کتاب هایکوهای یک سامورایی

کتاب هایکوهای یک سامورایی (Hagakure) نوشته یاماموتو تسونه تومو، مجموعه‌ای از قطعه‌های کوتاه برگرفته از هاگاکوره یا اخلاق سامورایی است که میم پایمزد آن را برای انتشارات سه سه تار ترجمه کرده است. نکته‌ی مهم این مجموعه، فاصله‌ای است که مترجم میان لذت‌بردن از کلمات و پذیرفتن شیوه‌ی زندگی سامورایی‌ها می‌گذارد؛ او این قطعه‌ها را بیش از آنکه دستور زندگی بداند، بیان هنری می‌بیند. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب هایکوهای یک سامورایی

کتاب هایکوهای یک سامورایی حاصل انتخاب و پرداخت بخش‌هایی از نوشته‌ی یاماموتو تسونه تومو است. مترجم بخش‌هایی از متن را جدا کرده است و از راه حذف زوائد، قطعه‌هایی نزدیک به اوراد یا شعرهای کوتاه ساخته است. تغییرها نیز به آهنگ و بخش‌بندی جمله‌ها مربوط بوده‌اند تا جمله‌ها به شعر نزدیک‌تر شوند، نه اینکه محتوای متفاوتی پیدا کنند.

کتاب هایکوهای یک سامورایی همچنین با توضیح مترجم درباره‌ی فاصله‌گرفتن از تصویر آرمانی سامورایی‌ها همراه است. او می‌نویسد که آشنایی با شواهد تاریخی، فیلم‌های کوبایاشی و گفت‌وگو با هوشنگ راستی، تصور یکسره مثبتش از این گروه را تغییر داده است. بنابراین، مقدمه از خواننده نمی‌خواهد منش سامورایی را الگوی زندگی بداند؛ مسئله، مواجهه با کلمات به‌ عنوان شعر است. این تمایز، شیوه‌ی خواندن مجموعه را روشن می‌کند: توجه به بیان هنری، لزوماً به‌ معنای تأیید بی‌رحمی‌ها یا پذیرفتن تمام ارزش‌های خاستگاه متن نیست.

مترجم برای پرداخت فارسی قطعه‌ها، از سنت مناجات و نوشته‌های عرفانی فارسی تا شعر سپید و تجربه‌های ترجمه‌ی شعر جهان بهره گرفته است. پیشنهاد مترجم به آهسته‌خواندن مجموعه، با همین توجه به مکث بر کلمات تناسب دارد؛ کوتاهی متن‌ها قرار نیست الزاماً به خواندن شتاب‌زده منجر شود.

چرا باید کتاب هایکوهای یک سامورایی را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب هایکوهای یک سامورایی را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• مجموعه، نمونه‌ای از تبدیل گزیده‌های یک اخلاق‌نامه به قطعه‌های کوتاه ادبی است.
• یادداشت مترجم، نقش انتخاب و آهنگ جمله‌ها در شکل‌گیری متن فارسی را توضیح می‌دهد.
• مقدمه، میان ارزش هنری کلمات و تأیید منش سامورایی‌ها تمایز می‌گذارد.

خواندن کتاب هایکوهای یک سامورایی را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

کتاب هایکوهای یک سامورایی به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به شعرهای کوتاه و قطعه‌های تأمل‌برانگیز.
• خوانندگانی که به بازپرداخت ادبی متون اخلاقی علاقه دارند.
• علاقه‌مندان به بررسی نقش انتخاب و ضرباهنگ در ترجمه‌ی ادبی.
• کسانی که به مواجهه‌ی ادبی، نه الگوسازانه، با فرهنگ سامورایی علاقه‌مندند.