کتاب رقصنده با بوف

کتاب رقصنده با بوف نوشته‌ی غاده السمان و با ترجمه‌ی حانیه صابری و میم پایمزد مجموعه‌ای از متن‌های شاعرانه و قطعه‌های کوتاه است که میان اعتراف، رؤیا، طنز تلخ و اعتراض در نوسان است. در این کتاب، بوف یا جغد به موجودی صمیمی و هم‌زمان غریب تبدیل شده که هم نماد تنهایی و تبعید است و هم نشانه‌ی آزادی و سرکشی. نویسنده از دمشق و بیروت تا پاریس و لندن، تجربه‌ی عشق، جنگ، مهاجرت و نوشتن را در قالب تصاویری فشرده و استعاری روایت کرده است. نشر سه سه‌تار آن را منتشر کرده است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب رقصنده با بوف

کتاب رقصنده با بوف سفری است در جهان درونی غاده السمان؛ شاعری که در متن‌های این کتاب، بوف را به هم‌زمان معشوق، هم‌صحبت، آینه و شاهد خاموش زندگی خود تبدیل کرده است. در این کتاب، بوف از یک پرنده‌ی شوم به موجودی معصوم و بدفهمیده بدل شده که زیبایی‌اش زیر لایه‌های تعصب و خرافه پنهان مانده است. نویسنده در یادداشت پایانی، از رابطه‌ی شخصی خود با مجسمه‌ها و تصویرهای بوف، از جنگ، آتش‌سوزی خانه و محاصره‌ی بیروت می‌گوید و نشان می‌دهد چطور این پرنده به نماد انتشاراتش و امضای زندگی‌اش تبدیل شده است. کتاب رقصنده با بوف از قطعه‌های شماره‌دار و کوتاه تشکیل شده که هرکدام مثل فصلی مستقل عمل می‌کند. در این قطعه‌ها، عشق به‌صورت هیولایی زیبا، آزادی به‌عنوان «عشق بزرگوار» و تبعید به‌شکل گیوتین پنهان تصویر شده است. متن‌ها میان صحنه‌های روزمره در کافه‌های پاریس، خاطرات کودکی در دمشق، محاصره‌ی بیروت، سفر با بالن و قدم‌زدن در هایدپارک حرکت می‌کنند و در کنار آن، گفت‌وگوهای خیالی با بوف، با «برادران طالبان»، با سیاست‌مداران و سانسورچیان شکل می‌گیرد. کتاب رقصنده با بوف در عین پراکندگی ظاهری، یک خط عاطفی پیوسته دارد: زنی که خود را «بوف آزادی» می‌نامد و میان عشق، نوشتن و آزادی، راهی برای ادامه‌دادن جست‌وجو کرده است.

خلاصه کتاب رقصنده با بوف

در رقصنده با بوف، غاده السمان جهان خود را از زاویه‌ی نگاه بوف می‌سازد؛ پرنده‌ای که اهلی نمی‌شود، در سیرک نقش بازی نمی‌کند و در قفس آواز نمی‌خواند. متن‌ها از عشق آغاز می‌شوند؛ عشقی که هم‌زمان نجات‌بخش و شکنجه‌گر است، دروغ و حقیقت را در هم می‌آمیزد و عاشق را به «دیکتاتوری کوچک» بدل می‌کند. در کنار عشق، آزادی به‌عنوان معشوق اصلی ظاهر می‌شود؛ آزادی‌ای که بهایش تبعید، تنهایی و زندگی در «شهر مردگان» است. کتاب، تجربه‌ی زیستن میان دمشق، بیروت و شهرهای اروپایی را با تصویرهایی از جنگ، محاصره، مهاجرت، فرودگاه‌ها و ایستگاه‌های قطار پیوند می‌زند. نویسنده از زبان بوف، به سیاست‌مداران، رهبران، «برادران طالبان»، روشن‌فکران و حتی عاشقان خودشیفته طعنه می‌زند و درعین‌حال از نوشتن به‌عنوان تنها راه نجات یاد می‌کند. در پایان، بوف به نماد انسانی تبدیل شده که می‌خواهد از «مفعول بودن» به «اثرگذار بودن» برسد و در تاریکی، پرواز خود را حفظ کند.

چرا باید کتاب رقصنده با بوف را بخوانیم؟

این کتاب تصویری فشرده و چندلایه از عشق، آزادی، تبعید و نوشتن ارائه کرده است که در آن طنز، خشم، اندوه و بازیگوشی زبانی کنار هم قرار گرفته‌اند. رقصنده با بوف امکان آشنایی با جهان عاطفی و فکری یک شاعر عرب معاصر را فراهم می‌کند و نشان می‌دهد چگونه می‌توان تجربه‌های سیاسی و شخصی را در قالب تصویرهای شاعرانه و روایت‌های کوتاه بیان کرد.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن این کتاب به کسانی پیشنهاد می‌شود که به متن‌های شاعرانه، قطعه‌نویسی‌های عاطفی و تأملات شخصی درباره‌ی عشق، آزادی، جنگ و مهاجرت علاقه‌مند هستند و می‌خواهند با حال‌وهوای ادبیات معاصر عرب در قالب ترجمه‌ای فارسی آشنا شوند. همچنین به دوست‌داران نماد بوف و جهان صادق هدایت پیشنهاد می‌شود. «بخشی از کتاب» به‌دلیل ماهیت شعری اثر و دستورالعمل، در اینجا بازنشر نشده است.