کتاب صوتی یشم سبز ماندارین

کتاب یشم سبز ماندارین نوشته ریموند چندلر و ترجمه فتح‌الله جعفری جوزانی، یک کتاب صوتی جنایی است که در آن یک مأموریت ظاهراً ساده، خیلی زود به ماجرایی پر از اخاذی، قتل و ردپاهای گمراه‌کننده تبدیل می‌شود. چندلر در این اثر، شنونده را وارد فضایی می‌کند که در آن هیچ‌چیز به‌اندازه‌ی ظاهرش قابل‌اعتماد نیست. این کتاب صوتی با گویندگی فرهاد اتقیایی منتشر شده و انتشارات رادیو پنجره آن را منتشر کرده است. نسخه‌ی صوتی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب صوتی یشم سبز ماندارین

کتاب یشم سبز ماندارین نوشته ریموند چندلر، یک داستان جنایی معمایی با حال‌وهوای تیره، پرتنش و پر از سوءظن است. ماجرا از جایی شروع می‌شود که یک کارآگاه خصوصی برای همراهی مردی ثروتمند استخدام می‌شود؛ مردی که می‌خواهد گردنبندی کمیاب از یشم را از دست اخاذها پس بگیرد. اما خیلی زود روشن می‌شود که مسئله فقط یک معامله‌ی پنهانی نیست. فضای اثر از همان صفحات آغازین بر پایه‌ی بی‌اعتمادی، گفت‌وگوهای کنایه‌دار و موقعیت‌هایی شکل می‌گیرد که هر لحظه ممکن است به خشونت برسند.
کتاب یشم سبز ماندارین فقط بر تعقیب یک شیء گران‌بها متمرکز نمی‌ماند. ریموند چندلر در دل این پرونده، شبکه‌ای از آدم‌های مشکوک، روابط پنهان، دروغ‌های حساب‌شده و منافع شخصی را کنار هم می‌گذارد. شخصیت اصلی با هر سرنخ تازه، بیشتر در فضایی فرو می‌رود که مرز میان حقیقت و نمایش در آن مبهم است. حضور چهره‌هایی مثل خبرنگاری کنجکاو، پلیس‌هایی که هرکدام برداشت خودشان را دارند و آدم‌هایی که گذشته‌شان از حرف‌هایشان مهم‌تر است، به داستان لایه‌های بیشتری می‌دهد. این کتاب صوتی بیش از آنکه فقط بر معما تکیه کند، بر حال‌وهوای پرونده، جنس برخورد آدم‌ها و تنش پنهان میان آن‌ها استوار است.
کتاب یشم سبز ماندارین از آن دسته آثاری است که جذابیتش فقط در کشف قاتل یا پیدا شدن شیء دزدیده‌شده خلاصه نمی‌شود. بخش مهمی از کشش آن از لحن شخصیت‌ها، توصیف فضاها و نگاه تیزبین راوی به آدم‌ها می‌آید. خیابان‌ها، خانه‌ها، اتاق‌ها و حتی اشیای کوچک در این داستان فقط پس‌زمینه نیستند و به ساختن حس ناامنی و ابهام کمک می‌کنند. همین ویژگی باعث می‌شود شنونده نه‌فقط دنبال پاسخ معما، بلکه درگیر جهان داستان و مناسبات پیچیده‌ی آن هم بشود.

خلاصه داستان یشم سبز ماندارین

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!
کارآگاهی خصوصی مأمور می‌شود مردی به نام لیندلی پال را در معامله‌ای پنهانی همراهی کند؛ معامله‌ای که قرار است به بازگرداندن گردنبندی بسیار گران‌بها از یشم منجر شود. قرار شبانه به خشونت کشیده می‌شود، کارآگاه بیهوش می‌شود و وقتی به خود می‌آید، با جنازه‌ی موکلش و پولی که ناپدید شده روبه‌رو است. از اینجا پرونده از یک همراهی ساده به جست‌وجویی پیچیده تبدیل می‌شود؛ جست‌وجویی میان اخاذها، واسطه‌ها، چهره‌های مرموز و سرنخ‌هایی که هرکدام مسیر تازه‌ای باز می‌کنند. داستان قدم‌به‌قدم نشان می‌دهد که پشت یک سرقت، شبکه‌ای از فریب و پنهان‌کاری قرار دارد.

