کتاب آنتونی و کلئوپاترا (دوزبانه)

کتاب آنتونی و کلئوپاترا (دوزبانه) نوشته ویلیام شکسپیر و ترجمه مهدى سجودى مقدم است که انتشارات مهراندیش آن را منتشر کرده است. این نمایشنامه بر پیوند عشق و قدرت، کشمکش میان روم و مصر و دوگانگیِ وظیفه و دل‌سپردگی تمرکز دارد. متن دوزبانه، ترجمه‌ی سطر‌به‌سطر، یادداشت‌های توضیحی مترجم و بخش‌های ژرف‌نگری، آن را به اثری تبدیل کرده‌اند که هم برای خواندن خود نمایش و هم برای دنبال‌کردن لایه‌های زبانی و معنایی آن مناسب است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب آنتونی و کلئوپاترا (دوزبانه)

کتاب آنتونی و کلئوپاترا (دوزبانه) از ویلیام شکسپیر نمایشنامه‌ای است که در مرز چند فضای متفاوت حرکت می‌کند: تاریخ، عشق، سیاست و تراژدی. ماجرا بر رابطه‌ی مارک آنتونی و کلئوپاترا بنا شده است؛ رابطه‌ای که فقط یک دلدادگی شخصی نیست و از همان آغاز با فرمانروایی، جنگ، اعتبار سیاسی و نگاه دیگران گره می‌خورد. متن معرفی مترجم هم نشان می‌دهد که شکسپیر در این اثر، شخصیت‌ها را یک‌بعدی نمی‌چیند. آنتونی فقط یک سردار نیست و کلئوپاترا فقط یک ملکه‌ی افسونگر نیست؛ هر دو در موقعیتی ایستاده‌اند که احساس، جاه‌طلبی، وفاداری، تردید و نمایشِ قدرت مدام در آن جابه‌جا می‌شود.
کتاب آنتونی و کلئوپاترا (دوزبانه) از نظر حال‌وهوا نیز بر تقابل‌ها تکیه دارد: روم در برابر مصر، انضباط در برابر لذت، سیاست در برابر شور، و حسابگری در برابر بی‌پروایی. همین تقابل‌ها باعث می‌شود گفت‌وگوها فقط پیش‌برنده‌ی داستان نباشند و هر صحنه، میدان سنجش شخصیت‌ها هم باشد. در توضیحات مترجم آمده است که این اثر را نمی‌توان به‌آسانی در یک قالب محدود جا داد؛ نه کاملاً تاریخی است، نه فقط عاشقانه و نه صرفاً تراژدی به معنای معمول. این ویژگی در تجربه‌ی خواندن هم دیده می‌شود، چون متن مدام میان شکوه، طعنه، کشمکش و اندوه حرکت می‌کند.
کتاب آنتونی و کلئوپاترا (دوزبانه) فقط متن نمایشنامه را دربر ندارد. ساختار این نسخه شامل متن انگلیسی و فارسی به‌صورت سطر‌به‌سطر، پاورقی‌های توضیحی، دیباچه‌ی مترجم و دو جستار در بخش ژرف‌نگری است؛ یکی با عنوان عشق چه کارها که نمی‌کند و دیگری با عنوان تقابل شرق و غرب. این چیدمان نشان می‌دهد که اثر حاضر فقط برای دنبال‌کردن داستان آماده نشده و به فهم ارجاعات، بازی‌های زبانی و زمینه‌ی تاریخی نمایش هم توجه دارد. به‌ویژه برای کسانی که می‌خواهند متن اصلی و ترجمه را کنار هم ببینند، این شکل ارائه اهمیت زیادی دارد.

خلاصه کتاب آنتونی و کلئوپاترا (دوزبانه)

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!
کتاب آنتونی و کلئوپاترا (دوزبانه) داستان دلدادگی مارک آنتونی، یکی از فرمانروایان روم، و کلئوپاترا، ملکه‌ی مصر، را روایت می‌کند؛ رابطه‌ای که خیلی زود از سطح احساس شخصی فراتر می‌رود و به مسئله‌ای سیاسی تبدیل می‌شود. آنتونی میان وظیفه‌ی حکمرانی و کشش عاطفی خود گرفتار می‌ماند و خبرهای پیاپی از روم، جنگ‌ها و اختلاف‌ها او را ناچار می‌کند بارها میان دو جهان رفت‌وآمد کند. در این میان، سوءظن، رقابت، تصمیم‌های شتاب‌زده و فشار قدرت، مسیر این عشق را تیره‌تر می‌کند. نمایشنامه در دل همین کشمکش، تصویری از عشقِ آمیخته با غرور، وفاداری، شکست و سرنوشت می‌سازد.

چرا باید کتاب آنتونی و کلئوپاترا (دوزبانه) را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب آنتونی و کلئوپاترا (دوزبانه) را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• این کتاب یکی از نمایشنامه‌های شکسپیر را در قالب دوزبانه و با امکان مقایسه‌ی مستقیم متن اصلی و ترجمه در اختیار می‌گذارد.
• خواننده در آن با پیوند پیچیده‌ی عشق، قدرت سیاسی و رقابت امپراتوری‌ها روبه‌رو می‌شود.
• پاورقی‌ها و توضیحات مترجم به فهم ارجاعات تاریخی، اسطوره‌ای و زبانی نمایش کمک می‌کنند.
• بخش ژرف‌نگری، مسیر خواندن را از سطح داستان فراتر می‌برد و به لایه‌های فکری اثر نزدیک‌تر می‌کند.
• این اثر برای بررسی شخصیت‌پردازیِ متناقض و چندوجهی آنتونی، کلئوپاترا و سزار منبعی پربار است.
• ترجمه‌ی سطر‌به‌سطر کتاب برای دانشجویان و علاقه‌مندان ادبیات نمایشی، امکان مطالعه‌ی دقیق‌تر متن را فراهم می‌کند.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن کتاب آنتونی و کلئوپاترا (دوزبانه) به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به نمایشنامه‌های شکسپیر که می‌خواهند یکی از آثار مهم او را در نسخه‌ای دوزبانه بخوانند.
• خوانندگانی که به داستان‌های عاشقانه‌ی آمیخته با سیاست، جنگ و کشمکش قدرت علاقه دارند.
• دانشجویان و پژوهشگران ادبیات انگلیسی که به مقایسه‌ی متن اصلی و ترجمه نیاز دارند.
• مخاطبانی که می‌خواهند شخصیت کلئوپاترا و آنتونی را در بستری پیچیده‌تر از یک روایت تاریخی بشناسند.
• کسانی که از خواندن آثاری با گفت‌وگوهای پرتنش، طعنه‌آمیز و چندلایه لذت می‌برند.