کتاب فروخته شده در دوشنبه

کتاب فروخته شده در دوشنبه نوشته‌ی کریستینا مک‌موریس، داستان خبرنگاری است که عکس‌گرفتن از دو کودک در کنار تابلوی فروش، او را میان آرزوی پیشرفت و مسئولیت در برابر زندگی دیگران قرار می‌دهد. فقر و بیکاری در پس‌زمینه‌ی رمان حضور دارند، اما گره اصلی از جایی شکل می‌گیرد که یک تصویر شخصی به موضوعی برای انتشار در روزنامه تبدیل می‌شود. مریم قیاسوند این کتاب را ترجمه کرده است و این کتاب را انتشارات جمهوری منتشر کرده است. نسخه‌ی الکترونیکی این کتاب را می‌توانید از طاقچه بخرید و دانلود کنید.

درباره کتاب فروخته شده در دوشنبه

کتاب فروخته شده در دوشنبه نوشته‌ی کریستینا مک‌موریس، رمانی اجتماعی در بستری تاریخی است که زندگی کودکان آسیب‌پذیر را به مناسبات دنیای روزنامه‌نگاری پیوند می‌زند. فضای داستان زیر سایه‌ی رکود اقتصادی شکل گرفته است؛ خانواده‌ها برای تأمین غذا و پرداخت اجاره درمانده‌اند و داشتن شغل، حتی شغلی دور از آرزوهای شخصی، امتیازی مهم به‌شمار می‌آید. الیس رید در صفحه‌ی اجتماعی روزنامه کار می‌کند، اما خواهان مسئولیت‌های دیگری است. او می‌خواهد استعدادش در عکاسی و گزارشگری دیده شود. لی‌لیان پالمر، منشی سردبیر، نیز نوشته‌ها و آرزوهایی دارد که در وظایف روزمره‌اش جایی پیدا نمی‌کنند. نویسنده از خلال موقعیت این دو شخصیت، فاصله‌ی میان توانایی افراد و جایگاهی را نشان می‌دهد که محیط کار به آن‌ها اختصاص می‌دهد. تصویر کودکان برای هر دوی آن‌ها معنایی شخصی دارد و خاطراتی را بیدار می‌کند که به‌آسانی درباره‌شان صحبت نمی‌کنند. روایت سوم‌شخص در بخش‌هایی بر تجربه‌های الیس و در بخش‌هایی بر تجربه‌های لی‌لی متمرکز می‌شود و انگیزه‌های پنهان پشت رفتار ظاهری آن‌ها را آشکار می‌کند.
کتاب فروخته شده در دوشنبه از تقابل دو محیط نیرو می‌گیرد: خانه‌های روستایی کم‌برخوردار و تحریریه‌ای پر از تلفن، ماشین‌تحریر، دود سیگار و فشار مهلت تحویل مطالب. جزئیات رفت‌وآمد، محل سکونت و کار شخصیت‌ها نشان می‌دهند که ناامنی مالی فقط مسئله‌ی خانواده‌های موضوع گزارش نیست. خبرنگار نیز از بیکاری می‌ترسد و همین ترس بر تصمیم‌هایش اثر می‌گذارد. عکس در این میان صرفاً مدرکی برای همراهی یک مقاله نیست؛ انتخاب زاویه، برداشت سردبیر و داوری مخاطبان می‌توانند معنایی فراتر از لحظه‌ی ثبت تصویر بسازند. مسئله‌ی اصلی رمان، فاصله‌ی نیت و نتیجه است: اقدامی برای جلب همدلی ممکن است زندگی افراد را در معرض قضاوت قرار دهد. متن معرفی همراه کتاب، منشأ داستان را الهام‌گرفتن از یک عکس واقعی روزنامه‌ای دانسته است. نویسنده این نقطه‌ی آغاز را به پرسش‌هایی درباره‌ی حریم خصوصی، پیوند مادر و فرزند، احساس گناه و امکان جبران پیوند داده است؛ پرسش‌هایی که در رفتار و تردید شخصیت‌ها نمود پیدا می‌کنند.

خلاصه داستان فروخته شده در دوشنبه

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!
الیس رید هنگام توقف در نزدیکی یک خانه‌ی روستایی، از دو پسربچه عکس می‌گیرد و تازه متوجه تابلویی می‌شود که فروش آن‌ها را اعلام می‌کند. او قصد انتشار تصویر را ندارد، اما لی‌لی پالمر عکس را در تاریک‌خانه می‌بیند و به پوشه‌ی سردبیر اضافه می‌کند. سردبیر از الیس می‌خواهد مطلبی همراه تصویر بنویسد و فرصت پیشرفت شغلی پیش روی او قرار می‌گیرد. الیس میان بازگویی رنج کودکان و حفظ حریم خانواده مردد است. خرابی عکس و نگاتیو، او را برای تهیه‌ی تصویری تازه به روستا بازمی‌گرداند. فشار زمان و میل به حفظ فرصت، تصمیمی را پیش می‌کشند که معنای گزارش را تغییر می‌دهد. داستان از همین نقطه، مسئولیت آدم‌ها در برابر پیامدهای انتخابشان را دنبال می‌کند.

