کتاب اوج طوفان

کتاب اوج طوفان (The Height of the Storm) نوشته فلوریان زلر و ترجمه لیلی مظفری، نمایش‌نامه‌ای کوتاه و فشرده است که در فضای یک خانه، سوگ، حافظه و فرسایش رابطه‌ها را کنار هم می‌گذارد. ماجرا از گفت‌وگوهای ظاهراً معمولی میان اعضای یک خانواده آغاز می‌شود، اما خیلی زود شکاف میان واقعیت، خاطره و برداشت‌های متناقض آشکار می‌شود. آنچه این درام را متمایز می‌کند، تبدیل یک موقعیت خانوادگی آشنا به صحنه‌ای ناآرام و پرتنش است که در آن هر جمله می‌تواند معنای دیگری پیدا کند. این نمایش‌نامه را نشر یکشنبه منتشر کرده است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب اوج طوفان

کتاب اوج طوفان نوشته‌ی فلوریان زلر در قالب نمایش‌نامه، یک موقعیت خانوادگی را به‌تدریج به صحنه‌ای از آشفتگی ذهنی، سوگواری و ناتوانی در گفت‌وگو تبدیل می‌کند. فضای اثر در خانه‌ای می‌گذرد که گذشته هنوز در آن زنده است؛ از صندلی قدیمی و دفترچه‌های به‌جای‌مانده تا باغچه، آشپزخانه و پنجره‌ای که شخصیت‌ها بارها به‌ سوی آن برمی‌گردند. در مرکز این فضا، آندره قرار دارد؛ مردی سالخورده که حرف‌هایش گاهی روشن و دقیق است و گاهی در هاله‌ای از فراموشی، جابه‌جایی زمان و درهم‌ریختگی خاطره فرو می‌رود. همین ناپایداری، گفت‌وگوهای ساده را به موقعیت‌هایی پرتنش و چندپهلو تبدیل می‌کند.

کتاب اوج طوفان فقط درباره‌ی یک بحران شخصی نیست، بلکه درباره‌ی خانواده‌ای است که هر کدام می‌خواهند اوضاع را جمع‌وجور کنند اما در عمل بیشتر در سوءتفاهم، پنهان‌کاری و رنج فرو می‌روند. دختران آندره، همسر او و چهره‌هایی که وارد خانه می‌شوند، هر کدام بخشی از گذشته یا اکنون را پیش می‌کشند و همین رفت‌وآمد میان خاطره و واقعیت، فضای نمایش را ناآرام‌تر می‌کند. 

فلوریان زلر از دل گفت‌وگوها پیش می‌رود و به‌ جای توضیح مستقیم، با مکث‌ها، تکرارها، جمله‌های نیمه‌تمام و تغییر ناگهانی لحن، وضعیت شخصیت‌ها را نشان می‌دهد. در این میان، موضوع‌هایی مثل سوگ، زوال حافظه، ترس از تنهایی، مالکیت بر گذشته و حق تصمیم‌گیری درباره‌ی زندگی را به‌تدریج پررنگ می‌کند. این نمایش‌نامه با حجم کم، موقعیتی می‌سازد که در آن خانه فقط محل زندگی نیست، بلکه میدان کشمکش میان ماندن، رفتن، به‌یادآوردن و فراموش‌کردن است.

خلاصه نمایشنامه اوج طوفان

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

اوج طوفان در خانه‌ی آندره می‌گذرد؛ جایی که دخترش آن برای مرتب‌کردن نوشته‌ها و رسیدگی به وضعیت او آمده است. گفت‌وگو از موضوع‌های روزمره شروع می‌شود، اما خیلی زود روشن می‌شود که آندره در تشخیص زمان، آدم‌ها و اتفاق‌ها دچار آشفتگی است. اعضای خانواده همزمان با سوگ، باید درباره‌ی آینده‌ی او و خانه تصمیم بگیرند. 

ورود چهره‌هایی از گذشته و اشاره به دست‌نوشته‌ها، رابطه‌های قدیمی و رازهای پنهان، تنش را بیشتر می‌کند. نمایش‌نامه در همین فضای متزلزل، نشان می‌دهد که حافظه چگونه می‌تواند هم پناه باشد و هم منبع ترس و خانواده چگونه میان مراقبت، دلسوزی و دخالت سرگردان می‌ماند.

چرا باید کتاب اوج طوفان را بخوانیم؟

• این نمایش‌نامه فرسایش حافظه را نه با توضیح، بلکه از دل گفت‌وگوها و رفتار شخصیت‌ها نشان می‌دهد.
• خواننده با تنش میان مراقبت خانوادگی و دخالت در زندگی شخصی روبه‌رو می‌شود.
• متن نشان می‌دهد سوگ چگونه می‌تواند برداشت آدم‌ها از گذشته و حال را تغییر دهد.
• فضای محدود خانه به صحنه‌ای برای آشکارشدن رازها، دلخوری‌ها و ترس‌های قدیمی تبدیل می‌شود.

خواندن کتاب اوج طوفان را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن اوج طوفان به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به نمایش‌نامه‌هایی که بر تنش خانوادگی و گفت‌وگوهای پرمعنا تکیه دارند.
• خوانندگانی که به موضوع حافظه، فراموشی و آشفتگی ادراک در ادبیات نمایشی علاقه دارند.
• کسانی که می‌خواهند متنی کوتاه درباره‌ی سوگ، تنهایی و تصمیم‌گیری در دل خانواده بخوانند.
• دانشجویان و علاقه‌مندان به تئاتر که می‌خواهند نمونه‌ای از درام معاصر با تکیه بر گفت‌وگو و مکث را بررسی کنند.

درباره فلوریان زلر

فلوریان زلر (Florian Zeller)، رمان‌نویس، نمایش‌نامه‌نویس و کارگردان فرانسوی، در سال ۱۹۷۹ در پاریس متولد شده است. او که فعالیت ادبی خود را با رمان آغاز کرده بود، در سال ۲۰۰۴ با رمان «شیفتگی شیطان» توانست جایزه‌ی پریکس اینترالیه را به دست آورد. با این وجود شهرت او بیشتر به خاطر نمایش‌نامه‌ها و اجراهایش در اروپا و برادوی است. تمرکز درام‌های فلوریان زلر بر واکاوی مضامین همچون روابط خانوادگی، خیانت، دروغ، زوال عقل و فراموشی است؛ به گونه‌ای که تماشاگر را کاملاً در فضای ذهنی و سیال شخصیت‌ها سهیم می‌سازد. از برجسته‌ترین آثار او می‌توان به سه‌گانه‌ی مشهور «مادر»، «پدر» و «پسر» و همچنین نمایش‌نامه‌های «دروغ»، «آن سوی آینه» و «دیگری» اشاره کرد. اقتباس سینمایی خود او از متن «پدر» موفقیت‌های بزرگ جهانی از جمله جایزه‌ی اسکار و جایزه‌ی بفتا برای بهترین فیلم‌نامه‌ی اقتباسی را برایش به ارمغان آورد.

چه نسخه‌های دیگری از کتاب اوج طوفان منتشر شده است؟

• کتاب اوج طوفان، ترجمه‌ی سروش جوادزاده، نشر افراز
• کتاب فراز طوفان، ترجمه‌ی حسن جنت مکان، نشر چارسو