کتاب صوتی باد سرخ

کتاب صوتی باد سرخ نوشته ریموند چندلر، ماجرای شبی داغ است که یک نوشیدنی معمولی را به نقطه‌ی آغاز پرونده‌ای جنایی تبدیل می‌کند. فیلیپ مارلو، کارآگاه خصوصی، در میخانه‌ای نزدیک خانه‌اش شاهد تیراندازی می‌شود؛ اما پرسش‌های اصلی با رفتن قاتل تازه شکل می‌گیرند. مرد کشته‌شده دنبال چه زنی بوده و چرا لباس‌های زن را چنان دقیق توصیف کرده است؟ این کتاب صوتی ترجمه فتح اله جعفری جوزانی است و انتشارات رادیو پنجره این کتاب صوتی را با گویندگی فرهاد اتقیایی منتشر کرده است. باد داغ، شوخی‌های تلخ مارلو و رفتارهای مشکوک آدم‌ها، حال‌وهوای این ماجرای کارآگاهی را می‌سازند.

درباره کتاب صوتی باد سرخ

کتاب صوتی باد سرخ از همان صحنه‌ی آغاز، گرما و بی‌قراری را وارد ماجرای جنایی می‌کند. ریموند چندلر باد خشک سانتا آنا را صرفاً برای توصیف هوا به کار نبرده است؛ صدای باد، گردوخاک و فشار گرما در رفتار شخصیت‌ها نیز بازتاب دارند. خیابان‌ها ظاهری عادی دارند، اما پشت در میخانه و آپارتمان‌ها، خشونت و پنهان‌کاری جریان دارد. فیلیپ مارلو ماجرا را از زاویه‌ی دید خودش تعریف می‌کند. شنونده به اندازه‌ی مشاهدات، حدس‌ها و اطلاعات او از اتفاق‌ها باخبر می‌شود. همین محدودیت باعث می‌شود تفاوت میان دیده‌ها و برداشت‌ها اهمیت پیدا کند. جزئیاتی مانند یک لباس، شیوه‌ی نگه‌داشتن اسلحه یا مکث میان دو جمله، می‌توانند معنای یک برخورد را عوض کنند. روایت اول‌شخص همچنین جایی برای طعنه‌های مارلو باز می‌کند. شوخی‌های او اغلب در موقعیت‌هایی شنیده می‌شوند که خطر نزدیک است و فرصتی برای آسودگی وجود ندارد.
کتاب صوتی باد سرخ در کنار معمای جنایت، رابطه‌ی حقیقت و منفعت را پیش می‌کشد. مارلو فقط با خلاف‌کاران روبه‌رو نیست؛ مأموران پلیس، شاهدان و زنی گرفتار نگرانی‌های شخصی نیز هریک برداشت یا خواسته‌ی خودشان را دارند. رفتار کپرنیک و ییبارا دو تصویر متفاوت از حضور پلیس ارائه می‌دهد و واکنش صاحب جوان میخانه نیز نشان می‌دهد که یک حادثه‌ی مرگ‌بار چگونه با حساب‌وکتاب معاش گره می‌خورد. شخصیت‌ها در گفت‌وگوها یکدیگر را می‌آزمایند، اتهام می‌زنند یا اطلاعات را قطره‌قطره آشکار می‌کنند. مارلو نیز ناظری بی‌احساس نیست؛ تردید، ترس و احساس مسئولیت بر تصمیم‌هایش اثر می‌گذارند. مرواریدها در این میان فقط شیئی گران‌قیمت نیستند، بلکه با خاطره‌ی عشق و نگرانی از آشکارشدن گذشته ارتباط دارند. کشمکش میان ارزش مالی و ارزش عاطفی، بُعد دیگری به پرونده می‌دهد. تجربه‌ی شنیدن این ماجرا بر دنبال‌کردن همین نشانه‌ها، شناخت لحن شخصیت‌ها و سنجیدن فاصله‌ی ادعاهایشان با رفتارشان استوار است؛ نه صرفاً انتظار برای مشخص‌شدن نام یک مجرم.

