کتاب آنتونی و کلئوپاترا (دوزبانه)

کتاب آنتونی و کلئوپاترا (دوزبانه) (Antony and Cleopatra) نوشته ویلیام شکسپیر، بر پیوند عشق و قدرت، کشمکش میان روم و مصر و دوگانگیِ وظیفه و دل‌سپردگی تمرکز دارد. متن دوزبانه، ترجمه‌ی سطر‌به‌سطر، یادداشت‌های توضیحی مترجم و بخش‌های ژرف‌نگری، آن را به اثری تبدیل کرده‌ که هم برای خواندن خود نمایش و هم برای دنبال‌کردن لایه‌های زبانی و معنایی آن مناسب است. مهدی سجودی مقدم این نمایش‌نامه را برای انتشارات مهراندیش ترجمه کرده است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب آنتونی و کلئوپاترا (دوزبانه)

کتاب آنتونی و کلئوپاترا (دوزبانه) از ویلیام شکسپیر نمایش‌نامه‌ای است که در مرز چند فضای متفاوت حرکت می‌کند: تاریخ، عشق، سیاست و تراژدی. ماجرا بر رابطه‌ی مارک آنتونی و کلئوپاترا بنا شده است؛ رابطه‌ای که فقط یک دلدادگی شخصی نیست و از همان آغاز با فرمانروایی، جنگ، اعتبار سیاسی و نگاه دیگران گره می‌خورد. آنتونی فقط یک سردار نیست و کلئوپاترا فقط یک ملکه‌ی افسونگر نیست؛ هر دو در موقعیتی ایستاده‌اند که احساس، جاه‌طلبی، وفاداری، تردید و نمایشِ قدرت مدام در آن جابه‌جا می‌شود.

این درام از نظر حال‌وهوا نیز بر تقابل‌ها تکیه دارد: روم در برابر مصر، انضباط در برابر لذت، سیاست در برابر شور و حسابگری در برابر بی‌پروایی. همین تقابل‌ها باعث می‌شود گفت‌وگوها فقط پیش‌برنده‌ی داستان نباشند و هر صحنه، میدان سنجش شخصیت‌ها هم باشد. این اثر را نمی‌توان به‌آسانی در یک قالب محدود جا داد؛ نه‌کاملاً تاریخی است، نه‌فقط عاشقانه و نه‌صرفاً تراژدی به معنای معمول. این ویژگی در تجربه‌ی خواندن هم دیده می‌شود، چون این متن شکسپیر مدام میان شکوه، طعنه، کشمکش و اندوه حرکت می‌کند.

کتاب آنتونی و کلئوپاترا (دوزبانه) فقط متن نمایش‌نامه را دربر ندارد. ساختار این نسخه شامل متن انگلیسی و فارسی به‌ صورت سطر‌به‌سطر و دو جستار است؛ یکی با عنوان «عشق چه کارها که نمی‌کند» و دیگری با عنوان «تقابل شرق و غرب». این چیدمان نشان می‌دهد که اثر حاضر فقط برای دنبال‌کردن داستان آماده نشده و به فهم ارجاعات، بازی‌های زبانی و زمینه‌ی تاریخی نمایش هم توجه دارد. به‌ویژه برای کسانی که می‌خواهند متن اصلی و ترجمه را کنار هم ببینند، این شکل ارائه اهمیت زیادی دارد.

خلاصه نمایشنامه آنتونی و کلئوپاترا (دوزبانه)

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

نمایش‌نامه‌ی آنتونی و کلئوپاترا (دوزبانه) داستان دلدادگی مارک آنتونی، یکی از فرمانروایان روم و کلئوپاترا، ملکه‌ی مصر، را روایت می‌کند؛ رابطه‌ای که خیلی زود از سطح احساس شخصی فراتر می‌رود و به مسئله‌ای سیاسی تبدیل می‌شود. آنتونی میان وظیفه‌ی حکمرانی و کشش عاطفی خود گرفتار می‌ماند و خبرهای پیاپی از روم، جنگ‌ها و اختلاف‌ها او را ناچار می‌کند بارها میان دو جهان رفت‌وآمد کند. 

در این میان، سوءظن، رقابت، تصمیم‌های شتابزده و فشار قدرت، مسیر این عشق را تیره‌تر می‌کند. نمایش‌نامه در دل همین کشمکش، تصویری از عشقِ آمیخته با غرور، وفاداری، شکست و سرنوشت می‌سازد.

