دانلود و خرید کتاب صوتی کتاب صوتی The Duck’s Mistake

کتاب The Duck’s Mistake داستانی زیبا و آموزنده از کلیله و دمنه است که به صورت ساده ای بازنویسی و به زبان انگلیسی ترجمه شده و سپس با هدف تقویت درک متون زبان انگلیسی به کمک گوش دادن به داستان های اصیل، توسط گروه ویراستاری و قصه خوانی از کشور انگلستان ویرایش و با لهجه زیبای British صوتی شده است. در ضمن کتاب متنی دو زبانه (فارسی – انگلیسی) متناظر با این کتاب صوتی نیز منتشر شده است. پیشنهاد می شود برای ارتقای جنبه آموزشی همزمان با شنیدن داستان، در صورت نیاز متن انگلیسی آن را از نظر بگذرانید و برای بالا بردن درک داستان از ترجمه فارسی آن بهره گیری کنید. بخش فارسی و انگلیسی از نظر صفحه‌بندی یک به یک هماهنگ است ولی از نظر جمله‌بندی و پاراگرا‌ف‌ها ناگزیر تفاوت‌هایی دارد تا زیبایی داستان در هر دو زبان محفوظ باشد. در این داستان می‌شنوید: در بیشه ای اردک جوان و تنهایی نزدیک برکه ای زندگی می‌کند. روزی اردک کم تجربه دلش ماهی می‌خواهد و به کنار برکه می‌رود ولی چون قبلا کسی به او ماهی را نشان نداده و ماهیگیری به او یاد نداده است موفق به این کار نمی‌شود . اردک جوان برای آموختن ماهیگیری به سراغ یک مرغابی پیر و با تجربه می‌رود. مرغابی اشتباه اردک را به او می‌گوید و او را راهنمایی می‌کند..... ولی آیا بالاخره اردک موفق به ماهیگیری می‌شود؟ برای دانستن عاقبت کار اردک و درس‌های زیبایی که این داستان می‌دهد این کتاب صوتی را بشنوید.