کتاب قلعه ای تنها در آینه (چاباموچی)

کتاب قلعه ای تنها در آینه (چاباموچی) (Lonely Castle in the Mirror) نوشته میزوکی سوجیمورا، داستان دختری به نام کوکورو است که بعد از تجربه‌ای تلخ در مدرسه، از رفتن به کلاس‌هایش دست می‌کشد و روزهایش را در اتاقی نیمه‌تاریک و پر از احساس گناه و دل‌درد می‌گذراند. آینه‌ی قدی اتاق او، که تا دیروز فقط تصویر چهره‌ی خسته‌اش را نشان می‌داد، ناگهان شروع به درخشیدن می‌کند و به دروازه‌ای برای ورود به قلعه‌ای مرموز تبدیل می‌شود؛ جایی که بچه‌های شبیه به خود را در آن می‌بیند. غزل یزدان‌ پناه این داستان را برای انتشارات پرتقال به فارسی ترجمه کرده است. نسخه الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب قلعه ای تنها در آینه (چاباموچی)

کتاب قلعه ای تنها در آینه (چاباموچی) نوشته‌ی میزوکی سوجیمورا، رمانی فانتزی و جادویی است که به واکاوی آسیب‌شناختیِ پدیده‌ی مدرسه‌گریزی و فشارهای روانی نوجوانان در ساختار آموزشی و خانوادگی می‌پردازد. داستان با محوریت شخصیت کوکورو آنزای شکل می‌گیرد که در آغاز دوره‌ی متوسطه به دلیل اضطراب شدید و نشانه‌های روان‌تنی مدرسه را رها کرده است. 

گره داستان زمانی رخ می‌دهد که آینه‌ی قدی اتاق کوکورو شروع به درخشیدن می‌کند و او را به قلعه‌ای افسانه‌ای هدایت می‌کند؛ مکانی مجلل با اتاق‌های اختصاصی که توسط شخصیتی مرموز به نام ملکه‌ی گرگ اداره می‌شود. ساختار روایی کتاب بر اساس تقویم آموزشی (ترم‌ها و ماه‌ها) تنظیم شده و روند شکل‌گیری ارتباط میان هفت نوجوان مدرسه‌گریز درون قلعه را دنبال می‌کند. هر یک از این نوجوانان، اتاقی متناسب با ویژگی‌های روانی و علایق فردی خود در قلعه دارند. 

میزوکی سوجیمورا نشان می‌دهد که چگونه این پناهگاه جادویی به‌تدریج به یک کلاس موازی و بستر حمایتی برای بچه‌ها تبدیل می‌شود. قلعه ای تنها در آینه (چاباموچی) با جزییات به کالبدشکافی معضلاتی چون قلدری هم‌کلاسی‌ها، نحوه‌ی مواجهه‌ی والدین و مربیان با بحران‌های نوجوانی و هراس‌های اجتماعی می‌پردازد، در حالی که تعلیق مربوط به یافتن کلید اتاق آرزو و سرنوشت نهایی قلعه را تا پایان مصون نگاه می‌دارد.

خلاصه داستان قلعه ای تنها در آینه (چاباموچی)

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند! 

داستان قلعه ای تنها در آینه (چاباموچی) با روزمرگی خفه‌کننده‌ی کوکورو شروع می‌شود؛ او هر روز صبح با دل‌درد و تهوع بیدار می‌شود. تجربه‌ی قلدری در مدرسه‌ی قبلی، به‌ویژه تحقیر شدن توسط سانادا و دارودسته‌اش و شکستن دوستی‌اش با موئه توجو، باعث شده که دیگر نتواند قدم به مدرسه بگذارد. مادرش بین نگرانی و عصبانیت در نوسان است، پدرش با جمع‌کردن کنسول بازی و تهدید به محدود کردن تلویزیون، می‌خواهد او را به مسیر درست برگرداند و معلم‌ها و مشاوران سعی می‌کنند راهی برای بازگشت او به تحصیل پیدا کنند. 

در میانه‌ی این بن‌بست، آینه‌ی قدی اتاق کوکورو ناگهان می‌درخشد و او را به قلعه‌ای عجیب می‌کشاند. آن‌جا با ملکه‌ی گرگ روبه‌رو می‌شود که اعلام می‌کند هفت نوجوان شنل‌قرمزی گم‌شده به این قلعه دعوت شده‌اند و تا پایان ماه مارس فرصت دارند کلید اتاق آرزو را پیدا کنند. قلعه هر روز از ۹ تا ۵ باز است و اگر کسی بعد از این ساعت بماند، گرگ همه را می‌بلعد. 

