کتاب سکوتم تقدیم به شما

کتاب سکوتم تقدیم به شما با عنوان اصلی Le dedico mi silencio نوشته ماریو وارگاس یوسا و ترجمه مجدالدین ارسنجانی رمانی درباره‌ی موسیقی کریول پرو، والس پرویی و زندگی روشنفکران و هنرمندان پرو است. نشر لگا این رمان را منتشر کرده است. اثر حاضر با محوریت شخصیت تونیو اَسپیلکوئتا، پژوهشگر شیفته‌ی موسیقی مردمی و درهم‌تنیدن زندگی او با تاریخ اجتماعی لیما و چهره‌های واقعی فرهنگ پرو پیش می‌رود. مترجم به زبان خاص، اصطلاحات پرویی و ارجاعات فراوان تاریخی و موسیقایی اشاره کرده و برای روشن‌شدن متن کتاب، پانویس‌های متعددی را به آن افزوده است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب سکوتم تقدیم به شما اثر ماریو وارگاس یوسا

کتاب سکوتم تقدیم به شما آخرین رمانِ ماریو وارگاس یوسا است (منتشرشده در سال ۲۰۲۳ میلادی) که در آن زندگی و وسواس فکری یک پژوهشگر موسیقی کریول به نام تونیو اَسپیلکوئتا را با تاریخ اجتماعی و فرهنگی کشور پرو گره زده است. رمان از یک تماس تلفنی آغاز می‌شود؛ تماس خوسه دوراند فلورس، روشنفکر نامداری که تونیو را به محفلی دعوت می‌کند تا گیتارنواز جوانی به نام لَلو مولفینو را بشنود. اثر از همین نقطه به‌تدریج به کاوشی گسترده در ریشه‌ها و تحولات موسیقی مردمی پرو تبدیل می‌شود.

با خواندن رمان سکوتم تقدیم به شما با زندگی تونیو، خانواده‌اش، محافل موسیقی، دیدارش با سیسیلیا بارّاسا و وسواس او برای نوشتن کتابی درباره‌ی لَلو مولفینو روبه‌رو می‌شوید. این رمان، با فصل‌هایی شبیه‌ به مقاله‌، درمورد تاریخ کایخون‌های لیما، شکل‌گیری والس پرویی، محافل «بزن‌وبکوب»، گروه‌های جوانان موج‌شکن و نقش سیاه‌پوستان و طبقات فرودست در خلق موسیقی ملی نیز سخن می‌گوید.

ماریو وارگاس یوسا در این کتاب از زبان یک راوی شیفته‌ی موسیقی، شهر لیما را از درون کوچه‌ها، حیاط‌های شلوغ، کافه‌ها، میدان گاوبازی آچو و علفزارهای آمانکائس بازسازی کرده است. سکوتم تقدیم به شما با پانویس‌های فراوان مترجم، اصطلاحات محلی، نام موسیقی‌دانان، مکان‌ها و ارجاعات تاریخی را توضیح داده است. رمان میان روایت زندگی تونیو و بخش‌های تحلیلی درباره‌ی موسیقی کریول در نوسان است و به‌ این‌ ترتیب هم سرگذشت یک روشنفکر حاشیه‌نشین را نشان می‌دهد و هم تاریخ عاطفی و شنیداری یک ملت را بازمی‌خواند. این اثر ۳۷ فصل دارد.

خلاصه داستان سکوتم تقدیم به شما

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

تونیو اَسپیلکوئتا مردی از طبقه‌ی متوسط پایین لیما است که زندگی‌اش را وقف موسیقی کریول پرو کرده است. او نه نوازنده است و نه رقصنده، اما خود را «روشنفکر پرولتاریای فولکلور» می‌داند و سال‌هاست که درباره‌ی والس پرویی، رقص‌ها و محافل مردمی می‌نویسد. تماس خوسه دوراند فلورس و دعوت به شنیدن گیتارنواز ناشناسی به نام لَلو مولفینو، زندگی تونیو را دگرگون می‌کند.