چرا باید کتاب آنتونی و کلئوپاترا (دوزبانه) را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب آنتونی و کلئوپاترا (دوزبانه) را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• این کتاب یکی از نمایش‌نامه‌های شکسپیر را در قالب دوزبانه و با امکان مقایسه‌ی مستقیم متن اصلی و ترجمه در اختیار می‌گذارد.
• خواننده در آن با پیوند پیچیده‌ی عشق، قدرت سیاسی و رقابت امپراتوری‌ها روبه‌رو می‌شود.
• بخش ژرف‌نگری، مسیر خواندن را از سطح داستان فراتر می‌برد و به لایه‌های فکری اثر نزدیک‌تر می‌کند.
• این اثر برای بررسی شخصیت‌پردازیِ متناقض و چندوجهی آنتونی، کلئوپاترا و سزار منبعی پربار است.
• ترجمه‌ی سطر‌به‌سطر کتاب برای دانشجویان و علاقه‌مندان به ادبیات نمایشی، امکان مطالعه‌ی دقیق‌تر متن را فراهم می‌کند.

خواندن کتاب آنتونی و کلئوپاترا (دوزبانه) را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن کتاب آنتونی و کلئوپاترا (دوزبانه) به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به نمایش‌نامه‌های شکسپیر که می‌خواهند یکی از آثار مهم او را در نسخه‌ای دوزبانه بخوانند.
• خوانندگانی که به داستان‌های عاشقانه‌ی آمیخته با سیاست، جنگ و کشمکش قدرت علاقه دارند.
• دانشجویان و پژوهشگران ادبیات انگلیسی که به مقایسه‌ی متن اصلی و ترجمه نیاز دارند.
• مخاطبانی که می‌خواهند شخصیت کلئوپاترا و آنتونی را در بستری پیچیده‌تر از یک روایت تاریخی بشناسند.
• کسانی که از خواندن آثاری با گفت‌وگوهای پرتنش، طعنه‌آمیز و چندلایه لذت می‌برند.

درباره ویلیام شکسپیر

ویلیام شکسپیر (William Shakespeare)، شاعر و نمایش‌نامه‌نویس انگلیسی که از او به عنوان بزرگ‌ترین نمایش‌نامه‌نویس تاریخ و برجسته‌ترین نویسنده‌ی زبان انگلیسی یاد می‌شود، سال ۱۵۶۴ در استراتفورد به دنیا آمد. او فرزند جان شکسپیر از ثروتمندان شهر بود، اما پس از ورشکستگی پدر در سیزده‌سالگی مدرسه را رها کرد و در ۱۸ سالگی با آن هتوی ازدواج نمود. شکسپیر مدتی پس از ازدواج راهی لندن شد و کار خود را در تماشاخانه با بازیگری آغاز کرد و سپس به نگارش نمایش‌نامه پرداخت؛ فعالیت‌های هنری او در تئاتر به‌سرعت با استقبال مواجه شد و ثروت و اعتباری فراوان برایش به ارمغان آورد. 

کارنامه‌ی ادبی شکسپیر شامل ۳۹ نمایش‌نامه است که به سه بخش تراژدی، کمدی و تاریخ تقسیم می‌شود. از مشهورترین آثار او می‌توان به «هملت»، «مکبث»، «اتللو»، «شاه لیر»، «رومئو و ژولیت» و «رؤیای شب نیمه‌ی تابستان» اشاره کرد. آثار او که به بیش از ۸۰ زبان ترجمه شده‌اند، تأثیری ژرف بر روان‌شناسی، ادبیات و سینما گذاشتند. ویلیام شکسپیر در سال ۱۶۱۶ میلادی درگذشت و در شهرش، استراتفورد به خاک سپرده شد.

اقتباس‌ها از کتاب آنتونی و کلئوپاترا (دوزبانه)

از جمله معروف‌ترین فیلم‌هایی که از این درام شکسپیر اقتباس شده، اثری به همین نام از چارلتون هستون است که در سال ۱۹۷۲ ساخته شد. در این فیلم خود هستون، هیلدگارد نیل، فرناندو ری و اریک پرتر بازی می‌کردند.

این متن، در سالن‌های تئاتر نیز بارها به روی صحنه رفته و کارگردان‌های بزرگی آن را اجرا کرده اند؛ از جمله اجرایی که سر لارنس اولویه و ویوین لی در آن بازی می‌کردند و در سال ۱۹۵۱ در برادوی به روی صحنه رفت، یا نمایشی به کارگردانی پیتر بروک و همین‌طور اقتباسی که در آن آنتونی هاپکینز و جودی دنچ نقش‌های اصلی را داشتند.

چه نسخه‌های دیگری از کتاب آنتونی و کلئوپاترا (دوزبانه) منتشر شده است؟

• کتاب نمایشنامه آنتونی و کلئوپاترا، ترجمه‌ی علاءالدین پازارگادی، نشر سروش
• کتاب آنتونی و کلئوپاترا، ترجمه‌ی علی سلامی، نشر گویا
• و...