجله‌ی تایم نیز در سال ۲۰۲۲ او را در میان ۱۰۰ چهره‌ی تأثیرگذار جهان قرار داد.

رونی در کنار نویسندگی، در فعالیت‌های اجتماعی و سیاسی نیز حضور داشته و دیدگاه‌های انتقادی خود را درباره‌ی مسائل مختلف مطرح کرده است. او مدتی نیز سردبیر مجله‌ی ادبی «د استینگینگ فلای» بود.

این کتاب یا نویسنده چه جوایز و افتخاراتی کسب کرده است؟

سالی رونی در سال ۲۰۱۷ برای رمان گفت‌وگو با دوستان برنده‌ی جایزه‌ی نویسنده‌ی جوان سال ساندی تایمز/ پیترز فریزر + دانلوپ شد. رمان آدم های عادی در سال ۲۰۱۸ جایزه‌ی رمان سال کاستا، جایزه‌ی رمان سال جوایز کتاب ایرلند و عنوان کتاب سال واتراستونز را دریافت کرد و در سال ۲۰۱۹ نیز برنده‌ی جایزه‌ی کتاب سال بریتانیا شد. رمان در جست‌وجوی دنیای زیبا نیز در سال ۲۰۲۱ جایزه‌ی انتخاب خوانندگان گودریدز در بخش داستان و جایزه‌ی رمان سال جوایز کتاب ایرلند را به دست آورد. رونی در سال ۲۰۲۴ هم جایزه‌ی نویسنده‌ی سال انجمن کتابداری ایرلند را دریافت کرد.

چه نسخه‌های دیگری از این کتاب در ایران منتشر شده است؟

نشر شانی با ترجمه‌ی مریم نفیسی‌راد و انتشارات گل همیشه بهار با ترجمه‌ی محمد فتحی نیز این کتاب را منتشر کرده‌اند.

بخشی از کتاب آدم های عادی

«آخر ترم پیش، تیم فوتبال مدرسه به فینال مسابقات راه پیدا کرد و همهٔ دانش‌آموزان آن سال باید از سه کلاس آخرشان مرخصی می‌گرفتند و برای تماشای مسابقه می‌رفتند. ماریان تا به حال بازی آن‌ها را ندیده بود. او هیچ علاقه‌ای به ورزش نداشت و از درس تربیت بدنی واهمه داشت. در راه مسابقه، توی اتوبوس او فقط به آهنگ گوش می‌داد و کسی با او حرف نمی‌زد. بیرون پنجره: گاو و گوسفندهای سیاه، چمنزارهای سبز، خانه‌های سفید با سفال‌های شیروانی قهوه‌ای‌رنگ. اعضای تیم فوتبال همگی ته اتوبوس نشسته بودند، آب می‌نوشیدند و روی شانهٔ هم می‌کوبیدند تا روحیه بگیرند. ماریان حس می‌کرد زندگی واقعی‌اش جای دیگری در دوردست‌ها، بدون حضور او در جریان است و مطمئن نبود که روزی بتواند آن را پیدا کند و جزئی از آن بشود. اغلب اوقات در مدرسه همین حس را داشت. ولی هیچ تصویر خاصی از چگونگی و چیستی زندگی واقعی همراه این حس نبود. فقط این را می‌دانست که وقتی این زندگی شروع بشود، او دیگر نیازی ندارد که آن را در ذهنش تصور کند.
موقع مسابقه بارندگی نشد. آن‌ها را به آنجا آورده بودند تا کنار زمین بایستند و تیم را تشویق کنند. ماریان به همراه کارن و چند دختر دیگر، نزدیک تیرهای دروازه بودند. ظاهراً همه به غیر از ماریان سرود مدرسه و شعری که او هرگز نشنیده بود را حفظ بودند. بازی در نیمهٔ اول صفر-صفر باقی ماند. خانم کینی جعبه‌های آب‌میوه و ویفر غلات را دست به دست پخش می‌کرد.»