شنیدن ساز لَلو در محفلی در باخو اِل‌پوئِنته برای او تجربه‌ای تقریباً دینی است و او را به این تصمیم می‌رساند که کتابی درباره‌ی این نابغه‌ی گمنام بنویسد. رمان مرگ زودهنگام لَلو، شایعه‌ی خودکشی، بستری‌شدنش در بیمارستان و دفن او در گوری جمعی را در کنار تلاش تونیو برای فهمیدن زندگی او و گفت‌وگو با کسانی مانند سیسیلیا بارّاسا قرار می‌دهد. این اثر همزمان با روایت داستان به تاریخ کایخون‌ها، شکل‌گیری والس، گروه موج‌شکن، جشن‌های آمانکائس و نقش موش‌ها به‌عنوان استعاره‌ای از زوال شهری می‌پردازد و نشان می‌دهد چگونه موسیقی، طبقات و نژادهای مختلف را در لحظه‌هایی از سکوت و شور مشترک به هم پیوند می‌دهد.

چرا باید کتاب سکوتم تقدیم به شما را بخوانیم؟

کتاب سکوتم تقدیم به شما تصویری پر از جزئیات از لیما، موسیقی کریول و والس پرویی ارائه کرده و نشان داده است که چگونه یک شیفتگی شخصی می‌تواند به خوانشی تازه از تاریخ یک جامعه تبدیل شود. خواندن این رمان امکان آشنایی با لایه‌های پنهان فرهنگ پرو، محافل مردمی، روشنفکران حاشیه‌نشین و نسبت میان هنر، طبقه و سیاست را فراهم می‌کند.

خواندن کتاب سکوتم تقدیم به شما را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

این کتاب به کسانی پیشنهاد می‌شود که به ادبیات داستانی قرن ۲۰ اسپانیا و قالب رمان درباره‌ی موسیقی، تاریخ فرهنگی شهرها و روایت‌هایی علاقه‌مندند که زندگی روزمره‌ی طبقات فرودست و روشنفکران را در هم می‌آمیزند. همچنین رمان حاضر برای خوانندگان کنجکاو درباره‌ی فرهنگ و موسیقی آمریکای لاتین مناسب است.

درباره ماریو وارگاس یوسا

ماریو وارگاس یوسا (Mario Vargas Llosa)، برنده‌ی جایزه‌ی نوبل ادبیات در سال ۲۰۱۰ و از نامداران جهان ادبیات و رمان‌نویسان نام‌آشنای پرویی، در ۲۸ مارس ۱۹۳۶ در شهر آرکیپا چشم به جهان گشود. او روزگار طفولیت خود را در خاک بولیوی و در سایه‌ی حمایت‌های مادرش سپری کرد. با بازگشت به زادگاهش در سال ۱۹۴۶، فصلی دشوار و پرمشقت از دوران کودکی او آغاز شد. گام‌نهادن این نویسنده به یک دبیرستان نظامی در ۱۴سالگی، چنان روح و روانش را صیقل داد که ردپای عمیق آن در منش شخصی و نگرش داستانی‌اش هویداست.

تحصیلات عالی خود را در رشته‌ی هنرهای آزاد در دانشگاه لیما به سرانجام رساند و پیرو آن موفق به اخذ مدرک دکتری ادبیات از دانشگاه مادرید شد. تکنیک شگفت‌انگیز و خلاقیت ماریو وارگاس یوسا در شیوه‌های روایی، عنوانی هم‌چون «آقای رمان» را برایش به ارمغان آورده است. برگردان‌های عبدالله کوثری در فضای فرهنگی ایران سهم شایانی در معرفی و محبوبیت قلم یوسا به مخاطبان پارسی‌زبان ایفا کرده است.

در میان کارنامه‌ی پربار مکتوب ماریو وارگاس یوسا عناوینی چون «سکوتم تقدیم به شما»، «سال‌های سگی»، «گفت‌وگو در کاتدرال»، «جنگ آخرالزمان»، «مرگ در آند»، «سور بز»، «چرا ادبیات»، «عیش مدام»، «عصر قهرمان»، «سرگذشت واقعی آلخاندرو مایتا» و «بانویی از تاکنا» می‌درخشند.