هر کدام از بچه‌ها آینه‌ای در اتاق خود دارند که به یکی از هفت آینه‌ی سرسرای قلعه وصل است. آن‌ها کم‌کم با هم آشنا می‌شوند. همه‌ی آن‌ها وجه مشترکی دارند: به مدرسه نمی‌روند و هر کدام به دلیلی از محیط مدرسه جدا شده‌اند. در طول ماه‌ها، قلعه برایشان به پناهگاهی موقت تبدیل می‌شود؛ جایی که می‌توانند بدون قضاوت، حرف بزنند، بازی کنند، درس بخوانند یا فقط در اتاق‌هایشان وقت بگذرانند. 

همزمان، جست‌وجوی کلید اتاق آرزو در پس‌زمینه‌ی داستان جریان دارد.

چرا باید کتاب قلعه ای تنها در آینه (چاباموچی) را بخوانیم؟

در این اثر، سوجیمورا نشان داده که نرفتن به مدرسه فقط یک تنبلی ساده یا لجبازی نیست، بلکه می‌تواند نتیجه‌ی زخم‌هایی باشد که در روابط هم‌سالان، رفتار معلم‌ها یا ساختار مدرسه شکل گرفته است. خواندن این کتاب می‌تواند کمک کند نگاه تازه‌ای به رفتار نوجوانانی شکل بگیرد که از مدرسه فاصله گرفته‌اند و تجربه‌ی همدلی را فراهم کند.

خواندن کتاب قلعه ای تنها در آینه (چاباموچی) را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن قلعه ای تنها در آینه (چاباموچی) به نوجوانانی پیشنهاد می‌شود که با مدرسه، قلدری، اضطراب اجتماعی یا احساس تنهایی دست‌وپنجه نرم می‌کنند. همچنین به والدین، معلم‌ها و مشاورانی پیشنهاد می‌شود که می‌خواهند از زاویه‌ی نگاه نوجوانان، فشارهای مدرسه و ترک‌تحصیل را بهتر بفهمند. علاقه‌مندان به داستان‌های فانتزی و ژاپنی هم می‌توانند از این کتاب لذت ببرند.

جوایز و افتخارات کتاب قلعه ای تنها در آینه (چاباموچی)

• نامزد جایزه‌ی نویسندگان داستان‌های معمایی ژاپن (سال ۲۰۱۸)
• برنده‌ی جایزه‌ی فروشندگان کتاب ژاپن (سال ۲۰۱۸)
• کتاب سال به انتخاب نشریه‌ی داوینچی

اقتباس‌ها از کتاب قلعه ای تنها در آینه (چاباموچی)

سال ۲۰۲۲ انیمیشینی به همین نام از این رمان اقتباس شد که مورد استقبال منتقدین قرار گرفت و نامزد چندین جایزه‌ی داخلی و بین‌المللی شد. کارگردان این اثر کیچی هارا بود.

بخشی از کتاب قلعه ای تنها در آینه (چاباموچی)

«از پشت پرده‌های کشیده، صدای وانت فروشگاه محلی در خانه می‌پیچید؛ داشت می‌آمد تا محصولاتش را بفروشد. آهنگ «دنیا چه کوچیکه» با صدای بلند از بلندگوهای پشت وانت پخش می‌شد. کوکورو عاشق این آهنگ بود ـ آهنگ سواریِ محبوبش در دیزنی‌لند ـ و طنینش به او یادآوری می‌کرد که آن‌سوی پنجره، دنیایی سرشار از خنده و امید وجود دارد. تاجایی‌که یادش می‌آمد، وانت فروشگاه همیشه همین آهنگ را پخش می‌کرد.

آهنگ ناگهان قطع شد و صدای فروشنده آمد. "اهالی محترم سلام! پیک میکاوا مارکت اومده. با کلی محصول‌های تازه، لبنیات، نون و برنج!"

فروشگاه آن‌طرف اتوبان بود و با اینجا فاصلهٔ زیادی داشت؛ برای رفتن به آنجا حتماً به اتومبیل نیاز بود. از همان بچگی‌های کوکورو، وانت میکاوا هر هفته می‌آمد و درست پشت خانهٔ آن‌ها پارک می‌کرد. صدای آهنگش نشانه‌ای بود برای آدم‌های سالخورده و مادران محل که بچهٔ کوچک داشتند، تا بیرون بیایند و مایحتاجشان را بخرند.

کوکورو هیچ‌وقت خودش به آن فروشگاه نرفته بود، اما مادرش به آنجا سر زده بود و می‌گفت: "آقای میکاوا دیگه سن‌وسالی ازش گذشته؛ نمی‌دونم چقدر دیگه جون داره هر هفته بیاد اینجا."»