چرا باید کتاب فروخته شده در دوشنبه را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب فروخته شده در دوشنبه را می‌توان در این ویژگی‌ها دید:

• این کتاب مسئله‌ی اخلاق حرفه‌ای را در موقعیتی مشخص مطرح می‌کند: خبرنگاری که هم نگران آسیب‌دیدن موضوع گزارش است و هم نمی‌خواهد فرصت ارتقای شغلی را از دست بدهد. این تعارض، قضاوت درباره‌ی تصمیم‌های او را از یک پاسخ سرراست دور می‌کند.
• رمان امکان تأمل درباره‌ی معنای عکس خبری را فراهم می‌کند. لحظه‌ای که دوربین ثبت می‌کند، لزوماً همان معنایی را ندارد که سردبیر یا مخاطبان از تصویر برداشت می‌کنند. داستان تفاوت میان مشاهده، انتخاب و تفسیر را در جریان حوادث نشان می‌دهد.
• شخصیت لی‌لی، محدودیت فرصت‌های شغلی زنان را وارد داستان می‌کند. وظایف منشی‌گری او در کنار علاقه‌اش به نوشتن قرار گرفته‌اند و خواسته‌های حرفه‌ای‌اش بخشی مستقل از دغدغه‌های شخصیت را تشکیل می‌دهند.
• رمان زمینه‌ی فکرکردن به قضاوت درباره‌ی والدین گرفتار فقر را فراهم می‌کند. روایت به‌جای جداکردن تصمیم‌های خانوادگی از شرایط زندگی، گرسنگی، اجاره‌ی عقب‌افتاده و نبود درآمد را در کنار رفتار بزرگسالان قرار می‌دهد.
• جزئیات تحریریه، سازوکار تبدیل یک تصویر به مطلب روزنامه را ملموس می‌کنند؛ از آماده‌کردن عکس و بازنویسی مقاله تا تأیید مدیران و واکنش مخاطبان. این جزئیات برای علاقه‌مندان به داستان‌هایی درباره‌ی کار روزنامه‌نگاران اهمیت دارند.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن این کتاب به گروه‌های زیر پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به رمان‌های اجتماعی و تاریخی که پیوند بحران اقتصادی و زندگی روزمره برایشان مهم است.
• خوانندگانی که داستان‌های مرتبط با روزنامه‌نگاری، عکاسی خبری و مسئولیت رسانه را دنبال می‌کنند.
• مخاطبانی که به موضوع جدایی کودکان از خانواده و آسیب‌پذیری پیوندهای عاطفی علاقه دارند.
• خوانندگانی که شناخت انگیزه‌های متعارض شخصیت‌ها، از جاه‌طلبی تا احساس گناه، برایشان اهمیت دارد.
• علاقه‌مندان به شخصیت‌های زن دارای آرزوهای حرفه‌ای که در محیط کار با محدودیت مواجه می‌شوند.

بخشی از کتاب فروخته شده در دوشنبه

«چشمانشان بود که اول‌بار اِلیس را به‌سمت خود کشاند.
در ایوان جلویی یک خانهٔ روستاییِ رنگ‌ورورفته نشسته بود. همان‌طور که خانه‌های واقع در علفزارهای اطراف جاده را نگاه می‌کرد، توجه‌اش به دو پسربچه‌ای جلب شد که مشغول ریختن سنگ‌ریزه‌های سنگ‌فرشِ مسیر در ظرفی حلبی بودند. حداکثر شش و هشت‌ساله به نظر می‌رسیدند، نه کفشی به پا داشتند و نه پیراهنی بر تن. تنها لباس‌های بزرگ وصله‌پینه‌شده‌ای بر تن داشتند که بخش اعظم پوست روشن بدنشان را در معرض لک و آفتاب تابستان قرار داده بود. احتمالاً برادر بودند. اندام نحیف و موهای مسی‌رنگ کم‌پشتشان چنین می‌نمود که انگار این دو، یک بچه هستند در مراحل مختلفی از زندگی.
و اما چشمانشان. از فاصلهٔ حدود شصت‌متری، این چشمانشان بود که توجه اِلیس رید را جلب کرد. چشمانشان مانند چشم‌های خود او آبی بودند اما با سایهٔ بسیار ملایمی که چشمان را بلوری‌شکل می‌نمود. کشفی شگفت‌انگیز در بی‌روح‌ترین زمینه؛ گویی اصلاً به آنجا تعلق ندارند.
قطرهٔ عرق دیگری از کلاه‌شاپوی الیس چکید، بر روی گردنش لغزید و زیر یقهٔ آهارخورده‌اش نشست. حتی بااینکه کت بر تن نداشت، تمام پیراهن از رطوبت لعنتی به بدنش چسبیده بود. به خانه نزدیک‌تر شد و دوربینش را بالا آورد.»