جوایز و افتخارات نویسنده

مسیر زیست ادبی ماریو بارگاس یوسا با انبوهی از معتبرترین نشان‌ها و تقدیرنامه‌های بین‌المللی آذین شده است. او با تصاحب جایزه‌ی بیبلیوتکا برِوه در ۱۹۶۲، جایزه‌ی پلانتا در ۱۹۹۳ و جایزه‌ی اورشلیم در ۱۹۹۵ مورد تحسین مجامع فرهنگی قرار گرفت. شکوه افتخارات او با کسب جایزه‌ی میگل دِ سروانتس در سال ۱۹۹۴ (که وزین‌ترین رویداد ادبی جهان برای آثار اسپانیولی‌زبان به شمار رفته است) و سرانجام فتح قله‌ی جایزه‌ی نوبل ادبیات در سال ۲۰۱۰ به اوج رسید.

قلم‌فرسایی‌های ماریو وارگاس یوسا در دوره‌های مختلف، داوران جوایزی چون پـن/ ناباکوف، اروینگ کریستول و جایزه‌ی ادبی سنت‌لوئیس را نیز به تحسین واداشت. دانشگاه‌های تراز اول جهان نظیر هاروارد، کمبریج و دانشگاه نیویورک به او مدرک دکتری افتخاری اعطا کرده‌اند و دانشگاه سن‌مارکوسِ پرو در سال ۲۰۱۱ عالی‌ترین نشان خود را به این نویسنده تقدیم کرد. همچنین پادشاه اسپانیا با اعطای لقب اشرافیِ «مارکز دِ بارگاس یوسا» ارادت خود را به جایگاه این هنرمند نشان داد.

ماریو وارگاس یوسا در سال ۲۰۲۱ به جمع اعضای آکادمی فرانسه پیوست و مدال‌ها و درجات بلندپایه‌ای هم‌چون نشان لژیون دونور فرانسه، نشان خورشید پرو با الماس و نشان روبن داریو را در کلکسیون افتخارات جهانی خود جای داد.

چه نسخه‌های دیگری از کتاب سکوتم تقدیم به شما منتشر شده است؟

این کتاب با عنوان سکوتم را به شما تقدیم می‌کنم با ترجمه‌ی سعید متین توسط نشر برج در سال ‌‫‬۱۴۰۳ منتشر شده است.

بخشی از کتاب سکوتم تقدیم به شما

«ای خوانندهٔ شکیبا، اکنون وقت یکی دیگر از اعترافاتم است: چندان مهری به تَوانتین‌سویو، امپراتوری اینکاها، ندارم. هرچند به آن می‌بالم، هم از وجود آن، و هم از تسلطی که در عمر کوتاهش، حدود صد سال، بر اکوادور، بولیوی و قسمتی از شیلی و کلمبیا داشت، و حتی به اطراف آرژانتین و برزیل نیز می‌رسید؛ با این وجود، چیزی در این گذشته هست که می‌آزاردم: شیوهٔ امپراتوران کوسکو برای سیاست‌کردن مردم نافرمان. همانانی که بر ضد نهادهای امپراتوری زمزمه‌هایی می‌کردند و ممکن بود بعداً پیرو رهبران مخالفان شوند. این شیوه را میتامائس می‌نامیدند که شاید بتوان آن را از زبان کِچوآ به تبعیدی‌ها یا آوارگان ترجمه کرد. این شیوه چنان بود که آن ناراضیانِ قلیل را از کوسکو بیرون می‌کشیدند و آنان را به مناطق یا روستاهای دور می‌راندند، جاهایی که منطقاً غریب بودند، اغلب زبان آن ناحیه را نمی‌دانستند و می‌بایست در میان مردمی سر می‌کردند که حرمتی به ایشان نمی‌گزاردند، با علم به اینکه آخروعاقبتی نیز ندارند و همان‌جا، میان جماعتی بیگانه، مدفون خواهند شد. تاریخ‌دانان و انسان‌شناسان، میتیمائس را قرن‌ها بعد کشف کردند، وقتی دریافتند که در اَنکاش یا اَیوکوچو، ده‌ها کیلومتر دورتر از کوسکو، زبان برخی از مردم بومی کِچوآی کوسکویی یا مرکزی بوده که تفاوت بسیاری با کِچوآی آن منطقه داشته. به‌این‌ترتیب مسجّل شد که تَوانتین‌سویو، مخالفان را تبعید می‌کرده، آنان را در سرزمین‌های دور جا می‌داده، جاهایی که به سختی می‌توانستند، حتی تا روز مرگشان، کاری بکنند یا با کسی ارتباط برقرار کنند.»