چرا باید کتاب صوتی یشم سبز ماندارین را بشنویم؟

دلایل شنیدن کتاب صوتی یشم سبز ماندارین را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• این کتاب صوتی یک پرونده‌ی جنایی را از دل گفت‌وگوها، سوءظن‌ها و سرنخ‌های پراکنده پیش می‌برد، نه فقط از راه حادثه‌های پیاپی.
• شنونده با شخصیتی همراه می‌شود که هم باید معما را حل کند و هم مدام درباره‌ی آدم‌های اطرافش قضاوتش را بازبینی کند.
• اثر، فضای شهر، خانه‌ها و موقعیت‌های شبانه را به بخشی از تنش داستان تبدیل می‌کند و فقط به خط اصلی ماجرا بسنده نمی‌کند.
• کتاب صوتی برای کسانی به‌کار می‌آید که به داستان‌های کارآگاهی با لحن تند، کنایه‌دار و شخصیت‌های مشکوک علاقه دارند.
• شنیدن آن کمک می‌کند رابطه‌ی میان جرم، پول، ظاهر فریبنده و روابط پنهان در یک داستان معمایی دقیق‌تر دیده شود.

شنیدن این کتاب صوتی را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

شنیدن کتاب صوتی یشم سبز ماندارین به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به داستان‌های جنایی و کارآگاهی که از پرونده‌های پرپیچ‌وخم لذت می‌برند.
• مخاطبانی که به فضاهای تیره، شبانه و پرتعلیق در داستان علاقه دارند.
• شنوندگانی که دوست دارند در کنار معمای اصلی، با شخصیت‌های مشکوک و روابط پنهان هم درگیر شوند.
• کسانی که از داستان‌هایی با گفت‌وگوهای تند، کنایه‌آمیز و موقعیت‌های پرتنش استقبال می‌کنند.
• علاقه‌مندانی که می‌خواهند یک کتاب صوتی معمایی شخصیت‌محور بشنوند که فقط بر کشف مجرم تکیه ندارد.

بخشی از کتاب صوتی یشم سبز ماندارین

«گفت: «مسئلهٔ بسیار کوچکیه. در واقع تقریباً ارزش این را نداره که به شما زحمت داده بشه. اما فکر کردم شاید بهتر باشه که یه اسکورت داشته باشم. باید قول بدین که اسلحه یا چنان چیزی را بیرون نخواهید کشید. تصور می‌کنم شما اسلحه حمل می‌کنید.»
گفتم: «اوه، بله. بله.» به فرورفتگی چونه‌اش نگاه کردم. می‌تونستی یه تیله توش گم بکنی.
«خب، ازتون نمی‌خوام که ازش استفاده کنید، می‌دونید، یا چیزی شبیه اون. من فقط به ملاقات یکی دو مرد خواهم رفت و چیزی ازشون خواهم خرید. مقداری پول نقد همراه خواهم داشت.»
درحالی‌که یکی از کبریت‌های خودم را می‌گرفتم زیرِ یکی از سیگارهای خودم، پرسیدم: «چقدر پول و واسه چه کاری؟»
«خب، در واقع...» لبخند خوبی بود، اما می‌تونستم کونهٔ دستم را بچپونم توش بی‌اون که حس بدی بهم دست بده. از اون مرد خوشم نمی‌اومد.
گفت: «در واقع مسئلهٔ محرمانه‌ایه که برای یک دوست دارم انجام می‌دم. ترجیح می‌دم وارد جزئیات نشم.»
گفتم: «فقط می‌خواهید همراه‌تون بیام که کلاه‌تون را نگه دارم.»
دستش تکون ناگهانی‌یی خورد و یه خورده خاکستر ریخت روی آستین سفیدِ کتش. این ناراحتش کرد. با خم بهش نگاه کرد، بعد، مثل سلطانی که واسه دار زدن یکی از زن‌های حرم‌سرا که رفتارش خسته‌کننده شده بود دستور می‌داد طناب ابریشمی بیارن، با نرمی گفت: «امیدوارم قصد اهانت نداشته باشید.»»