کتاب رقصنده با بوف

کتاب رقصنده با بوف، مجموعه‌ای از متن‌های شاعرانه و قطعه‌های کوتاه غاده السمان است که میان اعتراف، رؤیا، طنز تلخ و اعتراض در نوسان است و از دمشق و بیروت تا پاریس و لندن، تجربه‌ی عشق، جنگ، مهاجرت و نوشتن را در قالب تصاویری فشرده و استعاری روایت می‌کند. در این کتاب، بوف یا جغد به موجودی صمیمی و همزمان غریب تبدیل شده که هم نماد تنهایی و تبعید است و هم نشانه‌ی آزادی و سرکشی. نشر سه سه تار این مجموعه را با ترجمه حانیه صابری و میم پایمزد منتشر کرده است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب رقصنده با بوف

کتاب رقصنده با بوف سفری است در جهان درونی غاده السمان؛ شاعری که در متن‌های این کتاب، بوف را به معشوق، هم‌صحبت، آینه و شاهد خاموش زندگی خود تبدیل کرده است. در این کتاب، بوف از یک پرنده‌ی شوم به موجودی معصوم و بدفهمیده بدل شده که زیبایی‌اش زیر لایه‌های تعصب و خرافه پنهان مانده است.

در قطعه‌های این کتاب، عشق به‌ صورت هیولایی زیبا، آزادی به‌ عنوان عشق بزرگوار و تبعید به‌ شکل گیوتین پنهان تصویر شده است. متن‌ها میان صحنه‌های روزمره در کافه‌های پاریس، خاطرات کودکی در دمشق، محاصره‌ی بیروت، سفر با بالن و قدم‌زدن در هایدپارک حرکت می‌کنند و در کنار آن، گفت‌وگوهای خیالی با بوف، با سیاستمداران و سانسورچیان شکل می‌گیرد. 

کتاب رقصنده با بوف در عین پراکندگی ظاهری، یک خط عاطفی پیوسته دارد: زنی که خود را بوف آزادی می‌نامد و میان عشق، نوشتن و آزادی، راهی برای ادامه‌دادن جست‌وجو کرده است.

چرا باید کتاب رقصنده با بوف را بخوانیم؟

این کتاب تصویری فشرده و چندلایه از عشق، آزادی، تبعید و نوشتن ارائه کرده که در آن طنز، خشم، اندوه و بازیگوشی زبانی کنار هم قرار گرفته‌اند. رقصنده با بوف امکان آشنایی با جهان عاطفی و فکری یک شاعر عرب معاصر را فراهم می‌کند و نشان می‌دهد چگونه می‌توان تجربه‌های سیاسی و شخصی را در قالب تصویرهای شاعرانه و روایت‌های کوتاه بیان کرد.

خواندن کتاب رقصنده با بوف را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن رقصنده با بوف به کسانی پیشنهاد می‌شود که به متن‌های شاعرانه، قطعه‌نویسی‌های عاطفی و تأملات شخصی درباره‌ی عشق، آزادی، جنگ و مهاجرت علاقه‌مند هستند و می‌خواهند با حال‌وهوای ادبیات معاصر عرب آشنا شوند.

درباره غاده السمان

غاده السمان (متولد ۱۹۴۲)، نویسنده، شاعر، روزنامه‌نگار سوری و از چهره‌های مهم ادبیات معاصر عرب است. او در خانواده‌ای سرشناس پرورش یافت؛ پدرش، احمد السمان، رئیس پیشین دانشگاه‌‌ی سوریه و وزیر آموزش این کشور بود. السمان مدرک کارشناسی خود را در رشته‌ی ادبیات انگلیسی از دانشگاه دمشق دریافت کرد، سپس در دانشگاه آمریکایی بیروت تئاتر خواند و در نهایت مدرک دکترای خود را از دانشگاه قاهره گرفت.

او فعالیت حرفه‌ای خود را در دنیای ادبیات در سال ۱۹۶۲ و با انتشار مجموعه‌داستانی به نام «چشم‌های تو، سرنوشت من» آغاز کرد. السمان در آثار خود تلاش کرد تا از چهارچوب‌های سنتی ادبیات زنانه فراتر رود و به واکاوی دغدغه‌های عمیق اجتماعی، روان‌شناختی و انسانی بپردازد. شهرت و جایگاه ادبی او با انتشار رمان «بیروت ۷۵» به اوج رسید؛ اثری انتقادی که وضعیت جامعه‌ی لبنان را پیش از آغاز جنگ داخلی به تصویر می‌کشید. او بعدها با نگارش رمان‌های دیگری نظیر «کابوس‌های بیروت» و «شب میلیاردی»، موقعیت خود را به عنوان یکی از رمان‌نویسان تاثیرگذار جهان عرب تثبیت کرد.