خلاصه داستان باد سرخ

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!
فیلیپ مارلو در شبی گرم وارد میخانه‌ی نزدیک محل زندگی‌اش می‌شود. مردی شتاب‌زده از راه می‌رسد و سراغ زنی با لباس آبی و کت گل‌دار را می‌گیرد. مشتری دیگری که تا لحظاتی پیش مست به نظر می‌رسید، ناگهان به مرد شلیک می‌کند و می‌گریزد. مارلو پس از پاسخ‌دادن به پرسش‌های پلیس به ساختمان خودش برمی‌گردد و آنجا با زنی روبه‌رو می‌شود که ظاهرش با توصیف مقتول مطابقت دارد. زن به نیت مارلو اعتماد ندارد و گمان می‌کند پای جاسوسی و اخاذی در میان است. گفت‌وگوی پرتنش این دو، پای راننده‌ای سابق، ازدواجی آمیخته به حسادت و یادگاری گران‌بهای یک عشق ازدست‌رفته را به ماجرا باز می‌کند. کتاب صوتی باد سرخ از همین برخوردها، پرسشی فراتر از هویت قاتل می‌سازد: هرکدام از این آدم‌ها چه چیزی را پنهان می‌کنند؟

چرا باید کتاب صوتی باد سرخ را بشنویم؟

دلایل خواندن کتاب صوتی باد سرخ را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• روایت اول‌شخص، امکان دنبال‌کردن استدلال‌ها و اشتباه‌های یک کارآگاه خصوصی را فراهم می‌کند.
• جزئیات ظاهراً کم‌اهمیت، نقش مشاهده و دقت را در کشف ارتباط میان اتفاق‌ها نشان می‌دهند.
• مناسبات پلیس و شاهدان، زمینه‌ای برای فکرکردن درباره‌ی اعتبار گزارش‌های رسمی ایجاد می‌کنند.
• پیوند مرواریدها با خاطره‌ی عشق، کشمکش عاطفی را کنار معمای جنایت قرار می‌دهد.

شنیدن این کتاب صوتی را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

کتاب صوتی باد سرخ به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به داستان‌های جنایی و معماهای کارآگاهی.
• شنوندگانی که از راویان طعنه‌زن و شخصیت‌های خاکستری لذت می‌برند.
• مخاطبانی که به کشمکش میان وظیفه‌ی حرفه‌ای، وفاداری شخصی و پنهان‌کاری علاقه دارند.

بخشی از کتاب صوتی باد سرخ

«اون شب بادِ کویری‌ای می‌وزید. یکی از اون بادهای داغِ خشکِ سانتا آنا بود که از گذرگاه‌های کوه میاد پایین و باعث میشه موهات فِر بخورن و اعصابت به‌هم بریزه و پوستِ تنت بخاره. اونجور شب‌ها تمام پارتی‌های می‌گساری با دعوا ختم می‌شن. زن‌های کوچکِ صبور، لبهٔ کاردها را لمس می‌کنن و گردن شوهرهاشون را بررسی می‌کنن. هر اتفاقی می‌تونه بیفته. حتی ممکنه توی میخونه یه لیوانِ پُر آبجو گیرت بیاد.
من توی یه جای پر زرق و برقِ جدید اونورِ خیابون، روبروی ساختمون آپارتمانی که زندگی می‌کردم، یکی از اون لیوان‌های پُرِ آبجو گیرم اومد. حدود یه هفته بود که باز شده بود و مشتری گیرش نیومده بود. پسره که پشتِ بار بود بیست و یکی دو ساله بود و به نظر می‌اومد توی عمرش هیچ‌وقت مشروب نخورده بود.
فقط یه مشتری دیگه اونجا بود، یه مست روی یه صندلی بلند جلوی بار که پشتش به در بود. یه عالمه سکهٔ ده سنتی مرتب جلوش چیده شده بود، حدود دو دلار سکه بود. اون داشت با لیوان‌های کوچک ویسکیِ خالی می‌خورد و توی دنیای خودش تک و تنها بود.
نشستم اونورترِ بار و لیوان آبجوم را گرفتم و گفتم: «تو اصلاً روی آبجو کف نمی‌ذاری، رفیق.»
پسره گفت: «تازه بازکردیم. باید مشتری جلب کنیم. شما قبلاً اینجا اومدین، مگه نه، آقا؟»
«آها.»
«این دور و برها زندگی می‌کنین؟»
گفتم: «توی آپارتمان‌های بِرگلاند اونورِ خیابون. اسمم هم فیلیپ مارلوئه.»»